657334-2024 - Competition Competition Finland: Translation services Erikoissanastoa sisältävät käännös- ja oikolukupalvelut Type of procedure: Open Buyer Buyer: Tampereen kaupunki Email: elina.reiman@tampere.fi Finland, Pirkanmaa (FI197), Tampere LOT-0001: 1) Musiikkialan käännös – ja oikolukupalvelut Translation services Finland, Pirkanmaa (FI197) Duration: 48 Months Estimated value excluding VAT: 15 000,00 EUR Deadline for receipt of tenders: 26/11/2024 - 12:00:00 (UTC+2) LOT-0002: 2) Taide- ja museoalan käännös – ja oikolukupalvelut. Tavanomaisesti tilattavat kieliparit. Translation services Finland, Pirkanmaa (FI197) Duration: 48 Months Estimated value excluding VAT: 165 000,00 EUR Deadline for receipt of tenders: 26/11/2024 - 12:00:00 (UTC+2) LOT-0003: 3) Taide- ja museoalan käännös – ja oikolukupalvelut. Harvemmin tilattavat kieliparit. Translation services Finland, Pirkanmaa (FI197) Duration: 48 Months Estimated value excluding VAT: 20 000,00 EUR Deadline for receipt of tenders: 26/11/2024 - 12:00:00 (UTC+2) LOT-0004: 4) Kunnan hallintoon ja palveluihin liittyvät käännös- ja oikolukupalvelut. Tavanomaisesti tilattavat kieliparit Translation services Finland, Pirkanmaa (FI197) Duration: 48 Months Estimated value excluding VAT: 195 000,00 EUR Deadline for receipt of tenders: 26/11/2024 - 12:00:00 (UTC+2) LOT-0005: 5) Kunnan hallintoon ja palveluihin liittyvät käännös- ja oikolukupalvelut. Harvemmin tilattavat kieliparit. Translation services Finland, Pirkanmaa (FI197) Duration: 48 Months Estimated value excluding VAT: 80 000,00 EUR Deadline for receipt of tenders: 26/11/2024 - 12:00:00 (UTC+2) 657334-2024 - Competition Finland – Translation services – Erikoissanastoa sisältävät käännös- ja oikolukupalvelut OJ S 211/2024 29/10/2024 Contract or concession notice – standard regime Services 1. Buyer 1.1. Buyer Official name: Tampereen kaupunki Email: elina.reiman@tampere.fi Legal type of the buyer: Local authority Activity of the contracting authority: General public services 2. Procedure 2.1. Procedure Title: Erikoissanastoa sisältävät käännös- ja oikolukupalvelut Description: Tampereen kaupungilla on säännöllinen tarve sekä kulttuurialan että kunnan hallinnon ja palvelujen erikoissanastoa sisältäville käännös- ja oikolukupalveluille. Hankinta on jaettu viiteen eri osa-alueeseen seuraavasti: 1) Musiikkialan käännös – ja oikolukupalvelut. Sanasto: musiikki, klassinen musiikkilaulunsanat 2)Taide- ja museoalan käännös – ja oikolukupalvelut. Tavanomaisesti tilattavat kieliparit. Sanasto: kuvataide, nykytaide, muumit, kulttuurihistoria 3)Taide- ja museoalan käännös – ja oikolukupalvelut. Harvemmin tilattavat kieliparit. Sanasto: kts. osa-alue 2 4)Kunnan hallintoon ja palveluihin liittyvät käännös- ja oikolukupalvelut. Tavanomaisesti tilattavat kieliparit. Sanasto: kunta, talous, lainsäädäntö, työllisyydenhoito, joukkoliikenne, ilmasto- ja ympäristöpolitiikka, varhaiskasvatus, esiopetus, perusopetus, koulutus, kaavoitus, rakentaminen, infra, kunnossapito, asuminen, tontit, toisen asteen ammatillinen opetus, lukiot, hyvinvointi, liikunta, ulkoilu, vapaa-aika, elinkeinot, yrittäminen, kaupunkiympäristö, ympäristö, luonto sekä kansalaisvaikuttaminen/osallistuminen 5)Kunnan hallintoon ja palveluihin liittyvät käännös- ja oikolukupalvelut. Harvemmin tilattavat kieliparit. Sanasto: kts. osa-alue 4. Hankinnasta perustetaan puitejärjestely. Hankinnan kohteen kuvaus on tarkemmin liitteessä 1 Hankinnan kohteen kuvaus käännös- ja oikolukupalvelut. Procedure identifier: 82e5382b-a83d-44ac-8f13-d3a0f3ba8f20 Internal identifier: TRE:4036/02.07.01/2024 Type of procedure: Open 2.1.1. Purpose Main nature of the contract: Services Main classification (cpv): 79530000 Translation services 2.1.3. Value Maximum value of the framework agreement: 475 000,00 EUR 2.1.4. General information Legal basis: Directive 2014/24/EU 2.1.6. Grounds for exclusion Participation in a criminal organisation: Tarjoajalle tai henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, on annettu rikollisjärjestön toimintaan osallistumisesta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa. Corruption: Tarjoajalle tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, annettu lahjonnasta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa Fraud: Tarjoajalle tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen, on annettu petoksesta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa Terrorist offences or offences linked to terrorist activities: Tarjoajalle itselleen tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, annettu terrorismirikoksesta tai terroritoimintaan liittyvästä rikoksesta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa Money laundering or terrorist financing: Tarjoajalle itselleen tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, on annettu rahanpesusta tai terrorismin rahoituksesta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa. Child labour and other forms of trafficking in human beings: Tarjoajalle itselleen tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, on annettu lapsityövoiman käytöstä tai muista ihmiskaupan muodoista lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa Payment of taxes: Tarjoaja on rikkonut verojen maksamiseen liittyviä velvoitteitaan sijoittumismaassaan tai ostajan maassa. Payment of social security contributions: Tarjoaja on rikkonut sosiaaliturvamaksujen maksamiseen liittyviä velvoitteitaan sijoittumismaassaan tai ostajan maassa. Purely national exclusion grounds: Tarjoajan hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai edustus-,päätös- tai valvontavaltaa käyttävä henkilö on rikosrekisteristä ilmenevällä lainvoimaisella tuomiolla tuomittu työturvallisuusrikoksesta, työaikasuojelurikoksesta, työsyrjinnästä, kiskonnantapaisesta työsyrjinnästä, työntekijöiden järjestäytymisvapauden loukkaamisesta tai luvattoman ulkomaisen työvoiman käytöstä. Breaching of obligations in the fields of environmental law: Tarjoaja on rikkonut ympäristölainsäädännön mukaisia velvoitteitaan. Breaching of obligations in the fields of social law: Tarjoaja on rikkonut sosiaalilainsäädännön mukaisia velvoitteitaan. Breaching of obligations in the fields of labour law: Tarjoaja on rikkonut työlainsäädännön mukaisia velvoitteitaan. Conflict of interest due to its participation in the procurement procedure: Tarjoajan osallistumisesta hankintamenettelyyn aiheutuu eturistiriitoja. Direct or indirect involvement in the preparation of this procurement procedure: Tarjoaja tai tarjoajaan liittyvä yritys on antanut ostajalle neuvoja tai muulla tavoin osallistunut hankintamenettelyn valmisteluun. Early termination, damages or other comparable sanctions: Tarjoajan aikaisempia hankintasopimuksia tai käyttöoikeussopimuksia on irtisanottu ennenaikaisesti tai kyseisen aikaisemman sopimuksen yhteydessä on vaadittu vahingonkorvauksia tai määrätty muita vastaavia seuraamuksia. Guilty of misrepresentation, withheld information, unable to provide required documents and obtained confidential information of this procedure: Tarjoajaa koskee jokin seuraavista tilanteista. a) on syyllistynyt väärän tiedon antamiseen poissulkemis- tai valintaperusteiden osalta, b) on jättänyt antamatta tällaisia tietoja, c) on toimittanut viiveellä tai ei lainkaan ostajan vaatimia tietoja, tai d) on yrittänyt vaikuttaa ostajan päätöksentekoprosessiin asiattomalla tavalla tai hankkinut luottamuksellista tietoa, joista voisi olla sille hankintamenettelyssä asiaankuulumatonta etua, taikka on toimittanut harhaanjohtavia tietoja, joilla voi olla merkittävä vaikutus poissulkemista, tarjoajan valintaa tai hankintaa koskeviin päätöksiin. Bankruptcy: Tarjoaja on konkurssissa. Insolvency: Tarjoajan osalta on käynnistetty maksukyvyttömyys- tai likvidaatiomenettely. Arrangement with creditors: Tarjoajalla on järjestelyjä velkojien kanssa. Analogous situation like bankruptcy under national law: Tarjoaja on kansalliseen lainsäädäntöön ja kansallisiin määräyksiin perustuen yllämainittuja tilanteita vastaavassa samankaltaisessa menettelyssä. Assets being administered by liquidator: Tarjoajan varat ovat selvitysmiehen tai tuomioistuimen hallinnassa. Business activities are suspended: Tarjoajan liiketoiminta on keskeytetty. Guilty of grave professional misconduct: Tarjoaja on syyllistynyt ammatin harjoittamiseen liittyvään vakavaan virheeseen. Agreements with other economic operators aimed at distorting competition: Tarjoaja on tehnyt muiden kanssa sopimuksia, joilla pyritään vääristämään kilpailua. 