Title	Croatia – General construction work for pipelines – Radovi na rekonstrukciji VS Mlija i okna Jovuša Place of performance:Croatia,Splitsko-dalmatinska županija Main nature of the contract:Works Official name:VODOVOD OMIŠ d.o.o. Type of procedure:Open
Country	Croatia
Language	Croatian
Organization	Croatia – General construction work for pipelines – Radovi na rekonstrukciji VS Mlija i okna Jovuša Place of performance:Croatia,Splitsko-dalmatinska županija Main nature of the contract:Works Official name:VODOVOD OMIŠ d.o.o. Type of procedure:Open
Published Date	02.07.2024
Deadline Date	22.07.2024
Overview	391397-2024 - Competition Competition Croatia: General construction work for pipelines Radovi na rekonstrukciji VS Mlija i okna Jovuša Estimated value excluding VAT: 550 000,00 EUR Type of procedure: Open Buyer Buyer: VODOVOD OMIŠ d.o.o. Email: josko.bijukovic@vodovod.hr Croatia, Splitsko-dalmatinska županija (HR035), Omiš LOT-0000: Radovi na rekonstrukciji VS Mlija i okna Jovuša General construction work for pipelines Croatia, Splitsko-dalmatinska županija (HR035) Start date: 01/09/2024 Duration: 8 Months Estimated value excluding VAT: 550 000,00 EUR Deadline for receipt of tenders: 22/07/2024 - 12:00:00 (UTC+2) 391397-2024 - Competition Croatia – General construction work for pipelines – Radovi na rekonstrukciji VS Mlija i okna Jovuša OJ S 127/2024 02/07/2024 Contract or concession notice – standard regime Works 1. Buyer 1.1. Buyer Official name: VODOVOD OMIŠ d.o.o. Email: josko.bijukovic@vodovod.hr Legal type of the buyer: Public undertaking, controlled by a local authority Activity of the contracting entity: , Water-related activities 2. Procedure 2.1. Procedure Title: Radovi na rekonstrukciji VS Mlija i okna Jovuša Description: Predmet ovog projekta je obnova vodospreme Mlija i okna Jovuša na području Omiša. Vodosprema Mlija i okno Jovuša su u funkciji više od pedeset godina. U objektima su detektirani različiti problemi: korodiranje cijevi i armatura, curenje vode, smetnje u upravljanju, opće loše stanje građevina itd. Stoga se nametnula potreba obnova ovih objekata, što je i predmet ovoga projekta. Predviđenim radovima se poboljšava ispunjavanje temeljnih zahtjeva za predmetne građevine (poboljšanje vodonepropusnosti, zamjena dotrajalih fazonskih komada i ventila, zamjena otvora na objektima, obnova vanjskih i unutarnjih ploha objekata, unaprjeđenje sustava upravljanja, povećanje sigurnosti opskrbe stanovništva vodom) a ne mijenja se usklađenost tih građevina s lokacijskim uvjetima u skladu s kojima su izgrađene. Procedure identifier: 7bd8d3a8-f74c-4587-b15c-1f9424149abf Internal identifier: EMV 4002-03/2024 Type of procedure: Open Main features of the procedure: Otvoreni postupak 2.1.1. Purpose Main nature of the contract: Works Main classification (cpv): 45231100 General construction work for pipelines 2.1.3. Value Estimated value excluding VAT: 550 000,00 EUR 2.1.4. General information Legal basis: Directive 2014/25/EU 2.1.6. Grounds for exclusion Participation in a criminal organisation: Sudjelovanje u zločinačkoj organizaciji Corruption: Korupcija Fraud: Prijevara Terrorist offences or offences linked to terrorist activities: Kaznena djela terorizma ili kaznena djela povezana s terorističkim aktivnostima Money laundering or terrorist financing: Pranje novca ili financiranje terorizma Child labour and other forms of trafficking in human beings: Rad djece i drugi oblici trgovanja ljudima Payment of taxes: Plaćanje poreza Payment of social security contributions: Plaćanje obveza za mirovinsko i zdravstveno osiguranje Bankruptcy: Stečaj Insolvency: Nesolventnost Assets being administered by liquidator: Imovinom subjekta upravlja stečajni upravitelj Arrangement with creditors: Nagodba s vjerovnicima Business activities are suspended: Suspendirane poslovne aktivnosti Analogous situation like bankruptcy under national law: Situacije istovrsne stečaju prema nacionalnim zakonima Conflict of interest due to its participation in the procurement procedure: Sukob interesa koji proizlazi iz sudjelovanja u postupku nabave Direct or indirect involvement in the preparation of this procurement procedure: Narušavanje tržišnog natjecanja zbog izravnog ili neizravnog sudjelovanja u pripremi ovog postupka nabave Guilty of misrepresentation, withheld information, unable to provide required documents and obtained confidential information of this procedure: Lažno prikazivanje, prikrivanje informacija, nemogućnost podnošenja traženih dokumenata i prikupljanje povjerljivih informacija o ovom postupku 5. Lot 5.1. Lot: LOT-0000 Title: Radovi na rekonstrukciji VS Mlija i okna Jovuša Description: Predmet ovog projekta je obnova vodospreme Mlija i okna Jovuša na području Omiša. Vodosprema Mlija i okno Jovuša su u funkciji više od pedeset godina. U objektima su detektirani različiti problemi: korodiranje cijevi i armatura, curenje vode, smetnje u upravljanju, opće loše stanje građevina itd. Stoga se nametnula potreba obnova ovih objekata, što je i predmet ovoga projekta. Predviđenim radovima se poboljšava ispunjavanje temeljnih zahtjeva za predmetne građevine (poboljšanje vodonepropusnosti, zamjena dotrajalih fazonskih komada i ventila, zamjena otvora na objektima, obnova vanjskih i unutarnjih ploha objekata, unaprjeđenje sustava upravljanja, povećanje sigurnosti opskrbe stanovništva vodom) a ne mijenja se usklađenost tih građevina s lokacijskim uvjetima u skladu s kojima su izgrađene. VS MLIJA Radovi se moraju izvesti van turističke sezone! Radovi će se izvoditi u više faza: 1. faza Prekida se dovod vode iz vodospreme Borak, a odvod prema zapadu pretvara u dovod vode otvaranjem ventila (kod mosta preko Cetine) na cjevovodu koji vodi iz vodospreme Stomarica. Na ovaj alternativni dovod se bypassom (provizorijem) od PEHD cijevi DN180 prirubnički spajaju oba odvoda prema jugu (prema shemi u projektu), te se tako omogućuje neometana vodoopskrba dijela Omiša koji se opskrbljuje iz VS Mlija tijekom izvođenja radova. 