616506-2024 - Competition Competition Finland: Surveillance and security systems and devices Turvallisuusvalvontajärjestelmä Finland, Anywhere in the given country Estimated value excluding VAT: 6 000 000,00 EUR Type of procedure: Restricted Buyer Buyer: Rajavartiolaitos Email: kilpailutukset@raja.fi Finland, Helsinki-Uusimaa (FI1B1), Helsinki LOT-0000: Turvallisuusvalvontajärjestelmä Surveillance and security systems and devices Finland, Anywhere in the given country Other duration: UNKNOWN Estimated value excluding VAT: 6 000 000,00 EUR Deadline for receipt of requests to participate: 15/11/2024 - 14:00:00 (UTC) 616506-2024 - Competition Finland – Surveillance and security systems and devices – Turvallisuusvalvontajärjestelmä OJ S 199/2024 11/10/2024 Contract or concession notice – standard regime Supplies 1. Buyer 1.1. Buyer Official name: Rajavartiolaitos Email: kilpailutukset@raja.fi Legal type of the buyer: Central government authority Activity of the contracting authority: Public order and safety 2. Procedure 2.1. Procedure Title: Turvallisuusvalvontajärjestelmä Description: Hankinnan kohteena on Rajavartiolaitoksen uusi turvallisuusvalvontajärjestelmä. Rajavartiolaitoksella on yli 100 toimipistettä eri puolilla Suomea. Hankinnassa olevalla turvallisuusvalvontajärjestelmällä korvataan Rajavartiolaitokselta käytöstä poistuvat kulunvalvonta- ja murtohälytysjärjestelmät sekä laajennetaan teknistä turvallisuusvalvontaa uusiin kohteisiin. Tulevan hankinnan tavoitteena on valita sopimustoimittaja Rajavartiolaitoksen turvallisuusvalvontajärjestelmälle. Turvallisuusvalvontajärjestelmässä hyödynnetään pääsääntöisesti nykyisen kulunvalvontajärjestelmän oviympäristöjen kaapelointeja ja lukijalaitteita (Idesco 8 CD) tunnisteineen. Järjestelmän suunniteltu laajuus on yli 2300 valvottua oviympäristöä, jotka sisältävät yhteensä noin 2600 lukijapäätettä. Lisäksi muutoksella korvataan käytössä olevien murtohälytysjärjestelmien yli 90 keskuslaitetta, joihin liitetyt noin 3500 ilmaisinta kytketään hankittavaan turvallisuusvalvontajärjestelmään. Tilaaja hankkii sopimuskauden aikana valitulta sopimustoimittajalta järjestelmään sisältyviä laitteita, tarvikkeita, ohjelmistoja, sovelluksia ja lisenssejä sekä ylläpito-, asennus- ja huoltopalveluita valtakunnallisesti. Lisäksi samaan sopimukseen voi sopimustoimittajan vastuulle sisältyä muita ohjeispalveluita, kuten suunnittelu-, dokumentointi-, koulutus- ja konsultointipalveluita. Sopimustoimittajalla tulee olla kyvykkyys tarjota hankittavan turvallisuusvalvontajärjestelmän kehittämiseen ja ylläpitoon liittyviä, Tilaajan pääkäyttäjille ja ylläpidolle suunnattuja teknisen tuen palveluja. Hankittavassa järjestelmässä tulee olla yleiset rajapintaprotokollat toisiin tietojärjestelmiin. Procedure identifier: d5e2fbdf-8b90-4164-9faf-3a3c37ab1f3d Internal identifier: RVLDno-2024-1116 Type of procedure: Restricted The procedure is accelerated: no Main features of the procedure: Hankinnan kohde kuuluu julkisista puolustus- ja turvallisuushankinnoista annetun lain (1531/2011; PUTU-laki) soveltamisalaan. Hankintamenettelynä on rajoitettu menettely. Tässä osallistumispyynnössä sana Ehdokas tarkoittaa yritystä, joka toimittaa pyynnön saada osallistua tarjouskilpailuun (osallistumishakemus). Hankintamenettelyn ensimmäisessä vaiheessa ehdokkaita pyydetään jättämään osallistumishakemukset, joiden perusteella tehdään valinta niistä hankintamenettelyyn valittavista tarjoajista, jotka tulevat saamaan lopullisen tarjouspyynnön. Tarjouskilpailuun kutsutaan kolme (3) ehdokasta, jollei soveltuvia ehdokkaita ole vähemmin. Tarjoajaksi