5. Lot 5.1. Lot: LOT-0001 Title: 1) Musiikkialan käännös – ja oikolukupalvelut Description: Osa-alue 1. Musiikkialan sanasto pitää sisällään seuraavaa sanastoa: musiikki, klassinen musiikki ja laulunsanat. Tilattavat kieliparit suomi-englanti, englanti-suomi. Internal identifier: 2024-015897-LOT-0001 5.1.1. Purpose Main nature of the contract: Services Main classification (cpv): 79530000 Translation services 5.1.2. Place of performance Country subdivision (NUTS): Pirkanmaa (FI197) Country: Finland 5.1.3. Estimated duration Duration: 48 Months 5.1.4. Renewal Maximum renewals: 1 The buyer reserves the right for additional purchases from the contractor, as described here: Sopimuskausi tulee voimaan allekirjoitushetkellä ja on voimassa kaksi (2) vuotta + 2 vuoden optiokausi. 5.1.5. Value Estimated value excluding VAT: 15 000,00 EUR 5.1.6. General information This is a recurrent procurement Description: Puitejärjestely Reserved participation: Participation is not reserved. Procurement Project not financed with EU Funds. The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): yes This procurement is also suitable for small and medium-sized enterprises (SMEs) 5.1.9. Selection criteria Criterion: Type: Suitability to pursue the professional activity Use of this criterion: Not used Criterion: Type: Technical and professional ability Use of this criterion: Not used Criterion: Type: Economic and financial standing Use of this criterion: Not used Criterion: Type: Technical and professional ability Name: Referenssivaatimus Description: Kääntäjällä on oltava kokemusta vähintään kolme (3) vuotta jatkuvasta kääntämisestä tarjoamassaan kieliparissa ko. osa-alueen sanastosta. Jatkuva kääntäminen vastaa 10% työaikaa vrt. päätoiminen kääntäminen. Referenssivaatimus täytetään tarjouspyynnön referenssilomakkeeseen. Use of this criterion: Used 5.1.10. Award criteria Criterion: Type: Price Name: Hinta Description: Tarjoaja täyttää hinnat hintalomakkeelle. Weight (percentage, exact): 60 Criterion: Type: Quality Name: Testikäännös Description: Kts. Tarjouspyyntö liite 4 Weight (percentage, exact): 40 5.1.11. Procurement documents Languages in which the procurement documents are officially available: Finnish Deadline for requesting additional information: 06/11/2024 12:00:00 (UTC+2) Address of the procurement documents: https://www.hankintailmoitukset.fi/fi/public/procedure/11222/enotice/15897 5.1.12. Terms of procurement Terms of submission: Electronic submission: Required Address for submission: https://www.hankintailmoitukset.fi/fi/tendering/procedure/11222/call-for-tenders Languages in which tenders or requests to participate may be submitted: Finnish Electronic catalogue: Not allowed Deadline for receipt of tenders: 26/11/2024 12:00:00 (UTC+2) Deadline until which the tender must remain valid: 6 Months Information about public opening: Opening date: 26/11/2024 12:15:00 (UTC+2) Terms of contract: The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmes: No Electronic invoicing: Required Electronic ordering will be used: no Electronic payment will be used: yes 5.1.15. Techniques Framework agreement: Framework agreement, partly without reopening and partly with reopening of competition Maximum number of participants: 5 Information about the dynamic purchasing system: No dynamic purchase system 5.1.16. Further information, mediation and review Review organisation: Markkinaoikeus Organisation providing additional information about the procurement procedure: Tampereen kaupunki Organisation providing more information on the review procedures: Tampereen kaupunki Organisation receiving requests to participate: Tampereen kaupunki Organisation processing tenders: Tampereen kaupunki TED eSender: Hansel Oy (Hilma) 5.1. Lot: LOT-0002 Title: 2) Taide- ja museoalan käännös – ja oikolukupalvelut. Tavanomaisesti tilattavat kieliparit. Description: Osa-alue 2. Taide- ja museoalan sanasto pitää sisällään seuraavaa sanastoa: kuvataide, nykytaide, muumit ja kulttuurihistoria. Tarjottavat kieliparit suomi-englanti, englanti-suomi; suomi-japani, japani-suomi ja suomi-ruotsi, ruotsi-suomi. Internal identifier: 2024-015897-LOT-0002 5.1.1. Purpose Main nature of the contract: Services Main classification (cpv): 79530000 Translation services 5.1.2. Place of performance Country subdivision (NUTS): Pirkanmaa (FI197) Country: Finland 5.1.3. Estimated duration Duration: 48 Months 5.1.4. Renewal Maximum renewals: 1 The buyer reserves the right for additional purchases from the contractor, as described here: Sopimuskausi tulee voimaan allekirjoitushetkellä ja on voimassa kaksi (2) vuotta + 2 vuoden optiokausi 5.1.5. Value Estimated value excluding VAT: 165 000,00 EUR 5.1.6. General information This is a recurrent procurement Description: Puitejärjestely Reserved participation: Participation is not reserved. Procurement Project not financed with EU Funds. The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): yes This procurement is also suitable for small and medium-sized enterprises (SMEs) 5.1.9. Selection criteria Criterion: Type: Suitability to pursue the professional activity Use of this criterion: Not used Criterion: Type: Technical and professional ability Use of this criterion: Not used Criterion: Type: Economic and financial standing Use of this criterion: Not used Criterion: Type: Technical and professional ability Name: Referenssivaatimus Description: Osa-alue 2, suomi-englanti-, englanti-suomi, kääntäjällä on oltava kokemusta vähintään kaksi (2) vuotta päätoimisesta kääntämisestä tarjoamassaan kieliparissa ko. osa-alueen sanastosta. Japani ja ruotsi, kääntäjällä on oltava kokemusta on oltava vähintään kolme (3) vuotta jatkuvasta* kääntämisestä ko. osa-alueen sanastosta. Jatkuva kääntäminen vastaa 10% työaikaa vrt. päätoiminen kääntäminen. Referenssivaatimus täytetään tarjouspyynnön referenssilomakkeeseen. Use of this criterion: Used 5.1.10. Award criteria Criterion: Type: Price Name: Hinta Description: Tarjoaja täyttää hinnat hintalomakkeelle. Weight (percentage, exact): 60 Criterion: Type: Quality Name: Testikäännös Description: Kts. Tarjouspyyntö liite 4 Weight (percentage, exact): 40 5.1.11. Procurement documents Languages in which the procurement documents are officially available: Finnish Deadline for requesting additional information: 06/11/2024 12:00:00 (UTC+2) Address of the procurement documents: https://www.hankintailmoitukset.fi/fi/public/procedure/11222/enotice/15897 5.1.12. Terms of procurement Terms of submission: Electronic submission: Required Address for submission: https://www.hankintailmoitukset.fi/fi/tendering/procedure/11222/call-for-tenders Languages in which tenders or requests to participate may be submitted: Finnish Electronic catalogue: Not allowed Deadline for receipt of tenders: 26/11/2024 12:00:00 (UTC+2) Deadline until which the tender must remain valid: 6 Months Information about public opening: Opening date: 26/11/2024 12:15:00 (UTC+2) Terms of contract: The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmes: No Electronic invoicing: Required Electronic ordering will be used: no Electronic payment will be used: yes 5.1.15. Techniques Framework agreement: Framework agreement, partly without reopening and partly with reopening of competition Maximum number of participants: 28 Information about the dynamic purchasing system: No dynamic purchase system 5.1.16. Further information, mediation and review Review organisation: Markkinaoikeus Organisation providing additional information about the procurement procedure: Tampereen kaupunki Organisation providing more information on the review procedures: Tampereen kaupunki Organisation receiving requests to participate: Tampereen kaupunki Organisation processing tenders: Tampereen kaupunki TED eSender: Hansel Oy (Hilma) 5.1. Lot: LOT-0003 Title: 3) Taide- ja museoalan käännös – ja oikolukupalvelut. Harvemmin tilattavat kieliparit. Description: Osa-alue 3. Taide- ja museoalan sanasto pitää sisällään seuraavaa sanastoa: kuvataide, nykytaide, muumit ja kulttuurihistoria. Tarjottavat kieliparit suomi-espanja, espanja-suomi; suomi-kiina, kiina-suomi; suomi-korea, korea-suomi; suomi-ranska, ranska-suomi; suomi-saksa, saksa-suomi ja suomi-venäjä, venäjä-suomi. Internal identifier: 2024-015897-LOT-0003 5.1.1. Purpose Main nature of the contract: Services Main classification (cpv): 79530000 Translation services 5.1.2. Place of performance Country subdivision (NUTS): Pirkanmaa (FI197) Country: Finland 5.1.3. Estimated duration Duration: 48 Months 5.1.4. Renewal Maximum renewals: 1 The buyer reserves the right for additional purchases from the contractor, as described here: Sopimuskausi tulee voimaan allekirjoitushetkellä ja on voimassa kaksi (2) vuotta + 2 vuoden optiokausi. 