2. faza Prije nastavka izvođenja radova, vodne komore će se preko temeljnog ispusta potpuno isprazniti. Potom se pristupa demontiranju, uklanjanju i odvozu postojećih cijevi, fazonskih komada i armatura iz zatvaračnice i vodne komore. U nastavku se uklanjaju betonski stupići i betonski blok oko prigušnica, te pristupa obnovi unutarnjih ploha vodnih komora i zatvaračnice prema stavkama prikazanim u troškovniku radova. 3. faza Ponovno spajanje vodospreme na režim rada prije radova na obnovi. OKNO JOVUŠA Izvođenje radova će se odvijati u više faza: 1. faza Privremeno se prekida dovod vode iz Zagrada do VS Borak. Potom se ovaj čelični cjevovod Dv=324 mm sjeverno od okna Jovuša (prema situaciji iz projekta), presijeca na dva mjesta, navaruju se prirubnice a između njih se ubacuje prethodno montirani monterski sklop zatvaračkog okna O1. Na odvojak prema oknu Jovuša postavlja se X komad i dovodni cjevovod se ponovno pušta u pogon. 2. faza Zatvara se cjevovod koji ide od vodospreme Borak ka istoku. Nakon postavljanja provizorija, omogućeno je neometano obavljanje radova unutar okna Jovuša. U nastavku se pristupa demontiranju, uklanjanju i odvozu postojećih cijevi, fazonskih komada i armatura. Potom slijedi uklanjanje betonskih stupića, te sanacija unutarnjih ploha okna prema stavkama prikazanim u troškovniku radova. 3. faza Ponovno spajanje okna Jovuša na sustav. Internal identifier: EMV 4002-03/2024 5.1.1. Purpose Main nature of the contract: Works Main classification (cpv): 45231100 General construction work for pipelines Additional classification (cpv): 45232150 Works related to water-distribution pipelines, 45232151 Water-main refurbishment construction work, 45231110 Pipelaying construction work, 45454000 Restructuring work 5.1.2. Place of performance Country subdivision (NUTS): Splitsko-dalmatinska županija (HR035) Country: Croatia Additional information: Mjesto izvođenja radova je na području djelovanja Naručitelja i to: Vodosprema Mlija i okno Jovuša na području Omiša. 5.1.3. Estimated duration Start date: 01/09/2024 Duration: 8 Months 5.1.4. Renewal Maximum renewals: 0 5.1.5. Value Estimated value excluding VAT: 550 000,00 EUR 5.1.6. General information Reserved participation: Participation is not reserved. Procurement Project fully or partially financed with EU Funds. Information about European Union funds EU funds programme: European Union Recovery Instrument (EURI) (2021/2027) Identifier of EU funds: NPOO.C1.3.R1-14.02.0089 Further details of EU funds: Vodovod Omiš d.o.o. za vodoopskrbu i odvodnju je temeljem Odluke o sufinanciranju Ministarstva gospodarstva i održivog razvoja KLASA: 442-01/22-01/12, URBROJ: 517-11-2-1-2-22-156, od 13.12.2022. god. dobio odobrenje za financiranje projekta iz Mehanizma za oporavak i otpornost izdane u sklopu "Poziva za Financiranje provedbe investicijskih projekata koji se odnose na manje dijelove sustava javne vodoopskrbe i javne odvodnje otpadnih voda" u okviru Nacionalnog plana oporavka i otpornosti 2021.-2026., kroz: komponentu Gospodarstva, podkomponentu C1.3. "Unaprjeđenje vodnog gospodarstva i gospodarenja otpadom", reformsku mjeru C1.3.R1 "Provedba programa vodnog gospodarstva", za Projekt Izgradnja spojnog cjevovoda između novoizgrađenog tunela Komorjak sjever na omiškoj zaobilaznici i glavnog magistralnog cjevovoda DN600, duljine 574 m - C1.3.R1-I4.02.0089. The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): yes This procurement is also suitable for small and medium-sized enterprises (SMEs) 5.1.8. Accessibility criteria Accessibility criteria for persons with disabilities are not included because the procurement is not intended for use by natural persons 5.1.9. Selection criteria Criterion: Type: Suitability to pursue the professional activity Name: Upis u registar Description: Detalji opisani u dokumentaciji o nabavi Use of this criterion: Used Criterion: Type: Economic and financial standing Name: Ukupni godišnji promet Description: Detalji opisani u dokumentaciji o nabavi Use of this criterion: Used Criterion: Type: Economic and financial standing Name: Drugi potencijalni ekonomski ili financijski zahtjevi Description: Detalji opisani u dokumentaciji o nabavi Use of this criterion: Used Criterion: Type: Technical and professional ability Name: Popis radova Description: Detalji opisani u dokumentaciji o nabavi Use of this criterion: Used 5.1.10. Award criteria Criterion: Type: Price Name: Cijena ponude Description: Cijena ponude Weight (points, exact): 90 Criterion: Type: Quality Name: Trajanje jamstvenog roka Description: Naručitelj kao drugi kriterij određuje trajanje jamstvenog roka. Jamstveni rok ima značenje jamstvenog roka za kvalitetu izvedenih radova. Taj jamstveni rok označava vremensko razdoblje u kojem izvođač garantira za kvalitetu izvedenih radova. Maksimalni broj bodova koji ponuditelj može ostvariti u okviru ovog kriterija je 10,00 bodova. Minimalno zakonsko trajanje jamstvenog roka je 24 mjeseca (0 bodova). Trajanje jamstvenog roka mjeseci 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 bodova 0,00 0,50 1,00 1,50 2,00 2,50 3,00 3,50 4,00 04,50 5,00 Trajanje jamstvenog roka mjeseci 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 bodova 5,50 6,00 6,50 7,00 7,50 8,00 8,50 9,00 9,50 10,00 Weight (points, exact): 10 5.1.11. Procurement documents Address of the procurement documents: https://eojn.hr/tender-eo/14128 Ad hoc communication channel: Name: https://eojn.hr/ 5.1.12. Terms of procurement Terms of