hyväksyttävät ehdokkaat valitaan noudattamalla osallistumispyynnössä ilmoitettuja ehdokkaiden soveltuvuutta koskevia vähimmäisvaatimuksia sekä pisteytettäviä valintaperusteita. Mikäli soveltuvuusvaatimukset täyttäviä ehdokkaita on enemmän kuin kolme, valitaan tarjousmenettelyyn kolme korkeimman pistemäärään saanutta ehdokasta. Mikäli osallistumishakemusten vertailu johtaa tasapisteisiin siten, että useampi ehdokas saa samat pisteet, eikä kolmea eniten pisteitä saanutta ehdokasta kyettäisi näin ollen määrittämään, suoritetaan tarjouspyynnön saavien ehdokkaiden valinta tasapisteisiin päätyneiden ehdokkaiden kesken arpomalla. Osallistumispyynnön laatimisesta ja jättämisestä, esittelystä tai muusta menettelyyn osallistumisesta ei makseta korvausta. Ehdokas vastaa itse sille tarjouskilpailuun osallistumisesta aiheutuvista kustannuksista. Hankinnan vaiheet ovat seuraavat: Osallistumispyyntövaihe 1. Hankintailmoituksen julkaiseminen Hilmassa ja Euroopan unionin virallisessa lehdessä (TED) 2. Lisätietokysymysten esittäminen 3. Hankintayksikön vastaukset lisätietokysymyksiin 4. Osallistumishakemusten jättäminen 5. Osallistumishakemusten käsitteleminen 6. Tarjoajien valinta osallistumishakemuksen jättäneistä ehdokkaista ja päätöksen tiedoksianto Tarjouspyyntövaihe 7. Tarjouspyynnön lähettäminen 8. Lisätietokysymysten esittäminen 9. Hankintayksikön vastaukset lisätietokysymyksiin 10. Tarjousten jättäminen 11. Tarjousten käsitteleminen 12. Hankintapäätöksen tekeminen ja tiedoksianto 13. Turvallisuussopimuksen allekirjoittaminen 14. Hankintasopimuksen allekirjoittaminen 2.1.1. Purpose Main nature of the contract: Supplies Main classification (cpv): 35120000 Surveillance and security systems and devices Additional classification (cpv): 31625300 Burglar-alarm systems, 42961100 Access control system, 45312000 Alarm system and antenna installation work, 50000000 Repair and maintenance services, 51000000 Installation services (except software) 2.1.2. Place of performance Country: Finland Anywhere in the given country Additional information: Hankinta kattaa turvallisuusvalvontajärjestelmä hankinnan hankintayksikön toimipisteisiin koko Suomen alueella. 2.1.3. Value Estimated value excluding VAT: 6 000 000,00 EUR 2.1.4. General information Legal basis: Directive 2009/81/EC 2.1.6. Grounds for exclusion Bankruptcy: Tarjoaja on konkurssissa. Corruption: Tarjoajalle tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, annettu lahjonnasta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa. Arrangement with creditors: Tarjoajalla on järjestelyjä velkojien kanssa. Participation in a criminal organisation: Tarjoajalle tai henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, on annettu rikollisjärjestön toimintaan osallistumisesta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa. Agreements with other economic operators aimed at distorting competition: Tarjoaja on tehnyt muiden kanssa sopimuksia, joilla pyritään vääristämään kilpailua. Breaching of obligations in the fields of environmental law: Tarjoaja on rikkonut ympäristölainsäädännön mukaisia velvoitteitaan. Money laundering or terrorist financing: Tarjoajalle itselleen tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, on annettu rahanpesusta tai terrorismin rahoituksesta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa. Fraud: Tarjoajalle tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen, on annettu petoksesta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa. Child labour and other forms of trafficking in human beings: Tarjoajalle itselleen tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, on annettu lapsityövoiman käytöstä tai muista ihmiskaupan muodoista lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa. Insolvency: Tarjoajan osalta on käynnistetty maksukyvyttömyys- tai likvidaatiomenettely. Breaching of obligations in the fields of labour law: Tarjoaja on rikkonut työlainsäädännön mukaisia velvoitteitaan. Assets being administered by liquidator: Tarjoajan varat ovat selvitysmiehen tai tuomioistuimen hallinnassa. Guilty of misrepresentation, withheld information, unable to provide required documents and obtained confidential information of this procedure: Tarjoajaa koskee jokin seuraavista tilanteista. a) on syyllistynyt väärän tiedon antamiseen poissulkemis- tai valintaperusteiden osalta, b) on jättänyt antamatta tällaisia tietoja, c) on toimittanut viiveellä tai ei lainkaan ostajan vaatimia tietoja, tai d) on yrittänyt vaikuttaa ostajan päätöksentekoprosessiin asiattomalla tavalla tai hankkinut luottamuksellista tietoa, joista voisi olla sille hankintamenettelyssä asiaankuulumatonta etua, taikka on toimittanut harhaanjohtavia tietoja, joilla voi olla merkittävä vaikutus poissulkemista, tarjoajan valintaa tai hankintaa koskeviin päätöksiin. Purely national exclusion grounds: Tarjoajan hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai edustus-,päätös- tai valvontavaltaa käyttävä henkilö on rikosrekisteristä ilmenevällä lainvoimaisella tuomiolla tuomittu työturvallisuusrikoksesta, työaikasuojelurikoksesta, työsyrjinnästä, kiskonnantapaisesta työsyrjinnästä, työntekijöiden järjestäytymisvapauden loukkaamisesta tai luvattoman ulkomaisen työvoiman käytöstä. Guilty of grave professional misconduct: Tarjoaja on syyllistynyt ammatin harjoittamiseen liittyvään vakavaan virheeseen. Early termination, damages or other comparable sanctions: Tarjoajan aikaisempia hankintasopimuksia tai käyttöoikeussopimuksia on irtisanottu ennenaikaisesti tai kyseisen aikaisemman sopimuksen yhteydessä on vaadittu vahingonkorvauksia tai määrätty muita vastaavia seuraamuksia. Breaching of obligations in the fields of social law: Tarjoaja on rikkonut sosiaalilainsäädännön mukaisia velvoitteitaan. Payment of social security contributions: Tarjoaja on rikkonut sosiaaliturvamaksujen maksamiseen liittyviä velvoitteitaan sijoittumismaassaan tai ostajan maassa. Business activities are suspended: Tarjoajan liiketoiminta on keskeytetty. Payment of taxes: Tarjoaja on rikkonut verojen maksamiseen liittyviä velvoitteitaan sijoittumismaassaan tai ostajan maassa. Terrorist offences or offences linked to terrorist activities: Tarjoajalle itselleen tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, annettu terrorismirikoksesta tai terroritoimintaan liittyvästä rikoksesta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa. 5. Lot 5.1. Lot: LOT-0000 Title: Turvallisuusvalvontajärjestelmä Description: Hankinnan kohteena on Rajavartiolaitoksen uusi turvallisuusvalvontajärjestelmä. Rajavartiolaitoksella on yli 100 toimipistettä eri puolilla Suomea. Hankinnassa olevalla turvallisuusvalvontajärjestelmällä korvataan Rajavartiolaitokselta käytöstä poistuvat kulunvalvonta- ja murtohälytysjärjestelmät sekä laajennetaan teknistä turvallisuusvalvontaa uusiin kohteisiin. Tulevan hankinnan tavoitteena on valita sopimustoimittaja Rajavartiolaitoksen turvallisuusvalvontajärjestelmälle. Turvallisuusvalvontajärjestelmässä hyödynnetään pääsääntöisesti nykyisen kulunvalvontajärjestelmän oviympäristöjen kaapelointeja ja lukijalaitteita (Idesco 8 CD) tunnisteineen. Järjestelmän suunniteltu laajuus on yli 2300 valvottua oviympäristöä, jotka