5.1.5. Value Estimated value excluding VAT: 20 000,00 EUR 5.1.6. General information This is a recurrent procurement Description: Puitejärjestely Reserved participation: Participation is not reserved. Procurement Project not financed with EU Funds. The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): yes This procurement is also suitable for small and medium-sized enterprises (SMEs) 5.1.9. Selection criteria Criterion: Type: Suitability to pursue the professional activity Use of this criterion: Not used Criterion: Type: Technical and professional ability Use of this criterion: Not used Criterion: Type: Economic and financial standing Use of this criterion: Not used Criterion: Type: Technical and professional ability Name: Referenssivaatimus Description: Kääntäjällä on oltava kokemusta vähintään kolme (3) vuotta jatkuvasta kääntämisestä tarjoamassaan kieliparissa ko. osa-alueen sanastosta. Jatkuva kääntäminen vastaa 10% työaikaa vrt. päätoiminen kääntäminen. Referenssivaatimus täytetään tarjouspyynnön referenssilomakkeeseen. Use of this criterion: Used 5.1.10. Award criteria Criterion: Type: Price Name: Hinta Description: Tarjoaja täyttää hinnat hintalomakkeelle. Weight (percentage, exact): 100 5.1.11. Procurement documents Languages in which the procurement documents are officially available: Finnish Deadline for requesting additional information: 06/11/2024 12:00:00 (UTC+2) Address of the procurement documents: https://www.hankintailmoitukset.fi/fi/public/procedure/11222/enotice/15897 5.1.12. Terms of procurement Terms of submission: Electronic submission: Required Address for submission: https://www.hankintailmoitukset.fi/fi/tendering/procedure/11222/call-for-tenders Languages in which tenders or requests to participate may be submitted: Finnish Electronic catalogue: Not allowed Deadline for receipt of tenders: 26/11/2024 12:00:00 (UTC+2) Deadline until which the tender must remain valid: 6 Months Information about public opening: Opening date: 26/11/2024 12:15:00 (UTC+2) Terms of contract: The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmes: No Electronic invoicing: Required Electronic ordering will be used: no Electronic payment will be used: yes 5.1.15. Techniques Framework agreement: Framework agreement, partly without reopening and partly with reopening of competition Maximum number of participants: 42 Information about the dynamic purchasing system: No dynamic purchase system 5.1.16. Further information, mediation and review Review organisation: Markkinaoikeus Organisation providing additional information about the procurement procedure: Tampereen kaupunki Organisation providing more information on the review procedures: Tampereen kaupunki Organisation receiving requests to participate: Tampereen kaupunki Organisation processing tenders: Tampereen kaupunki TED eSender: Hansel Oy (Hilma) 5.1. Lot: LOT-0004 Title: 4) Kunnan hallintoon ja palveluihin liittyvät käännös- ja oikolukupalvelut. Tavanomaisesti tilattavat kieliparit Description: Osa-alue 4. Kunnan hallinto- ja palveluihin liittyvä sanasto pitää sisällään seuraavaa sanastoa: kunta, talous, lainsäädäntö, työllisyydenhoito, joukkoliikenne, ilmasto- ja ympäristöpolitiikka, varhaiskasvatus, esiopetus, perusopetus, koulutus, kaavoitus, rakentaminen, infra, kunnossapito, asuminen, tontit, toisen asteen ammatillinen opetus, lukiot, hyvinvointi, liikunta, ulkoilu, vapaa-aika, elinkeinot, yrittäminen, kaupunkiympäristö, ympäristö, luonto sekä kansalaisvaikuttaminen/osallistuminen. Tarjottavat kieliparit suomi-arabia, arabia-suomi; suomi-englanti, englanti-suomi; suomi-persia, persia-suomi; suomi-ruotsi, ruotsi-suomi; suomi-ukraina, ukraina-suomi ja suomi-venäjä, venäjä-suomi. Internal identifier: 2024-015897-LOT-0004 5.1.1. Purpose Main nature of the contract: Services Main classification (cpv): 79530000 Translation services 5.1.2. Place of performance Country subdivision (NUTS): Pirkanmaa (FI197) Country: Finland 5.1.3. Estimated duration Duration: 48 Months 5.1.4. Renewal The buyer reserves the right for additional purchases from the contractor, as described here: Sopimuskausi tulee voimaan allekirjoitushetkellä ja on voimassa kaksi (2) vuotta + 2 vuoden optiokausi. 5.1.5. Value Estimated value excluding VAT: 195 000,00 EUR 5.1.6. General information This is a recurrent procurement Description: Puitejärjestely Reserved participation: Participation is not reserved. Procurement Project not financed with EU Funds. The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): yes This procurement is also suitable for small and medium-sized enterprises (SMEs) 5.1.9. Selection criteria Criterion: Type: Suitability to pursue the professional activity Use of this criterion: Not used Criterion: Type: Technical and professional ability Use of this criterion: Not used Criterion: Type: Economic and financial standing Use of this criterion: Not used Criterion: Type: Technical and professional ability Description: Yleisimmin tilattavat kieliparit, osa-alue 4, kääntäjällä on oltava kokemusta vähintään kaksi (2) vuotta päätoimisesta kääntämisestä tarjoamassaan kieliparissa ko. osa-alueen sanastosta. Kielenkääntäjän koulutus/tutkinto/auktorisoidun kääntäjän koe/kohdekieli on kääntäjän äidinkieli. Use of this criterion: Used 5.1.10. Award criteria Criterion: Type: Price Name: Hinta Description: Tarjoaja täyttää hinnat hintalomakkeelle Weight (percentage, exact): 42 Criterion: Type: Quality Name: Testikäännös Description: Kts. Tarjouspyyntö liite 4 Weight (percentage, exact): 40 Criterion: Type: Quality Name: Kielien määrä Description: Osa-alueessa 4 palveluntuottaja saa lisäpisteitä tarjottavien kielien perusteella. Weight (percentage, exact): 18 5.1.11. Procurement documents Languages in which the procurement documents are officially available: Finnish Deadline for requesting additional information: 06/11/2024 12:00:00 (UTC+2) Address of the procurement documents: https://www.hankintailmoitukset.fi/fi/public/procedure/11222/enotice/15897 5.1.12. Terms of procurement Terms of submission: Electronic submission: Required Address for submission: https://www.hankintailmoitukset.fi/fi/tendering/procedure/11222/call-for-tenders Languages in which tenders or requests to participate may be submitted: Finnish Electronic catalogue: Not allowed Deadline for receipt of tenders: 26/11/2024 12:00:00 (UTC+2) Deadline until which the tender must remain valid: 6 Months Information about public opening: Opening date: 26/11/2024 12:15:00 (UTC+2) Terms of contract: The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmes: No Electronic invoicing: Required Electronic ordering will be used: no Electronic payment will be used: yes 5.1.15. Techniques Framework agreement: Framework agreement, partly without reopening and partly with reopening of competition Maximum number of participants: 12 Information about the dynamic purchasing system: No dynamic purchase system 5.1.16. Further information, mediation and review Review organisation: Markkinaoikeus Organisation providing additional information about the procurement procedure: Tampereen kaupunki Organisation providing more information on the review procedures: Tampereen kaupunki Organisation receiving requests to participate: Tampereen kaupunki Organisation processing tenders: Tampereen kaupunki TED eSender: Hansel Oy (Hilma) 5.1. Lot: LOT-0005 Title: 5) Kunnan hallintoon ja palveluihin liittyvät käännös- ja oikolukupalvelut. Harvemmin tilattavat kieliparit. Description: Osa-alue 5. Kunnan hallinto- ja palveluihin liittyvä sanasto pitää sisällään seuraavaa sanastoa: kunta, talous, lainsäädäntö, työllisyydenhoito, joukkoliikenne, ilmasto- ja ympäristöpolitiikka, varhaiskasvatus, esiopetus, perusopetus, koulutus, kaavoitus, rakentaminen, infra, kunnossapito, asuminen, tontit, toisen asteen ammatillinen opetus, lukiot, hyvinvointi, liikunta, ulkoilu, vapaa-aika, elinkeinot, yrittäminen, kaupunkiympäristö, ympäristö, luonto sekä kansalaisvaikuttaminen/osallistuminen. Tarjottavat kieliparit suomi-dari, dari-suomi; suomi-espanja, espanja-suomi; suomi-ranska, ranska-suomi; suomi-saksa, saksa-suomi; suomi-somalia, somalia-suomi. Internal identifier: 2024-015897-LOT-0005 5.1.1. Purpose Main nature of the contract: Services Main classification (cpv): 79530000 Translation services 5.1.2. Place of performance Country subdivision (NUTS): Pirkanmaa (FI197) Country: Finland 5.1.3. Estimated duration Duration: 48 Months 5.1.4. Renewal The buyer reserves the right for additional purchases from the contractor, as described here: Sopimuskausi tulee voimaan allekirjoitushetkellä ja on voimassa kaksi (2) vuotta + 2 vuoden optiokausi. 