submission: Electronic submission: Required Address for submission: https://eojn.hr/tender-eo/14128 Languages in which tenders or requests to participate may be submitted: Croatian Electronic catalogue: Not allowed Variants: Not allowed Tenderers may submit more than one tender: Not allowed Description of the financial guarantee: Ponuditelj je obvezan uz ponudu dostaviti jamstvo za ozbiljnost ponude u obliku bankarske garancije. U bankarskoj garanciji mora biti navedeno sljedeće: - korisnik garancije: Vodovod Omiš d.o.o. za vodoopskrbu i odvodnju - Da se garant obvezuje bezuvjetno, neopozivo i na prvi pisani poziv korisnika garancije, bez prigovora isplatiti iznos od 16.500,00 € u slučaju: ◦ odustajanja ponuditelja od svoje ponude u roku njezine valjanosti, ◦ nedostavljanja ažuriranih popratnih dokumenata sukladno članku 263. ZJN 2016, ◦ neprihvaćanja ispravka računske greške, ◦ odbijanja potpisivanja ugovora o javnoj nabavi, ili ◦ nedostavljanja jamstva za uredno ispunjenje ugovora o javnoj nabavi. NAPOMENA: U tekstu bankarske garancije obavezno je taksativno navesti svih 5 slučajeva popisanih prethodno za koja se izdaje jamstvo Rok valjanosti bankarske garancije mora biti najmanje do isteka roka valjanosti ponude. Jamstvo za ozbiljnost ponude dostavlja se u izvorniku, odvojeno od elektroničke ponude, u papirnatom obliku (NAČIN DOSTAVE PONUDE sredstvima komunikacije koja nisu elektronička). Jamstvo ne smije biti ni na koji način oštećeno (bušenjem, klamanjem i sl.), a što se ne odnosi na uvezivanje preslika istog od strane javnog bilježnika ili ovlaštenog sudskog tumača. Umjesto traženog jamstva ponuditelj može uplatiti novčani polog u traženom iznosu. Pod opis plaćanja potrebno je navesti da se radi o jamstvu za ozbiljnost ponude i navesti evidencijski broj nabave. Trajanje jamstva za ozbiljnost ponude mora biti najmanje do isteka roka valjanosti ponude, a gospodarski subjekt može dostaviti jamstvo koje je duže od roka valjanosti ponude. Ako tijekom postupka javne nabave istekne rok valjanosti ponude i jamstva za ozbiljnost ponude, Naručitelj obvezan je prije odabira zatražiti produženje roka valjanosti ponude i jamstva od Ponuditelja koji je podnio ekonomski najpovoljniju ponudu u primjernom roku od 7 dana. Jamstvo za ozbiljnost ponude vraća se ponuditeljima u roku od 10 dana od dana potpisivanja ugovora i dostave jamstva za uredno ispunjenje ugovora za slučaj povrede ugovornih obveza. Na zahtjev Naručitelja, Odabrani ponuditelj će produžiti rok jamstva za ozbiljnost ponude. U slučaju zajednice gospodarskih subjekata Jamstvo može biti u dvije opcije: • Jamstvo izdaje jedan član zajednice te u tom slučaju jamstvo mora sadržavati navod o tome da je riječ o ponuditelju koju podnosi ponudu kao zajednica gospodarskih subjekata (mora navesti sve članove zajednice ponuditelja), ili • Druga opcija jest, da svaki član zajednice gospodarskih subjekata dostavi jamstvo za svoj dio jamstva, a kumulativan iznos mora biti jednak traženom iznosu iz ovog poglavlja Dokumentacije o nabavi uz uvjet da su ispunjeni svi zahtjevi u vidu uvjeta, trajanja, sadržaja i ukupnog iznosa dostavljenih garancija (te da jamstvo dostavlja u ime zajednice ponuditelja, gdje moraju biti navedeni svi članovi zajednice ponuditelja). Naručitelj može predmetno jamstvo naplatiti neovisno o tome koji je član zajednice gospodarskih subjekata dao jamstvo i neovisno o odnosu na kojeg se člana zajednice gospodarskih subjekata ostvare osigurani slučajevi navedeni u jamstvu. Jamstvo za ozbiljnost ponude Ponuditelj, bez obzira na način slanja obvezno mora dostaviti prije isteka roka za dostavu ponuda na adresu naručitelja iz ove Dokumentacije o nabavi te se u tom slučaju ponuda smatra dostavljenom u trenutku dostave ponude elektroničkim sredstvima komunikacije. Kada ponuditelj neposredno dostavlja ponudu ili njezin dio, izmjenu ponude ili odustaje od ponude naručitelj mu je obvezan o tome izdati potvrdu. Ponuda ili njezin dio koji su dostavljeni nakon isteka roka za dostavu ponuda ne upisuju se u upisnik o zaprimanju ponuda te se neotvoreni vraćaju pošiljatelju bez odgode, a naručitelj je obvezan to navesti u zapisniku o pregledu i ocjeni. Deadline for receipt of tenders: 22/07/2024 12:00:00 (UTC+2) Deadline until which the tender must remain valid: 90 Days Information about public opening: Opening date: 22/07/2024 12:00:00 (UTC+2) Place: Omiš, Četvrt Vrilo 6 Additional information: Ovlašteni predstavnici ponuditelja moraju svoje pisano ovlaštenje predati članovima stručnog povjerenstva neposredno prije javnog otvaranja ponuda. Ovlaštenje mora biti potpisano od strane ovlaštene osobe ponuditelja i ovjereno pečatom, ako je primjenjivo, a ukoliko je ovlaštena osoba na otvaranju ponuda, dužna je umjesto ovlaštenja donijeti kopiju rješenja o registraciji / obrtnicu i kopiju identifikacijskog dokumenta te iste predati prisutnim članovima stručnog povjerenstva. Terms of contract: The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmes: No Conditions relating to the performance of the contract: Ugovorni uvjeti određeni su u dokumentu Prijedlog ugovora Dokumentacije o nabavi. Podaci o imenovanim podugovarateljima (naziv ili tvrtka, sjedište, OIB ili nacionalni identifikacijski broj, broj računa, zakonski zastupnici podugovaratelja) i dijelovi ugovora koje će oni izvršavati (predmet ili količina, vrijednost ili postotni udio) obvezni su sastojci ugovora o javnoj nabavi. Electronic invoicing: Required Electronic ordering will be used: no Electronic payment will be used: no Financial arrangement: Plaćanje obavljenih radova će se vršiti temeljem ovjerenih privremenih i okončane situacije od strane Naručitelja doznakom na račun Izvršitelja, podugovaratelja i članova zajednice, kako je primjenjivo. Situacije se ispostavljaju najviše jednom mjesečno za izvedene radove. Izvršitelj mora svojoj situaciji priložiti račune, odnosno situacije svojih podugovaratelja koje je prethodno potvrdio. Naručitelj se obvezuje dostavljene situacije ovjeriti ili osporiti u roku od 10 dana od dana primitka, te ovjereni i neprijeporni dio platiti u roku do 60 dana od dana zaprimanja valjanog računa koji sadrži sve zakonom propisane elemente (obvezni elementi računa za obveznike PDV-a propisani su člankom 79. Zakona o porezu na dodanu vrijednost (NN 73/13, 99/13, 148/13, 153/13, 143/14, 115/16, 106/18, 121/19). 