sisältävät yhteensä noin 2600 lukijapäätettä. Lisäksi muutoksella korvataan käytössä olevien murtohälytysjärjestelmien yli 90 keskuslaitetta, joihin liitetyt noin 3500 ilmaisinta kytketään hankittavaan turvallisuusvalvontajärjestelmään. Tilaaja hankkii sopimuskauden aikana valitulta sopimustoimittajalta järjestelmään sisältyviä laitteita, tarvikkeita, ohjelmistoja, sovelluksia ja lisenssejä sekä ylläpito-, asennus- ja huoltopalveluita valtakunnallisesti. Lisäksi samaan sopimukseen voi sopimustoimittajan vastuulle sisältyä muita ohjeispalveluita, kuten suunnittelu-, dokumentointi-, koulutus- ja konsultointipalveluita. Sopimustoimittajalla tulee olla kyvykkyys tarjota hankittavan turvallisuusvalvontajärjestelmän kehittämiseen ja ylläpitoon liittyviä, Tilaajan pääkäyttäjille ja ylläpidolle suunnattuja teknisen tuen palveluja. Hankittavassa järjestelmässä tulee olla yleiset rajapintaprotokollat toisiin tietojärjestelmiin. Internal identifier: 722903 5.1.1. Purpose Main nature of the contract: Supplies Main classification (cpv): 35120000 Surveillance and security systems and devices Additional classification (cpv): 31625300 Burglar-alarm systems, 42961100 Access control system, 45312000 Alarm system and antenna installation work, 50000000 Repair and maintenance services, 51000000 Installation services (except software) 5.1.2. Place of performance Country: Finland Anywhere in the given country Additional information: Hankinta kattaa turvallisuusvalvontajärjestelmä hankinnan hankintayksikön toimipisteisiin koko Suomen alueella. 5.1.3. Estimated duration Other duration: Unknown 5.1.4. Renewal Maximum renewals: 0 5.1.5. Value Estimated value excluding VAT: 6 000 000,00 EUR 5.1.6. General information Reserved participation: Participation is not reserved. Procurement Project not financed with EU Funds. This procurement is also suitable for small and medium-sized enterprises (SMEs) 5.1.7. Strategic procurement Social objective promoted: Fair working conditions 5.1.9. Selection criteria Criterion: Type: Economic and financial standing Name: Liikevaihto Description: Ehdokkaan liikevaihtoa koskeva vaatimus on vuosilta 2023 ja 2022 vähintään 10.000.000 €/vuosi. Use of this criterion: Used Criterion: Type: Economic and financial standing Name: Vastuuvakuutus Description: Ehdokkaan ottaman ammatinharjoittajan vastuuvakuutuksen vakuutussuomma on vähintään 200.000 €. Vastuuvakuutuksen on katettava hankinnan kohteena oleva toiminta. Use of this criterion: Used Criterion: Type: Economic and financial standing Name: Luottokelpoisuus ja vakavaraisuus Description: Ehdokkaan luottokelpoisuuden tulee olla vähintään Suomen Asiakastieto Oy:n Rating Alfa -luokituksen tasolla A+ tai muun yleisesti tunnetun luottoluokittajan vähintään vastaavalla tasolla. Kts. tarkemmat vaatimukset osallistumispyyntöasiakirjoista Use of this criterion: Used Criterion: Type: Other Name: Tietoturvallisuutta ja huoltovarmuutta koskevat vaatimukset Description: Kts. tarkemmat vaatimukset osallistumispyyntöasiakirjoista Use of this criterion: Used Criterion: Type: Other Name: Pakotteet Description: Kts. tarkemmat vaatimukset osallistumispyyntöasiakirjoista Use of this criterion: Used Criterion: Type: Other Name: Rikosreksiteriotteet Description: Kts. tarkemmat vaatimukset osallistumispyyntöasiakirjoista Use of this criterion: Used Criterion: Type: Other Name: Asiointikieli Description: Kts. tarkemmat vaatimukset osallistumispyyntöasiakirjoista Use of this criterion: Used Criterion: Type: Suitability to pursue the professional activity Name: Kaupparekisteriin merkitseminen Description: Ehdokas on sijoitusmaassaan merkitty ammatti- ja elinkeinorekisteriin (Suomessa kaupparekisteri), ennakkoperintälain mukaiseen ennakkoperintärekisteriin ja työnantajarekisteriin sekä arvonlisäverolain mukaiseen arvonlisäverovelvollisen rekisteriin, jos ehdokas on sijoittautumismaansa lainsäädännön mukaan velvollinen rekisteröitymään kyseisiin rekisteriin. Use of this criterion: Used Criterion: Type: Technical and professional ability Name: Turvallisuusalan elinkeinolupa Description: Kts. tarkemmat vaatimukset osallistumispyyntöasiakirjoista Use of this criterion: Used Criterion: Type: Technical and professional ability Name: Turvaurakoitsiasertifiointi Description: Kts. tarkemmat vaatimukset osallistumispyyntöasiakirjoista Use of this criterion: Used Criterion: Type: Technical and professional ability Name: Referenssit Description: Kts. tarkemmat vaatimukset osallistumispyyntöasiakirjoista Use of this criterion: Used Criterion: Type: Technical and professional ability Name: Käytettävissä oleva henkilöstö Description: Kts. tarkemmat vaatimukset osallistumispyyntöasiakirjoista Use of this criterion: Used Criterion: Type: Technical and professional ability Name: Laadunhallintajärjestelmä Description: Ehdokkaalla tulee olla käytössään hankinnan kohteen toteuttamiseen soveltuva laadunhallintajärjestelmä, joka täyttää standardin ISO 9001:2015 (tai vastaavan) vaatimukset. Kts. tarkemmat vaatimukset osallistumispyyntöasiakirjoista Use of this criterion: Used Criterion: Type: Technical and professional ability Name: Ympäristöasioiden hallintajärjestelmä Description: Ehdokkaalla tulee olla käytössään hankinnan kohteen toteuttamiseen soveltuva ympäristöasioiden hallintajärjestelmä, joka täyttää standardin ISO14001:2015 (tai vastaavan) vaatimukset. Kts. tarkemmat vaatimukset osallistumispyyntöasiakirjoista Use of this criterion: Used Information about the second stage of a two-stage procedure: Minimum number of candidates to be invited for the second stage of the procedure: 1 Maximum number of candidates to be invited for the second stage of the procedure: 3 5.1.10. Award criteria Criterion: Type: Price Description: Hinta Criterion: Type: Quality Description: Laatu Criterion: Type: Cost Description: Kustannukset 5.1.11. Procurement documents Languages in which the procurement documents are officially available: Finnish Deadline for requesting additional information: 24/10/2024 20:00:00 (UTC) Address of the procurement documents: https://tarjouspalvelu.fi/rajavartiolaitos?id=506719&tpk=2c8df33e-f7bf-4a82-8bf3-8a7c66202abd 5.1.12. Terms of procurement Terms of submission: Obligatory indication of subcontracting: The share of the contract that the tenderer intends to subcontract Electronic submission: Required Address for submission: https://tarjouspalvelu.fi/rajavartiolaitos?id=506719&tpk=2c8df33e-f7bf-4a82-8bf3-8a7c66202abd Languages in which tenders or requests to participate may be submitted: Finnish Tenderers may submit more than one tender: Not allowed Deadline for receipt of requests to participate: 15/11/2024 14:00:00 (UTC) Terms of contract: The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmes: No Conditions relating to the performance of the contract: Tarkentuu tarjouspyyntövaiheessa Electronic invoicing: Required Financial arrangement: Tarkentuu tarjouspyyntövaiheessa Subcontracting: The contractor must indicate any change of subcontractors during the execution of the contract. 