5.1.5. Value Estimated value excluding VAT: 80 000,00 EUR 5.1.6. General information This is a recurrent procurement Description: Puitejärjestely Reserved participation: Participation is not reserved. Procurement Project not financed with EU Funds. The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): yes This procurement is also suitable for small and medium-sized enterprises (SMEs) 5.1.9. Selection criteria Criterion: Type: Suitability to pursue the professional activity Use of this criterion: Not used Criterion: Type: Technical and professional ability Use of this criterion: Not used Criterion: Type: Economic and financial standing Use of this criterion: Not used Criterion: Type: Technical and professional ability Name: Referenssivaatimus Description: Kääntäjällä on oltava kokemusta vähintään kolme (3) vuotta jatkuvasta kääntämisestä tarjoamassaan kieliparissa ko. osa-alueen sanastosta. Jatkuva kääntäminen vastaa 10% työaikaa vrt. päätoiminen kääntäminen. Referenssivaatimus täytetään tarjouspyynnön referenssilomakkeeseen. Use of this criterion: Used 5.1.10. Award criteria Criterion: Type: Price Name: Hinta Description: Tarjoaja täyttää hinnat hintalomakkeelle. Weight (percentage, exact): 100 5.1.11. Procurement documents Languages in which the procurement documents are officially available: Finnish Deadline for requesting additional information: 06/11/2024 12:00:00 (UTC+2) Address of the procurement documents: https://www.hankintailmoitukset.fi/fi/public/procedure/11222/enotice/15897 5.1.12. Terms of procurement Terms of submission: Electronic submission: Required Address for submission: https://www.hankintailmoitukset.fi/fi/tendering/procedure/11222/call-for-tenders Languages in which tenders or requests to participate may be submitted: Finnish Electronic catalogue: Not allowed Deadline for receipt of tenders: 26/11/2024 12:00:00 (UTC+2) Deadline until which the tender must remain valid: 6 Months Information about public opening: Opening date: 26/11/2024 12:15:00 (UTC+2) Terms of contract: The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmes: No Electronic invoicing: Required Electronic ordering will be used: no Electronic payment will be used: yes 5.1.15. Techniques Framework agreement: Framework agreement, partly without reopening and partly with reopening of competition Maximum number of participants: 10 Information about the dynamic purchasing system: No dynamic purchase system 5.1.16. Further information, mediation and review Review organisation: Markkinaoikeus Organisation providing additional information about the procurement procedure: Tampereen kaupunki Organisation providing more information on the review procedures: Tampereen kaupunki Organisation receiving requests to participate: Tampereen kaupunki Organisation processing tenders: Tampereen kaupunki TED eSender: Hansel Oy (Hilma) 8. Organisations 8.1. ORG-0001 Official name: Tampereen kaupunki Registration number: 0211675-2 Postal address: PL 487 Town: Tampere Postcode: 33101 Country subdivision (NUTS): Pirkanmaa (FI197) Country: Finland Email: elina.reiman@tampere.fi Telephone: +358 401524049 Internet address: https://tampere.fi Roles of this organisation: Buyer Organisation providing additional information about the procurement procedure Organisation receiving requests to participate Organisation processing tenders Organisation providing more information on the review procedures 8.1. ORG-0002 Official name: Hansel Oy (Hilma) Registration number: FI09880841 Postal address: Mannerheiminaukio 1 A Town: Helsinki Postcode: 00100 Country subdivision (NUTS): Helsinki-Uusimaa (FI1B1) Country: Finland Email: tekninen@hankintailmoitukset.fi Telephone: +358 295563630 Internet address: https://www.hankintailmoitukset.fi Roles of this organisation: TED eSender 8.1. ORG-0003 Official name: Markkinaoikeus Registration number: FI30061576 Postal address: Radanrakentajantie 5 Town: Helsinki Postcode: 00520 Country subdivision (NUTS): Helsinki-Uusimaa (FI1B1) Country: Finland Email: markkinaoikeus@oikeus.fi Telephone: +358 295643300 Internet address: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus Roles of this organisation: Review organisation 11. Notice information 11.1. Notice information Notice identifier/version: d588e3ca-a5bb-441f-ab07-18007ff9b49e - 01 Form type: Competition Notice type: Contract or concession notice – standard regime Notice subtype: 16 Notice dispatch date: 25/10/2024 17:55:20 (UTC+3) Languages in which this notice is officially available: Finnish 11.2. Publication information Notice publication number: 657334-2024 OJ S issue number: 211/2024 Publication date: 29/10/2024 Czech document download: https://ted.europa.eu/cs/notice/657334-2024/pdf Danish document download: https://ted.europa.eu/da/notice/657334-2024/pdf German document download: https://ted.europa.eu/de/notice/657334-2024/pdf Greek document download: https://ted.europa.eu/el/notice/657334-2024/pdf Spanish document download: https://ted.europa.eu/es/notice/657334-2024/pdf English document download: https://ted.europa.eu/en/notice/657334-2024/pdf Estonian document download: https://ted.europa.eu/et/notice/657334-2024/pdf Finnish document download: https://ted.europa.eu/fi/notice/657334-2024/pdf French document download: https://ted.europa.eu/fr/notice/657334-2024/pdf Irish document download: https://ted.europa.eu/ga/notice/657334-2024/pdf Croatian document download: https://ted.europa.eu/hr/notice/657334-2024/pdf Hungarian document download: https://ted.europa.eu/hu/notice/657334-2024/pdf Italian document download: https://ted.europa.eu/it/notice/657334-2024/pdf Lithuanian document download: https://ted.europa.eu/lt/notice/657334-2024/pdf Latvian document download: https://ted.europa.eu/lv/notice/657334-2024/pdf Maltese document download: https://ted.europa.eu/mt/notice/657334-2024/pdf Dutch document download: https://ted.europa.eu/nl/notice/657334-2024/pdf Polska document download: https://ted.europa.eu/pl/notice/657334-2024/pdf Portuguese document download: https://ted.europa.eu/pt/notice/657334-2024/pdf Romanian document download: https://ted.europa.eu/ro/notice/657334-2024/pdf Slovak document download: https://ted.europa.eu/sk/notice/657334-2024/pdf Slovenian document download: https://ted.europa.eu/sl/notice/657334-2024/pdf Swedish document download: https://ted.europa.eu/sv/notice/657334-2024/pdf Bulgarian document download: https://ted.europa.eu/bg/notice/657334-2024/pdf