5.1.15. Techniques Framework agreement: No framework agreement Information about the dynamic purchasing system: No dynamic purchase system Electronic auction: no 5.1.16. Further information, mediation and review Review organisation: Državna komisija za kontrolu postupaka javne nabave Organisation providing additional information about the procurement procedure: VODOVOD OMIŠ d.o.o. TED eSender: Narodne novine d.d. 8. Organisations 8.1. ORG-0001 Official name: VODOVOD OMIŠ d.o.o. Registration number: 77317840351 Postal address: Četvrt Vrilo 6 Town: Omiš Postcode: 21310 Country subdivision (NUTS): Splitsko-dalmatinska županija (HR035) Country: Croatia Contact point: Joško Bijuković Email: josko.bijukovic@vodovod.hr Telephone: +385 21755120 Internet address: https://vodovod.hr Buyer profile: https://www.vodovod.hr Roles of this organisation: Buyer Organisation providing additional information about the procurement procedure 8.1. ORG-0002 Official name: Državna komisija za kontrolu postupaka javne nabave Registration number: 95857869241 Postal address: Ulica grada Vukovara 23/V Town: Zagreb Postcode: 10000 Country subdivision (NUTS): Grad Zagreb (HR050) Country: Croatia Contact point: Kontakt Email: dkom@dkom.hr Telephone: +385 14559 930 Internet address: https://www.dkom.hr/ Roles of this organisation: Review organisation 8.1. ORG-0003 Official name: Narodne novine d.d. Registration number: TED94 Registration number: HR64546066176 Postal address: Savski gaj XIII. 6 Town: Zagreb Postcode: 10020 Country subdivision (NUTS): Grad Zagreb (HR050) Country: Croatia Contact point: EOJN Helpdesk Email: eojn@nn.hr Telephone: +385 16652889 Internet address: https://www.nn.hr/ Roles of this organisation: TED eSender 11. Notice information 11.1. Notice information Notice identifier/version: baf94b92-8d91-4cea-ab57-3152f165c6ad - 01 Form type: Competition Notice type: Contract or concession notice – standard regime Notice subtype: 17 Notice dispatch date: 28/06/2024 18:00:00 (UTC+2) Languages in which this notice is officially available: Croatian 11.2. Publication information Notice publication number: 391397-2024 OJ S issue number: 127/2024 Publication date: 02/07/2024 Czech document download: https://ted.europa.eu/cs/notice/391397-2024/pdf Danish document download: https://ted.europa.eu/da/notice/391397-2024/pdf German document download: https://ted.europa.eu/de/notice/391397-2024/pdf Greek document download: https://ted.europa.eu/el/notice/391397-2024/pdf Spanish document download: https://ted.europa.eu/es/notice/391397-2024/pdf English document download: https://ted.europa.eu/en/notice/391397-2024/pdf Estonian document download: https://ted.europa.eu/et/notice/391397-2024/pdf Finnish document download: https://ted.europa.eu/fi/notice/391397-2024/pdf French document download: https://ted.europa.eu/fr/notice/391397-2024/pdf Irish document download: https://ted.europa.eu/ga/notice/391397-2024/pdf Croatian document download: https://ted.europa.eu/hr/notice/391397-2024/pdf Hungarian document download: https://ted.europa.eu/hu/notice/391397-2024/pdf Italian document download: https://ted.europa.eu/it/notice/391397-2024/pdf Lithuanian document download: https://ted.europa.eu/lt/notice/391397-2024/pdf Latvian document download: https://ted.europa.eu/lv/notice/391397-2024/pdf Maltese document download: https://ted.europa.eu/mt/notice/391397-2024/pdf Dutch document download: https://ted.europa.eu/nl/notice/391397-2024/pdf Polska document download: https://ted.europa.eu/pl/notice/391397-2024/pdf Portuguese document download: https://ted.europa.eu/pt/notice/391397-2024/pdf Romanian document download: https://ted.europa.eu/ro/notice/391397-2024/pdf Slovak document download: https://ted.europa.eu/sk/notice/391397-2024/pdf Slovenian document download: https://ted.europa.eu/sl/notice/391397-2024/pdf Swedish document download: https://ted.europa.eu/sv/notice/391397-2024/pdf Bulgarian document download: https://ted.europa.eu/bg/notice/391397-2024/pdf
NAICS	Business ConstructionT Scenic and Sightseeing Transportation InformationT Scenic and Sightseeing Transportation Scenic and Sightseeing Transportation
CPVS	Microscope eyepieces, condensers, collectors, tubes, stages and covers Tubing Pipes Parts, accessories and supplies for computers Water mains Flanges Parts, trimmings and accessories of umbrellas, sunshades, walking sticks and similar articles Newspapers Construction work for engineering works except bridges, tunnels, shafts and subways Newspapers, journals, periodicals and magazines Installation services of equipment for measuring, checking, testing and navigating Piping Repair and maintenance services for pumps, valves, taps and metal containers and machinery Pipeline, piping, pipes, casing, tubing and related items Shapes Repair and maintenance services of pumps, valves, taps and metal containers
UNSPSC	Water Newspapers Pipeline
Regions	Eastern Europe Europe Southern Europe
Sectors	Civil Works Pipeline Project Building Automobiles and Auto Parts Electricity Construction Energy-Power and Electrical Computer Hardwares and Consumables Building Material
URL	Download Document
Share