5.1.15. Techniques Framework agreement: No framework agreement Information about the dynamic purchasing system: No dynamic purchase system Electronic auction: no 5.1.16. Further information, mediation and review Review organisation: Markkinaoikeus TED eSender: Hansel Oy (Hilma) 8. Organisations 8.1. ORG-0001 Official name: Rajavartiolaitos Registration number: 0246003-5 Postal address: PL 3 Town: Helsinki Postcode: 00131 Country subdivision (NUTS): Helsinki-Uusimaa (FI1B1) Country: Finland Contact point: Teknillinen osasto Email: kilpailutukset@raja.fi Telephone: +358 295421000 Internet address: https://www.raja.fi Roles of this organisation: Buyer 8.1. ORG-0002 Official name: Markkinaoikeus Registration number: 3006157-6 Postal address: Radanrakentajantie 5 Town: Helsinki Postcode: 00520 Country subdivision (NUTS): Helsinki-Uusimaa (FI1B1) Country: Finland Email: markkinaoikeus@oikeus.fi Telephone: +358 295643300 Internet address: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus Roles of this organisation: Review organisation 8.1. ORG-0003 Official name: Hansel Oy (Hilma) Registration number: FI09880841 Postal address: Mannerheiminaukio 1a Town: Helsinki Postcode: 00100 Country subdivision (NUTS): Helsinki-Uusimaa (FI1B1) Country: Finland Contact point: eSender Email: tekninen@hankintailmoitukset.fi Telephone: 029 55 636 30 Internet address: http://hankintailmoitukset.fi Roles of this organisation: TED eSender 11. Notice information 11.1. Notice information Notice identifier/version: e5080c0f-240b-45fc-9218-a1055f456916 - 01 Form type: Competition Notice type: Contract or concession notice – standard regime Notice subtype: 18 Notice dispatch date: 10/10/2024 05:20:21 (UTC) Notice dispatch date (eSender): 10/10/2024 05:20:44 (UTC) Languages in which this notice is officially available: Finnish 11.2. Publication information Notice publication number: 616506-2024 OJ S issue number: 199/2024 Publication date: 11/10/2024 Czech document download: https://ted.europa.eu/cs/notice/616506-2024/pdf Danish document download: https://ted.europa.eu/da/notice/616506-2024/pdf German document download: https://ted.europa.eu/de/notice/616506-2024/pdf Greek document download: https://ted.europa.eu/el/notice/616506-2024/pdf Spanish document download: https://ted.europa.eu/es/notice/616506-2024/pdf English document download: https://ted.europa.eu/en/notice/616506-2024/pdf Estonian document download: https://ted.europa.eu/et/notice/616506-2024/pdf Finnish document download: https://ted.europa.eu/fi/notice/616506-2024/pdf French document download: https://ted.europa.eu/fr/notice/616506-2024/pdf Irish document download: https://ted.europa.eu/ga/notice/616506-2024/pdf Croatian document download: https://ted.europa.eu/hr/notice/616506-2024/pdf Hungarian document download: https://ted.europa.eu/hu/notice/616506-2024/pdf Italian document download: https://ted.europa.eu/it/notice/616506-2024/pdf Lithuanian document download: https://ted.europa.eu/lt/notice/616506-2024/pdf Latvian document download: https://ted.europa.eu/lv/notice/616506-2024/pdf Maltese document download: https://ted.europa.eu/mt/notice/616506-2024/pdf Dutch document download: https://ted.europa.eu/nl/notice/616506-2024/pdf Polska document download: https://ted.europa.eu/pl/notice/616506-2024/pdf Portuguese document download: https://ted.europa.eu/pt/notice/616506-2024/pdf Romanian document download: https://ted.europa.eu/ro/notice/616506-2024/pdf Slovak document download: https://ted.europa.eu/sk/notice/616506-2024/pdf Slovenian document download: https://ted.europa.eu/sl/notice/616506-2024/pdf Swedish document download: https://ted.europa.eu/sv/notice/616506-2024/pdf Bulgarian document download: https://ted.europa.eu/bg/notice/616506-2024/pdf