657334-2024 - Competition Competition Finland: Translation services Translation and proofreading services with special assistance Type of procedure: Open Buyer Buyer: City of Tampere Email: elina.reiman@tampere.fi Finland, Pirkanmaa (FI197), Tampere LOT-0001: 1) Music industry translation and proofreading services Translation services Finland, Pirkanmaa (FI197) Duration: 48 Months Estimated value excluding VAT: 15,000.00 EUR Deadline for receipt of tenders: 26/11/2024 - 12:00:00 (UTC+2) LOT- 0002: 2) Art and museum translation - and proofreading services. Normally ordered language pairs. Translation services Finland, Pirkanmaa (FI197) Duration: 48 Months Estimated value excluding VAT: 165,000.00 EUR Deadline for receipt of tenders: 26/11/2024 - 12:00:00 (UTC+2) LOT-0003: 3) Art and museum translation and proofreading services. Less frequently ordered language pairs. Translation services Finland, Pirkanmaa (FI197) Duration: 48 Months Estimated value excluding VAT: 20,000.00 EUR Deadline for receipt of tenders: 26/11/2024 - 12:00:00 (UTC+2) LOT-0004: 4) Translation and proofreading services related to the municipality's administration and services. Normally ordered language pairs Translation services Finland, Pirkanmaa (FI197) Duration: 48 Months Estimated value excluding VAT: 195,000.00 EUR Deadline for receipt of tenders: 26/11/2024 - 12:00:00 (UTC+2) LOT-0005 : 5) Translation and proofreading services related to the municipality's administration and services. Less frequently ordered language pairs. Translation services Finland, Pirkanmaa (FI197) Duration: 48 Months Estimated value excluding VAT: 80,000.00 EUR Deadline for receipt of tenders: 26/11/2024 - 12:00:00 (UTC+2) 657334-2024 - Competition Finland – Translation services – Translation and proofreading services containing special vocabulary OJ S 211/2024 29/10/2024 Contract or Concession notice – standard regime Services 1. Buyer 1.1. Buyer Official name: City of Tampere Email: elina.reiman@tampere.fi Legal type of the buyer: Local authority Activity of the contracting authority: General public services 2. Procedure 2.1. Procedure Title: Translation and proofreading services containing special vocabulary Description: The city of Tampere has a regular need for translation and proofreading services containing special vocabulary for both the cultural sector and municipal administration and services. The procurement is divided into five different areas as follows: 1) Music industry translation - and proofreading services. Vocabulary: music, classical music lyrics 2) Art and museum translation - and proofreading services. Normally ordered language pairs. Vocabulary: visual art, contemporary art, Moomin, cultural history 3) Art and museum translation - and proofreading services. Less frequently ordered language pairs. Glossary: ​​see section 2 4) Translation and proofreading services related to municipal administration and services. Normally ordered language pairs. Vocabulary: municipality, economy, legislation, employment management, public transport, climate and environmental policy, early childhood education, pre-primary education, basic education, education, planning, construction, infrastructure,maintenance, housing, plots, secondary vocational education, high schools, well-being, exercise, outdoor recreation, leisure, livelihoods, entrepreneurship, urban environment, environment, nature and citizen influence/participation 5) Translation and proofreading services related to municipal administration and services. Less frequently ordered language pairs. Glossary: ​​see section 4. A framework arrangement will be established for the procurement. The description of the object of procurement is detailed in Appendix 1 Description of the object of procurement translation and proofreading services. Procedure identifier: 82e5382b-a83d-44ac-8f13-d3a0f3ba8f20 Internal identifier: TRE:4036/02.07.01/2024 Type of procedure: Open 2.1.1. Purpose Main nature of the contract: Services Main classification (cpv): 79530000 Translation services 2.1.3. Value Maximum value of the framework agreement: EUR 475,000.00 2.1.4. General information Legal basis: Directive 2014/24/EU 2.1.6. Grounds for exclusion Participation in a criminal organization: The tenderer or a person who is a member of its administrative, management or supervisory body or who has decision-making, representation or supervisory authority has been given a legally binding sentence for participation in the activities of a criminal organization, which has been given for a maximum of five years then or by which the directly confirmed exclusion is still valid. Corruption: A legally binding conviction for bribery given to the tenderer or any person who is a member of its administrative, management or supervisory body or who has decision-making, representative or supervisory authority, which was given no more than five years ago, or for which a directly confirmed exclusion is still in effect valid Fraud: The Bidder or any person who is a member of its administrative, management or supervisory body has been given a final conviction for fraud, which was given no more than five years ago or for which a directly confirmed exclusion is still valid Terrorist offenses or offenses linked to terrorist activities : The tenderer himself or any person who is a member of its administrative, management or supervisory body or who has decision-making, representative or supervisory authority, has been given a legally binding sentence for a terrorist offense or a crime related to terrorist activities, which was given no more than five years ago or which directly the confirmed exclusion is still valid Money laundering or terrorist financing: The bidder himself or any person who is a member of its administrative, management or supervisory body or who has decision-making, representative or supervisory authority has been given a legally binding conviction for money laundering or terrorist financing, which was issued no more than five years ago or where the directly confirmed exclusion is still valid. Child Labor and other forms of trafficking in human beings: The tenderer himself or any person who is a member of its administrative, management or supervisory body or who has decision-making, representational or supervisory authority has been given a legally binding notice on the use of child labor or other forms of human trafficking judgment,which was issued no more than five years ago or where the directly confirmed exclusion is still valid Payment of taxes: The offeror has violated his obligations related to the payment of taxes in his country of establishment or in the buyer's country. Payment of social security contributions: The bidder has breached his obligations related to the payment of social security contributions in his country of location or in the buyer's country. Purely national exclusion grounds: A member of the tenderer's administrative, management or supervisory body, or a person exercising representation, decision-making or supervisory authority, has been convicted of an occupational safety crime, working time protection crime, employment discrimination, anti-racist employment discrimination, violation of employees' freedom of association or use of unauthorized foreign labor by a legally binding sentence appearing in the criminal record. Breaching of obligations in the fields of environmental law: The tenderer has breached his obligations according to environmental law. Breaching of obligations in the fields of social law: The provider has breached its obligations according to social law. Breaching of obligations in the fields of Labor law: The tenderer has breached his obligations according to labor law. Conflict of interest due to its participation in the procurement procedure: Conflicts of interest arise from the tenderer's participation in the procurement procedure. Direct or indirect involvement in the preparation of this procurement procedure: The bidder or a company related to the bidder has given advice to the buyer or otherwise participated in the preparation of the procurement procedure. Early termination, damages or other comparable sanctions: The provider's previous procurement contracts or right-of-use agreements have been terminated prematurely, or damages have been demanded or other similar sanctions have been imposed in connection with the previous contract in question. Guilty of misrepresentation, withheld information, unable to provide required documents and obtained confidential information of this procedure: The tenderer is affected by one of the following situations. a) has been guilty of providing false information regarding the exclusion or selection criteria, b) has failed to provide such information, c) has delivered the information requested by the buyer late or not at all, or d) has tried to influence the buyer's decision-making process in an inappropriate way or has obtained confidential information that could to have an irrelevant advantage for it in the procurement procedure, or has provided misleading information that may have a significant impact on the decisions regarding exclusion, selection of the tenderer or procurement. Bankruptcy: The offeror is bankrupt. Insolvency: Insolvency or liquidation proceedings have been initiated for the offeror. Arrangement with creditors: The tenderer has arrangements with creditors. Analogous situation like Bankruptcy under national law: Based on national legislation and national regulations, the offeror is in a similar procedure to the situations mentioned above.Assets being administered by liquidator: The bidder's assets are administered by a liquidator or a court. Business activities are suspended: The provider's business activities have been suspended. Guilty of grave professional misconduct: The tenderer is guilty of serious professional misconduct. Agreements with other economic operators aimed at distorting competition: The tenderer has made agreements with others aimed at distorting competition. 