Title
Croatia – General construction work for pipelines – Radovi na rekonstrukciji VS Mlija i okna Jovuša Place of performance:Croatia,Splitsko-dalmatinska županija Main nature of the contract:Works Official name:VODOVOD OMIŠ d.o.o. Type of procedure:Open
Country
Croatia
Language
Croatian
Organization
Croatia – General construction work for pipelines – Radovi na rekonstrukciji VS Mlija i okna Jovuša Place of performance:Croatia,Splitsko-dalmatinska županija Main nature of the contract:Works Official name:VODOVOD OMIŠ d.o.o. Type of procedure:Open
Published Date
02.07.2024
Deadline Date
22.07.2024
Overview
391397-2024 - Competition Competition Croatia: General construction work for pipelines Radovi na rekonstrukciji VS Mlija i okna Jovuša Estimated value excluding VAT: 550 000,00 EUR Type of procedure: Open Buyer Buyer: VODOVOD OMIŠ d.o.o. Email: josko.bijukovic@vodovod.hr Croatia, Splitsko-dalmatinska županija (HR035), Omiš LOT-0000: Radovi na rekonstrukciji VS Mlija i okna Jovuša General construction work for pipelines Croatia, Splitsko-dalmatinska županija (HR035) Start date: 01/09/2024 Duration: 8 Months Estimated value excluding VAT: 550 000,00 EUR Deadline for receipt of tenders: 22/07/2024 - 12:00:00 (UTC+2) 391397-2024 - Competition Croatia – General construction work for pipelines – Radovi na rekonstrukciji VS Mlija i okna Jovuša OJ S 127/2024 02/07/2024 Contract or concession notice – standard regime Works 1. Buyer 1.1. Buyer Official name: VODOVOD OMIŠ d.o.o. Email: josko.bijukovic@vodovod.hr Legal type of the buyer: Public undertaking, controlled by a local authority Activity of the contracting entity: , Water-related activities 2. Procedure 2.1. Procedure Title: Radovi na rekonstrukciji VS Mlija i okna Jovuša Description: Predmet ovog projekta je obnova vodospreme Mlija i okna Jovuša na području Omiša. Vodosprema Mlija i okno Jovuša su u funkciji više od pedeset godina. U objektima su detektirani različiti problemi: korodiranje cijevi i armatura, curenje vode, smetnje u upravljanju, opće loše stanje građevina itd. Stoga se nametnula potreba obnova ovih objekata, što je i predmet ovoga projekta. Predviđenim radovima se poboljšava ispunjavanje temeljnih zahtjeva za predmetne građevine (poboljšanje vodonepropusnosti, zamjena dotrajalih fazonskih komada i ventila, zamjena otvora na objektima, obnova vanjskih i unutarnjih ploha objekata, unaprjeđenje sustava upravljanja, povećanje sigurnosti opskrbe stanovništva vodom) a ne mijenja se usklađenost tih građevina s lokacijskim uvjetima u skladu s kojima su izgrađene. Procedure identifier: 7bd8d3a8-f74c-4587-b15c-1f9424149abf Internal identifier: EMV 4002-03/2024 Type of procedure: Open Main features of the procedure: Otvoreni postupak 2.1.1. Purpose Main nature of the contract: Works Main classification (cpv): 45231100 General construction work for pipelines 2.1.3. Value Estimated value excluding VAT: 550 000,00 EUR 2.1.4. General information Legal basis: Directive 2014/25/EU 2.1.6. Grounds for exclusion Participation in a criminal organisation: Sudjelovanje u zločinačkoj organizaciji Corruption: Korupcija Fraud: Prijevara Terrorist offences or offences linked to terrorist activities: Kaznena djela terorizma ili kaznena djela povezana s terorističkim aktivnostima Money laundering or terrorist financing: Pranje novca ili financiranje terorizma Child labour and other forms of trafficking in human beings: Rad djece i drugi oblici trgovanja ljudima Payment of taxes: Plaćanje poreza Payment of social security contributions: Plaćanje obveza za mirovinsko i zdravstveno osiguranje Bankruptcy: Stečaj Insolvency: Nesolventnost Assets being administered by liquidator: Imovinom subjekta upravlja stečajni upravitelj Arrangement with creditors: Nagodba s vjerovnicima Business activities are suspended: Suspendirane poslovne aktivnosti Analogous situation like bankruptcy under national law: Situacije istovrsne stečaju prema nacionalnim zakonima Conflict of interest due to its participation in the procurement procedure: Sukob interesa koji proizlazi iz sudjelovanja u postupku nabave Direct or indirect involvement in the preparation of this procurement procedure: Narušavanje tržišnog natjecanja zbog izravnog ili neizravnog sudjelovanja u pripremi ovog postupka nabave Guilty of misrepresentation, withheld information, unable to provide required documents and obtained confidential information of this procedure: Lažno prikazivanje, prikrivanje informacija, nemogućnost podnošenja traženih dokumenata i prikupljanje povjerljivih informacija o ovom postupku 5. Lot 5.1. Lot: LOT-0000 Title: Radovi na rekonstrukciji VS Mlija i okna Jovuša Description: Predmet ovog projekta je obnova vodospreme Mlija i okna Jovuša na području Omiša. Vodosprema Mlija i okno Jovuša su u funkciji više od pedeset godina. U objektima su detektirani različiti problemi: korodiranje cijevi i armatura, curenje vode, smetnje u upravljanju, opće loše stanje građevina itd. Stoga se nametnula potreba obnova ovih objekata, što je i predmet ovoga projekta. Predviđenim radovima se poboljšava ispunjavanje temeljnih zahtjeva za predmetne građevine (poboljšanje vodonepropusnosti, zamjena dotrajalih fazonskih komada i ventila, zamjena otvora na objektima, obnova vanjskih i unutarnjih ploha objekata, unaprjeđenje sustava upravljanja, povećanje sigurnosti opskrbe stanovništva vodom) a ne mijenja se usklađenost tih građevina s lokacijskim uvjetima u skladu s kojima su izgrađene. VS MLIJA Radovi se moraju izvesti van turističke sezone! Radovi će se izvoditi u više faza: 1. faza Prekida se dovod vode iz vodospreme Borak, a odvod prema zapadu pretvara u dovod vode otvaranjem ventila (kod mosta preko Cetine) na cjevovodu koji vodi iz vodospreme Stomarica. Na ovaj alternativni dovod se bypassom (provizorijem) od PEHD cijevi DN180 prirubnički spajaju oba odvoda prema jugu (prema shemi u projektu), te se tako omogućuje neometana vodoopskrba dijela Omiša koji se opskrbljuje iz VS Mlija tijekom izvođenja radova. 