5. Lots 5.1. Lot: LOT-0001 Title: 1) Music industry translation - and proofreading services Description: Section 1. Music industry vocabulary includes the following vocabulary: music, classical music and song words. Available language pairs Finnish-English, English-Finnish. Internal identifier: 2024-015897-LOT-0001 5.1.1. Purpose Main nature of the contract: Services Main classification (cpv): 79530000 Translation services 5.1.2. Place of performance Country subdivision (NUTS): Pirkanmaa (FI197) Country: Finland 5.1.3. Estimated duration Duration: 48 Months 5.1.4. Renewal Maximum renewals: 1 The Buyer reserves the right for additional purchases from the contractor, as described here: The contract period comes into force at the time of signing and is valid for two (2) years + a 2-year option period. 5.1.5. Value Estimated value excluding VAT: 15,000.00 EUR 5.1.6. General information This is a recurrent procurement Description: Framework arrangement Reserved participation: Participation is not reserved. Procurement Project not financed with EU Funds. The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): yes This procurement is also suitable for small and medium-sized enterprises (SMEs) 5.1.9. Selection criteria Criterion: Type: Suitability to pursue the professional activity Use of this criterion: Not used Criterion: Type: Technical and professional ability Use of this criterion: Not used Criterion: Type: Economic and financial standing Use of this criterion: Not used Criterion : Type: Technical and professional ability Name: Reference requirement Description: The translator must have at least three (3) years of continuous translation experience in the language pair they offer. from the vocabulary of the sub-area. Continuous translation corresponds to 10% of the working time cf. Full-time translation. The reference requirement is filled in the reference form of the request for tender. Use of this criterion: Used 5.1.10. Award criteria Criterion: Type: Price Name: Price Description: The bidder fills in the prices on the price form. Weight (percentage, exact): 60 Criterion: Type: Quality Name: Test translation Description: See Tender request appendix 4 Weight (percentage, exact): 40 5.1.11. Procurement documents Languages ​​in which the procurement documents are officially available: Finnish. fi/public/procedure/11222/enotice/15897 5.1.12. Terms of procurement Terms of submission: Electronic submission: Required Address for submission:https://www.hankintaylokkeet.fi/fi/tendering/procedure/11222/call-for-tenders Languages ​​in which tenders or requests to participate may be submitted: Finnish Electronic catalogue: Not allowed Deadline for receipt of tenders: 26/11 /2024 12:00:00 (UTC+2) Deadline until which the tender must remain valid: 6 Months Information about public opening: Opening date: 26/11/2024 12:15:00 (UTC+2) Terms of contract: The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programs: No Electronic invoicing: Required Electronic ordering will be used: no Electronic payment will be used: yes 5.1.15. Techniques Framework agreement: Framework agreement, partly without reopening and partly with reopening of competition Maximum number of participants: 5 Information about the dynamic Purchasing system: No dynamic purchasing system 5.1.16. Further information, Mediation and review Review organization: Market Court Organization providing additional information about the procurement procedure: City of Tampere Organization providing more information on the review procedures: City of Tampere Organization receiving requests to participate: City of Tampere Organization processing tenders: City of Tampere TED eSender: Hansel Ltd. (Hilma) 5.1. Lot: LOT-0002 Title: 2) Art and museum translation - and proofreading services. Normally ordered language pairs. Description: Section 2. Art and museum vocabulary includes the following vocabulary: fine art, contemporary art, mummies and cultural history. Offered language pairs Finnish-English, English-Finnish; Finnish-Japanese, Japanese-Finnish and Finnish-Swedish, Swedish-Finnish. Internal identifier: 2024-015897-LOT-0002 5.1.1. Purpose Main nature of the contract: Services Main classification (cpv): 79530000 Translation services 5.1.2. Place of performance Country subdivision (NUTS): Pirkanmaa (FI197) Country: Finland 5.1.3. Estimated duration Duration: 48 Months 5.1.4. Renewal Maximum renewals: 1 The Buyer reserves the right for additional purchases from the contractor, as described here: The contract period comes into force at the time of signing and is valid for two (2) years + 2-year option period on 5.1.5. Value Estimated value excluding VAT: 165,000.00 EUR 5.1.6. General information This is a recurrent procurement Description: Framework arrangement Reserved participation: Participation is not reserved. Procurement Project not financed with EU Funds. The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): yes This procurement is also suitable for small and medium-sized enterprises (SMEs) 5.1.9. Selection criteria Criterion: Type: Suitability to pursue the professional activity Use of this criterion: Not used Criterion: Type: Technical and professional ability Use of this criterion: Not used Criterion: Type: Economic and financial standing Use of this criterion: Not used Criterion : Type: Technical and professional ability Name: Reference requirement Description: Sub-area 2, Finnish-English-,English-Finnish, the translator must have at least two (2) years of full-time translation experience in the language pair he/she offers. from the vocabulary of the sub-area. Japanese and Swedish, the translator must have at least three (3) years of continuous* translation experience. from the vocabulary of the sub-area. Continuous translation corresponds to 10% of the working time cf. Full-time translation. The reference requirement is filled in the reference form of the request for tender. Use of this criterion: Used 5.1.10. Award criteria Criterion: Type: Price Name: Price Description: The bidder fills in the prices on the price form. Weight (percentage, exact): 60 Criterion: Type: Quality Name: Test translation Description: See Tender request appendix 4 Weight (percentage, exact): 40 5.1.11. Procurement documents Languages ​​in which the procurement documents are officially available: Finnish. fi/public/procedure/11222/enotice/15897 5.1.12. Terms of procurement Terms of submission: Electronic submission: Required Address for submission: https://www.hankintaylokkeet.fi/fi/tendering/procedure/11222/call-for-tenders Languages ​​in which tenders or requests to participate may be submitted: Finnish Electronic catalogue: Not allowed Deadline for receipt of tenders: 26/11/2024 12:00:00 (UTC+2) Deadline until which the tender must remain valid: 6 Months Information about public opening: Opening date: 26/11/ 2024 12:15:00 (UTC+2) Terms of contract: The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programs: No Electronic invoicing: Required Electronic ordering will be used: no Electronic payment will be used: yes 5.1.15. Techniques Framework agreement: Framework agreement, partly without