2. faza Prije nastavka izvođenja radova, vodne komore će se preko temeljnog ispusta potpuno isprazniti. Potom se pristupa demontiranju, uklanjanju i odvozu postojećih cijevi, fazonskih komada i armatura iz zatvaračnice i vodne komore. U nastavku se uklanjaju betonski stupići i betonski blok oko prigušnica, te pristupa obnovi unutarnjih ploha vodnih komora i zatvaračnice prema stavkama prikazanim u troškovniku radova. 3. faza Ponovno spajanje vodospreme na režim rada prije radova na obnovi. OKNO JOVUŠA Izvođenje radova će se odvijati u više faza: 1. faza Privremeno se prekida dovod vode iz Zagrada do VS Borak. Potom se ovaj čelični cjevovod Dv=324 mm sjeverno od okna Jovuša (prema situaciji iz projekta), presijeca na dva mjesta, navaruju se prirubnice a između njih se ubacuje prethodno montirani monterski sklop zatvaračkog okna O1. Na odvojak prema oknu Jovuša postavlja se X komad i dovodni cjevovod se ponovno pušta u pogon. 2. faza Zatvara se cjevovod koji ide od vodospreme Borak ka istoku. Nakon postavljanja provizorija, omogućeno je neometano obavljanje radova unutar okna Jovuša. U nastavku se pristupa demontiranju, uklanjanju i odvozu postojećih cijevi, fazonskih komada i armatura. Potom slijedi uklanjanje betonskih stupića, te sanacija unutarnjih ploha okna prema stavkama prikazanim u troškovniku radova. 3. faza Ponovno spajanje okna Jovuša na sustav. Internal identifier: EMV 4002-03/2024 5.1.1. Purpose Main nature of the contract: Works Main classification (cpv): 45231100 General construction work for pipelines Additional classification (cpv): 45232150 Works related to water-distribution pipelines, 45232151 Water-main refurbishment construction work, 45231110 Pipelaying construction work, 45454000 Restructuring work 5.1.2. Place of performance Country subdivision (NUTS): Splitsko-dalmatinska županija (HR035) Country: Croatia Additional information: Mjesto izvođenja radova je na području djelovanja Naručitelja i to: Vodosprema Mlija i okno Jovuša na području Omiša. 5.1.3. Estimated duration Start date: 01/09/2024 Duration: 8 Months 5.1.4. Renewal Maximum renewals: 0 5.1.5. Value Estimated value excluding VAT: 550 000,00 EUR 5.1.6. General information Reserved participation: Participation is not reserved. Procurement Project fully or partially financed with EU Funds. Information about European Union funds EU funds programme: European Union Recovery Instrument (EURI) (2021/2027) Identifier of EU funds: NPOO.C1.3.R1-14.02.0089 Further details of EU funds: Vodovod Omiš d.o.o. za vodoopskrbu i odvodnju je temeljem Odluke o sufinanciranju Ministarstva gospodarstva i održivog razvoja KLASA: 442-01/22-01/12, URBROJ: 517-11-2-1-2-22-156, od 13.12.2022. god. dobio odobrenje za financiranje projekta iz Mehanizma za oporavak i otpornost izdane u sklopu "Poziva za Financiranje provedbe investicijskih projekata koji se odnose na manje dijelove sustava javne vodoopskrbe i javne odvodnje otpadnih voda" u okviru Nacionalnog plana oporavka i otpornosti 2021.-2026., kroz: komponentu Gospodarstva, podkomponentu C1.3. "Unaprjeđenje vodnog gospodarstva i gospodarenja otpadom", reformsku mjeru C1.3.R1 "Provedba programa vodnog gospodarstva", za Projekt Izgradnja spojnog cjevovoda između novoizgrađenog tunela Komorjak sjever na omiškoj zaobilaznici i glavnog magistralnog cjevovoda DN600, duljine 574 m - C1.3.R1-I4.02.0089. The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): yes This procurement is also suitable for small and medium-sized enterprises (SMEs) 5.1.8. Accessibility criteria Accessibility criteria for persons with disabilities are not included because the procurement is not intended for use by natural persons 5.1.9. Selection criteria Criterion: Type: Suitability to pursue the professional activity Name: Upis u registar Description: Detalji opisani u dokumentaciji o nabavi Use of this criterion: Used Criterion: Type: Economic and financial standing Name: Ukupni godišnji promet Description: Detalji opisani u dokumentaciji o nabavi Use of this criterion: Used Criterion: Type: Economic and financial standing Name: Drugi potencijalni ekonomski ili financijski zahtjevi Description: Detalji opisani u dokumentaciji o nabavi Use of this criterion: Used Criterion: Type: Technical and professional ability Name: Popis radova Description: Detalji opisani u dokumentaciji o nabavi Use of this criterion: Used 5.1.10. Award criteria Criterion: Type: Price Name: Cijena ponude Description: Cijena ponude Weight (points, exact): 90 Criterion: Type: Quality Name: Trajanje jamstvenog roka Description: Naručitelj kao drugi kriterij određuje trajanje jamstvenog roka. Jamstveni rok ima značenje jamstvenog roka za kvalitetu izvedenih radova. Taj jamstveni rok označava vremensko razdoblje u kojem izvođač garantira za kvalitetu izvedenih radova. Maksimalni broj bodova koji ponuditelj može ostvariti u okviru ovog kriterija je 10,00 bodova. Minimalno zakonsko trajanje jamstvenog roka je 24 mjeseca (0 bodova). Trajanje jamstvenog roka mjeseci 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 bodova 0,00 0,50 1,00 1,50 2,00 2,50 3,00 3,50 4,00 04,50 5,00 Trajanje jamstvenog roka mjeseci 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 bodova 5,50 6,00 6,50 7,00 7,50 8,00 8,50 9,00 9,50 10,00 Weight (points, exact): 10 5.1.11. Procurement documents Address of the procurement documents: https://eojn.hr/tender-eo/14128 Ad hoc communication channel: Name: https://eojn.hr/ 5.1.12. Terms of procurement Terms of submission: Electronic submission: Required Address for submission: https://eojn.hr/tender-eo/14128 Languages in which tenders or requests to participate may be submitted: Croatian Electronic catalogue: Not allowed Variants: Not allowed Tenderers may submit more than one tender: Not allowed Description of the financial guarantee: Ponuditelj je obvezan uz ponudu dostaviti jamstvo za ozbiljnost ponude u obliku bankarske garancije. U bankarskoj garanciji mora biti navedeno sljedeće: - korisnik garancije: Vodovod Omiš d.o.o. za vodoopskrbu i odvodnju - Da se garant obvezuje bezuvjetno, neopozivo i na prvi pisani poziv korisnika garancije, bez prigovora isplatiti iznos od 16.500,00 € u slučaju: ◦ odustajanja ponuditelja od svoje ponude u roku njezine valjanosti, ◦ nedostavljanja ažuriranih popratnih dokumenata sukladno članku 263. ZJN 2016, ◦ neprihvaćanja ispravka računske greške, ◦ odbijanja potpisivanja ugovora o javnoj nabavi, ili ◦ nedostavljanja jamstva za uredno ispunjenje ugovora o javnoj nabavi. NAPOMENA: U tekstu bankarske garancije obavezno je taksativno navesti svih 5 slučajeva popisanih prethodno za koja se izdaje jamstvo Rok valjanosti bankarske garancije mora biti najmanje do isteka roka valjanosti ponude. Jamstvo za ozbiljnost ponude dostavlja se u izvorniku, odvojeno od elektroničke ponude, u papirnatom obliku (NAČIN DOSTAVE PONUDE sredstvima komunikacije koja nisu elektronička). Jamstvo ne smije biti ni na koji način oštećeno (bušenjem, klamanjem i sl.), a što se ne odnosi na uvezivanje preslika istog od strane javnog bilježnika ili ovlaštenog sudskog tumača. Umjesto traženog jamstva ponuditelj može uplatiti novčani polog u traženom iznosu. Pod opis plaćanja potrebno je navesti da se radi o jamstvu za ozbiljnost ponude i navesti evidencijski broj nabave. Trajanje jamstva za ozbiljnost ponude mora biti najmanje do isteka roka valjanosti ponude, a gospodarski subjekt može dostaviti jamstvo koje je duže od roka valjanosti ponude. Ako tijekom postupka javne nabave istekne rok valjanosti ponude i jamstva za ozbiljnost ponude, Naručitelj obvezan je prije odabira zatražiti produženje roka valjanosti ponude i jamstva od Ponuditelja koji je podnio ekonomski najpovoljniju ponudu u primjernom roku od 7 dana. Jamstvo za ozbiljnost ponude vraća se ponuditeljima u roku od 10 dana od dana potpisivanja ugovora i dostave jamstva za uredno ispunjenje ugovora za slučaj povrede ugovornih obveza. Na zahtjev Naručitelja, Odabrani ponuditelj će produžiti rok jamstva za ozbiljnost ponude. U slučaju zajednice gospodarskih subjekata Jamstvo može biti u dvije opcije: • Jamstvo izdaje jedan član zajednice te u tom slučaju jamstvo mora sadržavati navod o tome da je riječ o ponuditelju koju podnosi ponudu kao zajednica gospodarskih subjekata (mora navesti sve članove zajednice ponuditelja), ili • Druga opcija jest, da svaki član zajednice gospodarskih subjekata dostavi jamstvo za svoj dio jamstva, a kumulativan iznos mora biti jednak traženom iznosu iz ovog poglavlja Dokumentacije o nabavi uz uvjet da su ispunjeni svi zahtjevi u vidu uvjeta, trajanja, sadržaja i ukupnog iznosa dostavljenih garancija (te da jamstvo dostavlja u ime zajednice ponuditelja, gdje moraju biti navedeni svi članovi zajednice ponuditelja). Naručitelj može predmetno jamstvo naplatiti neovisno o tome koji je član zajednice gospodarskih subjekata dao jamstvo i neovisno o odnosu na kojeg se člana zajednice gospodarskih subjekata ostvare osigurani slučajevi navedeni u jamstvu. Jamstvo za ozbiljnost ponude Ponuditelj, bez obzira na način slanja obvezno mora dostaviti prije isteka roka za dostavu ponuda na adresu naručitelja iz ove Dokumentacije o nabavi te se u tom slučaju ponuda smatra dostavljenom u trenutku dostave ponude elektroničkim sredstvima komunikacije. Kada ponuditelj neposredno dostavlja ponudu ili njezin dio, izmjenu ponude ili odustaje od ponude naručitelj mu je obvezan o tome izdati potvrdu. Ponuda ili njezin dio koji su dostavljeni nakon isteka roka za dostavu ponuda ne upisuju se u upisnik o zaprimanju ponuda te se neotvoreni vraćaju pošiljatelju bez odgode, a naručitelj je obvezan to navesti u zapisniku o pregledu i ocjeni. Deadline for receipt of tenders: 22/07/2024 12:00:00 (UTC+2) Deadline until which the tender must remain valid: 90 Days Information about public opening: Opening date: 22/07/2024 12:00:00 (UTC+2) Place: Omiš, Četvrt Vrilo 6 Additional information: Ovlašteni predstavnici ponuditelja moraju svoje pisano ovlaštenje predati članovima stručnog povjerenstva neposredno prije javnog otvaranja ponuda. Ovlaštenje mora biti potpisano od strane ovlaštene osobe ponuditelja i ovjereno pečatom, ako je primjenjivo, a ukoliko je ovlaštena osoba na otvaranju ponuda, dužna je umjesto ovlaštenja donijeti kopiju rješenja o registraciji / obrtnicu i kopiju identifikacijskog dokumenta te iste predati prisutnim članovima stručnog povjerenstva. Terms of contract: The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmes: No Conditions relating to the performance of the contract: Ugovorni uvjeti određeni su u dokumentu Prijedlog ugovora Dokumentacije o nabavi. Podaci o imenovanim podugovarateljima (naziv ili tvrtka, sjedište, OIB ili nacionalni identifikacijski broj, broj računa, zakonski zastupnici podugovaratelja) i dijelovi ugovora koje će oni izvršavati (predmet ili količina, vrijednost ili postotni udio) obvezni su sastojci ugovora o javnoj nabavi. Electronic invoicing: Required Electronic ordering will be used: no Electronic payment will be used: no Financial arrangement: Plaćanje obavljenih radova će se vršiti temeljem ovjerenih privremenih i okončane situacije od strane Naručitelja doznakom na račun Izvršitelja, podugovaratelja i članova zajednice, kako je primjenjivo. Situacije se ispostavljaju najviše jednom mjesečno za izvedene radove. Izvršitelj mora svojoj situaciji priložiti račune, odnosno situacije svojih podugovaratelja koje je prethodno potvrdio. Naručitelj se obvezuje dostavljene situacije ovjeriti ili osporiti u roku od 10 dana od dana primitka, te ovjereni i neprijeporni dio platiti u roku do 60 dana od dana zaprimanja valjanog računa koji sadrži sve zakonom propisane elemente (obvezni elementi računa za obveznike PDV-a propisani su člankom 79. Zakona o porezu na dodanu vrijednost (NN 73/13, 99/13, 148/13, 153/13, 143/14, 115/16, 106/18, 121/19). 