reopening and partly with reopening of competition Maximum number of participants: 28 Information about the dynamic Purchasing system: No dynamic purchasing system 5.1.16. Further information, Mediation and review Review organization: Market Court Organization providing additional information about the procurement procedure: City of Tampere Organization providing more information on the review procedures: City of Tampere Organization receiving requests to participate: City of Tampere Organization processing tenders: City of Tampere TED eSender: Hansel Ltd. (Hilma) 5.1. Lot: LOT-0003 Title: 3) Art and museum translation - and proofreading services. Less frequently ordered language pairs. Description: Section 3. The art and museum vocabulary includes the following vocabulary: fine art, contemporary art, mummies and cultural history. Offered language pairs Finnish-Spanish, Spanish-Finnish; Finnish-Chinese, Chinese-Finnish; Finnish-Korean, Korean-Finnish; Finnish-French, French-Finnish; Finnish-German, German-Finnish and Finnish-Russian, Russian-Finnish. Internal identifier: 2024-015897-LOT-0003 5.1.1. Purpose Main nature of the contract: Services Main classification (cpv):79530000 Translation services 5.1.2. Place of performance Country subdivision (NUTS): Pirkanmaa (FI197) Country: Finland 5.1.3. Estimated duration Duration: 48 Months 5.1.4. Renewal Maximum renewals: 1 The Buyer reserves the right for additional purchases from the contractor, as described here: The contract period comes into force at the time of signing and is valid for two (2) years + a 2-year option period. 5.1.5. Value Estimated value excluding VAT: 20,000.00 EUR 5.1.6. General information This is a recurrent procurement Description: Framework arrangement Reserved participation: Participation is not reserved. Procurement Project not financed with EU Funds. The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): yes This procurement is also suitable for small and medium-sized enterprises (SMEs) 5.1.9. Selection criteria Criterion: Type: Suitability to pursue the professional activity Use of this criterion: Not used Criterion: Type: Technical and professional ability Use of this criterion: Not used Criterion: Type: Economic and financial standing Use of this criterion: Not used Criterion : Type: Technical and professional ability Name: Reference requirement Description: The translator must have at least three (3) years of continuous translation experience in the language pair they offer. from the vocabulary of the sub-area. Continuous translation corresponds to 10% of the working time cf. Full-time translation. The reference requirement is filled in the reference form of the request for tender. Use of this criterion: Used 5.1.10. Award criteria Criterion: Type: Price Name: Price Description: The bidder fills in the prices on the price form. Weight (percentage, exact): 100 5.1.11. Procurement documents Languages ​​in which the procurement documents are officially available: Finnish. fi/public/procedure/11222/enotice/15897 5.1.12. Terms of procurement Terms of submission: Electronic submission: Required Address for submission: https://www.hankintaylokkeet.fi/fi/tendering/procedure/11222/call-for-tenders Languages ​​in which tenders or requests to participate may be submitted: Finnish Electronic catalogue: Not allowed Deadline for receipt of tenders: 26/11/2024 12:00:00 (UTC+2) Deadline until which the tender must remain valid: 6 Months Information about public opening: Opening date: 26/11/ 2024 12:15:00 (UTC+2) Terms of contract: The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programs: No Electronic invoicing: Required Electronic ordering will be used: no Electronic payment will be used: yes 5.1.15. Techniques Framework agreement: Framework agreement, partly without reopening and partly with reopening of competition Maximum number of participants: 42 Information about the dynamic Purchasing system: No dynamic purchasing system 5.1.16. Further information, Mediation and review Review organization:Market Court Organization providing additional information about the procurement procedure: City of Tampere Organization providing more information on the review procedures: City of Tampere Organization receiving requests to participate: City of Tampere Organization processing tenders: City of Tampere TED eSender: Hansel Oy (Hilma) 5.1. Lot: LOT-0004 Title: 4) Translation and proofreading services related to municipal administration and services. Commonly ordered language pairs Description: Subarea 4. Vocabulary related to the administration and services of the municipality includes the following vocabulary: municipality, economy, legislation, employment management, public transport, climate and environmental policy, early childhood education, pre-primary education, basic education, training, planning, construction, infrastructure . The offered language pairs are Finnish-Arabic, Arabic-Finnish; Finnish-English, English-Finnish; Finnish-Persian, Persian-Finnish; Finnish-Swedish, Swedish-Finnish; Finnish-Ukrainian, Ukrainian-Finnish and Finnish-Russian, Russian-Finnish. Internal identifier: 2024-015897-LOT-0004 5.1.1. Purpose Main nature of the contract: Services Main classification (cpv): 79530000 Translation services 5.1.2. Place of performance Country subdivision (NUTS): Pirkanmaa (FI197) Country: Finland 5.1.3. Estimated duration Duration: 48 Months 5.1.4. Renewal The Buyer reserves the right for additional purchases from the contractor, as described here: The contract period comes into force at the time of signing and is valid for two (2) years + a 2-year option period. 5.1.5. Value Estimated value excluding VAT: 195,000.00 EUR 5.1.6. General information This is a recurrent procurement Description: Framework arrangement Reserved participation: Participation is not reserved. Procurement Project not financed with EU Funds. The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): yes This procurement is also suitable for small and medium-sized enterprises (SMEs) 5.1.9. Selection criteria Criterion: Type: Suitability to pursue the professional activity Use of this criterion: Not used Criterion: Type: Technical and professional ability Use of this criterion: Not used Criterion: Type: Economic and financial standing Use of this criterion: Not used Criterion : Type: Technical and professional ability Description: The most frequently ordered language pairs, sub-area 4, the translator must have at least two (2) years of full-time translation experience in the language pair they offer. from the vocabulary of the sub-area. Translator's education/degree/authorized translator's exam/target language is the translator's mother tongue. Use of this criterion: Used 5.1.10. Award criteria Criterion: Type: Price Name: Price Description: The bidder fills in the prices on the price form Weight (percentage, exact): 42 Criterion: Type: Quality Name: Test translation Description: SeeRequest for tenders appendix 4 Weight (percentage, exact): 40 Criterion: Type: Quality Name: Number of languages ​​Description: In section 4, the service provider receives additional points based on the languages ​​offered. Weight (percentage, exact): 18 5.1.11. Procurement documents Languages ​​in which the procurement documents are officially available: Finnish. fi/public/procedure/11222/enotice/15897 5.1.12. Terms of procurement Terms of submission: Electronic submission: Required Address for submission: https://www.hankintaylokkeet.fi/fi/tendering/procedure/11222/call-for-tenders Languages ​​in which tenders or requests to participate may be submitted: Finnish Electronic catalogue: Not allowed Deadline for receipt of tenders: 26/11/2024 12:00:00 (UTC+2) Deadline until which the tender must remain valid: 6 Months Information about public opening: Opening date: 26/11/ 2024 12:15:00 (UTC+2) Terms of contract: The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programs: No Electronic invoicing: Required Electronic ordering will be used: no Electronic payment will be used: yes 5.1.15. Techniques Framework agreement: Framework agreement, partly without reopening and partly with reopening of competition Maximum number of participants: 12 Information about the dynamic Purchasing system: No dynamic purchasing system 5.1.16. Further information, Mediation and review Review organization: Market Court Organization providing additional information about the procurement procedure: City of Tampere Organization providing more information on the review procedures: City of Tampere Organization receiving requests to participate: City of Tampere Organization processing tenders: City of Tampere TED eSender: Hansel Ltd. (Hilma) 5.1. Lot: LOT-0005 Title: 5) Translation and proofreading services related to municipal administration and services. Less frequently ordered language pairs. Description: Subarea 5. Vocabulary related to the municipality's administration and services includes the following vocabulary: municipality, economy, legislation, employment management, public transport, climate and environmental policy, early childhood education, pre-primary education, basic education, education, planning, construction, infrastructure, maintenance, housing, plots of land, secondary vocational education, high schools, well-being, exercise, outdoor recreation, free time, means of livelihood, entrepreneurship, urban environment, environment, nature and civic influence/participation. Offered language pairs Finnish-Dari, Dari-Finnish; Finnish-Spanish, Spanish-Finnish; Finnish-French, French-Finnish; Finnish-German, German-Finnish; Finland-Somalia, Somalia-Finland. Internal identifier: 2024-015897-LOT-0005 5.1.1. Purpose Main nature of the contract: Services Main classification (cpv): 79530000 Translation services 5.1.2. Place of performance Country subdivision (NUTS): Pirkanmaa (FI197) Country: Finland 5.1.3. Estimated duration Duration:48 Months 5.1.4. Renewal The Buyer reserves the right for additional purchases from the contractor, as described here: The contract period comes into force at the time of signing and is valid for two (2) years + a 2-year option period. 5.1.5. Value Estimated value excluding VAT: 80,000.00 EUR 5.1.6. General information This is a recurrent procurement Description: Framework arrangement Reserved participation: Participation is not reserved. Procurement Project not financed with EU Funds. The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): yes This procurement is also suitable for small and medium-sized enterprises (SMEs) 5.1.9. Selection criteria Criterion: Type: Suitability to pursue the professional activity Use of this criterion: Not used Criterion: Type: Technical and professional ability Use of this criterion: Not used Criterion: Type: Economic and financial standing Use of this criterion: Not used Criterion : Type: Technical and professional ability Name: Reference requirement Description: The translator must have at least three (3) years of continuous translation experience in the language pair they offer. from the vocabulary of the sub-area. Continuous translation corresponds to 10% of the working time cf. Full-time translation. The reference requirement is filled in the reference form of the request for tender. Use of this criterion: Used 5.1.10. Award criteria Criterion: Type: Price Name: Price Description: The bidder fills in the prices on the price form. Weight (percentage, exact): 100 5.1.11. Procurement documents Languages ​​in which the procurement documents are officially available: Finnish. fi/public/procedure/11222/enotice/15897 5.1.12. Terms of procurement Terms of submission: Electronic submission: Required Address for submission: https://www.hankintaylokkeet.fi/fi/tendering/procedure/11222/call-for-tenders Languages ​​in which tenders or requests to participate may be submitted: Finnish Electronic catalogue: Not allowed Deadline for receipt of tenders: 26/11/2024 12:00:00 (UTC+2) Deadline until which the tender must remain valid: 6 Months Information about public opening: Opening date: 26/11/ 2024 12:15:00 (UTC+2) Terms of contract: The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programs: No Electronic invoicing: Required Electronic ordering will be used: no Electronic payment will be used: yes 5.1.15. Techniques Framework agreement: Framework agreement, partly without reopening and partly with reopening of competition Maximum number of participants: 10 Information about the dynamic Purchasing system: No dynamic purchasing system 5.1.16. Further information, Mediation and review Review organization: Market Court Organization providing additional information about the procurement procedure: City of Tampere Organization providing more information on the review procedures:City of Tampere Organization receiving requests to participate: City of Tampere Organization processing tenders: City of Tampere TED eSender: Hansel Oy (Hilma) 8. Organizations 8.1. ORG-0001 Official name: City of Tampere Registration number: 0211675-2 Postal address: PL 487 Town: Tampere Postcode: 33101 Country subdivision (NUTS): Pirkanmaa (FI197) Country: Finland Email: elina.reiman@tampere.fi Telephone: + 358 401524049 Internet address: https://tampere.fi Roles of this organization: Buyer Organization providing additional information about the procurement procedure Organization receiving requests to participate Organization processing tenders Organization providing more information on the review procedures 8.1. ORG-0002 Official name: Hansel Oy (Hilma) Registration number: FI09880841 Postal address: Mannerheiminaukio 1 A Town: Helsinki Postcode: 00100 Country subdivision (NUTS): Helsinki-Uusimaa (FI1B1) Country: Finland Email: tekninen@hankintaylokkeet.fi Telephone : +358 295563630 Internet address: https://www.hankintaylokkeet.fi Roles of this organization: TED eSender 8.1. ORG-0003 Official name: Markkinaoikeus Registration number: FI30061576 Postal address: Radanrakentajantie 5 Town: Helsinki Postcode: 00520 Country subdivision (NUTS): Helsinki-Uusimaa (FI1B1) Country: Finland Email: markkinaoikeus@oikeus.fi Telephone: +358 295643300 Internet address: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus Roles of this organization: Review organization 11. Notice information 11.1. Notice information Notice identifier/version: d588e3ca-a5bb-441f-ab07-18007ff9b49e - 01 Form type: Competition Notice type: Contract or Concession notice – standard regime Notice subtype: 16 Notice dispatch date: 25/10/2024 17:55:20 (UTC+3) Languages ​​in which this notice is officially available: Finnish 11.2. Publication information Notice publication number: 657334-2024 OJ S issue number: 211/2024 Publication date: 29/10/2024 Czech document download: https://ted.europa.eu/cs/notice/657334-2024/pdf Danish document download: https://ted.europa.eu/da/notice/657334-2024/pdf German document download: https://ted.europa.eu/de/notice/657334-2024/pdf Greek document download: https: //ted.europa.eu/el/notice/657334-2024/pdf Spanish document download: https://ted.europa.eu/es/notice/657334-2024/pdf English document download: https://ted. europa.eu/en/notice/657334-2024/pdf Estonian document download: https://ted.europa.eu/et/notice/657334-2024/pdf Finnish document download: https://ted.europa.eu/ fi/notice/657334-2024/pdf French document download: https://ted.europa.eu/fr/notice/657334-2024/pdf Irish document download: https://ted.europa.eu/ga/notice/ 657334-2024/pdf Croatian document download: https://ted.europa.eu/hr/notice/657334-2024/pdf Hungarian document download: https://ted.europa.eu/hu/notice/657334-2024/ pdf Italian document download: https://ted.europa.eu/it/notice/657334-2024/pdf Lithuanian document download: https://ted.europa.eu/lt/notice/657334-2024/pdf Latvian document download: https://ted.europa.eu/lv/notice/657334-2024/pdf Maltese document download: https://ted.europa.eu/mt/ notice/657334-2024/pdf Dutch document download: https://ted.europa.eu/nl/notice/657334-2024/pdf Polska document download: https://ted.europa.eu/pl/notice/657334- 2024/pdf Portuguese document download: https://ted.europa.eu/pt/notice/657334-2024/pdf Romanian document download: https://ted.europa.eu/ro/notice/657334-2024/pdf Slovak document download: https://ted.europa.eu/sk/notice/657334-2024/pdf Slovenian document download: https://ted.europa.eu/sl/notice/657334-2024/pdf Swedish document download: https ://ted.europa.eu/sv/notice/657334-2024/pdf Bulgarian document download: https://ted.europa.eu/bg/notice/657334-2024/pdf