5.1.15. Techniques Framework agreement: No framework agreement Information about the dynamic purchasing system: No dynamic purchase system Electronic auction: no 5.1.16. Further information, mediation and review Review organisation: Državna komisija za kontrolu postupaka javne nabave Organisation providing additional information about the procurement procedure: VODOVOD OMIŠ d.o.o. TED eSender: Narodne novine d.d. 8. Organisations 8.1. ORG-0001 Official name: VODOVOD OMIŠ d.o.o. Registration number: 77317840351 Postal address: Četvrt Vrilo 6 Town: Omiš Postcode: 21310 Country subdivision (NUTS): Splitsko-dalmatinska županija (HR035) Country: Croatia Contact point: Joško Bijuković Email: josko.bijukovic@vodovod.hr Telephone: +385 21755120 Internet address: https://vodovod.hr Buyer profile: https://www.vodovod.hr Roles of this organisation: Buyer Organisation providing additional information about the procurement procedure 8.1. ORG-0002 Official name: Državna komisija za kontrolu postupaka javne nabave Registration number: 95857869241 Postal address: Ulica grada Vukovara 23/V Town: Zagreb Postcode: 10000 Country subdivision (NUTS): Grad Zagreb (HR050) Country: Croatia Contact point: Kontakt Email: dkom@dkom.hr Telephone: +385 14559 930 Internet address: https://www.dkom.hr/ Roles of this organisation: Review organisation 8.1. ORG-0003 Official name: Narodne novine d.d. Registration number: TED94 Registration number: HR64546066176 Postal address: Savski gaj XIII. 6 Town: Zagreb Postcode: 10020 Country subdivision (NUTS): Grad Zagreb (HR050) Country: Croatia Contact point: EOJN Helpdesk Email: eojn@nn.hr Telephone: +385 16652889 Internet address: https://www.nn.hr/ Roles of this organisation: TED eSender 11. Notice information 11.1. Notice information Notice identifier/version: baf94b92-8d91-4cea-ab57-3152f165c6ad - 01 Form type: Competition Notice type: Contract or concession notice – standard regime Notice subtype: 17 Notice dispatch date: 28/06/2024 18:00:00 (UTC+2) Languages in which this notice is officially available: Croatian 11.2. Publication information Notice publication number: 391397-2024 OJ S issue number: 127/2024 Publication date: 02/07/2024 Czech document download: https://ted.europa.eu/cs/notice/391397-2024/pdf Danish document download: https://ted.europa.eu/da/notice/391397-2024/pdf German document download: https://ted.europa.eu/de/notice/391397-2024/pdf Greek document download: https://ted.europa.eu/el/notice/391397-2024/pdf Spanish document download: https://ted.europa.eu/es/notice/391397-2024/pdf English document download: https://ted.europa.eu/en/notice/391397-2024/pdf Estonian document download: https://ted.europa.eu/et/notice/391397-2024/pdf Finnish document download: https://ted.europa.eu/fi/notice/391397-2024/pdf French document download: https://ted.europa.eu/fr/notice/391397-2024/pdf Irish document download: https://ted.europa.eu/ga/notice/391397-2024/pdf Croatian document download: https://ted.europa.eu/hr/notice/391397-2024/pdf Hungarian document download: https://ted.europa.eu/hu/notice/391397-2024/pdf Italian document download: https://ted.europa.eu/it/notice/391397-2024/pdf Lithuanian document download: https://ted.europa.eu/lt/notice/391397-2024/pdf Latvian document download: https://ted.europa.eu/lv/notice/391397-2024/pdf Maltese document download: https://ted.europa.eu/mt/notice/391397-2024/pdf Dutch document download: https://ted.europa.eu/nl/notice/391397-2024/pdf Polska document download: https://ted.europa.eu/pl/notice/391397-2024/pdf Portuguese document download: https://ted.europa.eu/pt/notice/391397-2024/pdf Romanian document download: https://ted.europa.eu/ro/notice/391397-2024/pdf Slovak document download: https://ted.europa.eu/sk/notice/391397-2024/pdf Slovenian document download: https://ted.europa.eu/sl/notice/391397-2024/pdf Swedish document download: https://ted.europa.eu/sv/notice/391397-2024/pdf Bulgarian document download: https://ted.europa.eu/bg/notice/391397-2024/pdf
NAICS
Business ConstructionT Scenic and Sightseeing Transportation InformationT Scenic and Sightseeing Transportation Scenic and Sightseeing Transportation
CPVS
Microscope eyepieces, condensers, collectors, tubes, stages and covers Tubing Pipes Parts, accessories and supplies for computers Water mains Flanges Parts, trimmings and accessories of umbrellas, sunshades, walking sticks and similar articles Newspapers Construction work for engineering works except bridges, tunnels, shafts and subways Newspapers, journals, periodicals and magazines Installation services of equipment for measuring, checking, testing and navigating Piping Repair and maintenance services for pumps, valves, taps and metal containers and machinery Pipeline, piping, pipes, casing, tubing and related items Shapes Repair and maintenance services of pumps, valves, taps and metal containers
UNSPSC
Water Newspapers Pipeline
Regions
Eastern Europe Europe Southern Europe
Sectors
Civil Works Pipeline Project Building Automobiles and Auto Parts Electricity Construction Energy-Power and Electrical Computer Hardwares and Consumables Building Material
URL
Download Document
Share