607149-2024 - Competition Competition Finland: Textbooks Oppimateriaalin hankinta Finland, Anywhere in the given country Type of procedure: Open Buyer Buyer: Monetra Oulu Oy Email: hankintapalvelut_noreply@monetra.fi Finland, Pohjois-Pohjanmaa (FI1D9), Oulu Buyer Buyer: Kempeleen kunta Email: etunimi.sukunimi@kempele.fi Finland, Pohjois-Pohjanmaa (FI1D9), Kempele Buyer Buyer: Limingan kunta Email: etunimi.sukunimi@liminka.fi Finland, Pohjois-Pohjanmaa (FI1D9), Liminka Buyer Buyer: Kuusamon kaupunki Email: etunimi.sukunimi@kuusamo.fi Finland, Pohjois-Pohjanmaa (FI1D9), Kuusamo Buyer Buyer: Tyrnävän kunta Email: etunimi.sukunimi@tyrnava.fi Finland, Pohjois-Pohjanmaa (FI1D9), Tyrnävä Buyer Buyer: Iin kunta Email: etunimi.sukunimi@ii.fi Finland, Pohjois-Pohjanmaa (FI1D9), Ii Buyer Buyer: Utajärven kunta Email: etunimi.sukunimi@utajarvi.fi Finland, Pohjois-Pohjanmaa (FI1D9), Utajärvi Buyer Buyer: Hyrynsalmen kunta Email: etunimi.sukunimi@hyrynsalmi.fi Finland, Kainuu (FI1D8), Hyrynsalmi Buyer Buyer: Vaalan kunta Email: etunimi.sukunimi@vaala.fi Finland, Pohjois-Pohjanmaa (FI1D9), Vaala Buyer Buyer: Hailuodon kunta Email: etunimi.sukunimi@hailuoto.fi Finland, Pohjois-Pohjanmaa (FI1D9), Hailuoto Buyer Buyer: Lumijoen kunta Email: etunimi.sukunimi@lumijoki.fi Finland, Pohjois-Pohjanmaa (FI1D9), Lumijoki LOT-0000: Oppimateriaalin hankinta Textbooks Finland, Anywhere in the given country Start date: 01/12/2024 Duration end date: 30/11/2026 Deadline for receipt of tenders: 11/11/2024 - 08:00:00 (UTC) 607149-2024 - Competition Finland – Textbooks – Oppimateriaalin hankinta OJ S 197/2024 09/10/2024 Contract or concession notice – standard regime Supplies 1. Buyer 1.1. Buyer Official name: Monetra Oulu Oy Email: hankintapalvelut_noreply@monetra.fi Legal type of the buyer: Public undertaking, controlled by a local authority Activity of the contracting authority: Economic affairs 1.1. Buyer Official name: Kempeleen kunta Email: etunimi.sukunimi@kempele.fi Legal type of the buyer: Local authority Activity of the contracting authority: General public services 1.1. Buyer Official name: Limingan kunta Email: etunimi.sukunimi@liminka.fi Legal type of the buyer: Local authority Activity of the contracting authority: General public services 1.1. Buyer Official name: Kuusamon kaupunki Email: etunimi.sukunimi@kuusamo.fi Legal type of the buyer: Local authority Activity of the contracting authority: General public services 1.1. Buyer Official name: Tyrnävän kunta Email: etunimi.sukunimi@tyrnava.fi Legal type of the buyer: Local authority Activity of the contracting authority: General public services 1.1. Buyer Official name: Iin kunta Email: etunimi.sukunimi@ii.fi Legal type of the buyer: Local authority Activity of the contracting authority: General public services 1.1. Buyer Official name: Utajärven kunta Email: etunimi.sukunimi@utajarvi.fi Legal type of the buyer: Local authority Activity of the contracting authority: General public services 1.1. Buyer Official name: Hyrynsalmen kunta Email: etunimi.sukunimi@hyrynsalmi.fi Legal type of the buyer: Regional authority Activity of the contracting authority: General public services 1.1. Buyer Official name: Vaalan kunta Email: etunimi.sukunimi@vaala.fi Legal type of the buyer: Local authority Activity of the contracting authority: General public services 1.1. Buyer Official name: Hailuodon kunta Email: etunimi.sukunimi@hailuoto.fi Legal type of the buyer: Local authority Activity of the contracting authority: General public services 1.1. Buyer Official name: Lumijoen kunta Email: etunimi.sukunimi@lumijoki.fi Legal type of the buyer: Local authority Activity of the contracting authority: General public services 2. Procedure 2.1. Procedure Title: Oppimateriaalin hankinta Description: Monetra Oulu Oy hankintapalvelut pyytää tarjoustanne mukana olevien asiakkaiden (jäljempänä myös "tilaajat") tarpeisiin hankittavista perusopetuksen oppikirjoista, niiden oheismateriaaleista, sähköisestä oppimateriaalista ja toisen asteen sähköisistä ja painetuista J-oppimateriaaleista sekä niiden tilaamiseen ja toimittamiseen liittyvistä palveluista tämän tarjouspyynnön ja sen liitteiden mukaisesti. Oppimateriaaleilla tarkoitetaan painettuja ja sähköisiä oppikirjoja, opetusaineistoa ja tehtäviä sekä opetuksessa käytettäviä oheismateriaaleja kuten opettajien oppaita ja työkappaleita, kokeista, pelejä, äänikirjoja ja cd-/dvd-levyjä. Tilaaja varaa optiona oikeuden hankkia tältä sopimukselta myös varhaiskasvatuksen sekä esiopetuksen opetusmateriaalia. Tilaajat päättävät itsenäisesti ottavatko tämän mahdollisuuden käyttöön ja missä laajuudessa. Kaikki Tilaajat eivät liity molempiin ryhmiin. Procedure identifier: bcc2cce4-b1a1-4ab8-be2d-d96c1d83728b Internal identifier: Monetra TP 72/2024 Type of procedure: Open The procedure is accelerated: no Main features of the procedure: Kyseessä on EU-kynnysarvon ylittävän hankinta. Hankinnassa noudatetaan lakia julkisista hankinnoista ja käyttöoikeussopimuksista. Rinnakkaistarjouksia ei hyväksytä, tarjoaja voi jättää vain yhden tarjouksen. Osana yhteenliittymää jätettyä tarjousta sekä yhtäaikaista tarjoajan itsenäistä tarjousta ei kuitenkaan lueta rinnakkaistarjouksiksi. Tarjouksen tekemisestä, esittelystä tai muusta menettelyyn osallistumisesta ei makseta tarjoajille korvausta. Sopimus kattaa sopimuskumppanin koko valitun hankintaan liittyvän tuotevalikoiman niin, että kaikki Tilaajien erilaiset tarpeet voidaan toteuttaa. Tarjoajalla tulee olla valikoimissaan kattava valikoima tarjottuja tuotteita turvaamaan Tilaajien tarpeet. 2.1.1. Purpose Main nature of the contract: Supplies Main classification (cpv): 22112000 Textbooks Additional classification (cpv): 22111000 School books 2.1.2. Place of performance Country: Finland Anywhere in the given country 2.1.4. General information Additional information: Sopimusta on oikeus jatkaa kahdelle erilliselle yhden (1) vuoden mittaiselle optiokaudelle ajalle 1.12.2026 - 30.11.2027 sekä 1.12.2027 - 30.11.2028. Optiovuoden käytöstä ilmoitetaan Yhteishankintayksikön toimesta viimeistään kolme (3) kuukautta ennen kulloinkin voimassa olevan sopimuskauden päättymistä. Ratkaisun option käytöstä tekee yksinomaan Yhteishankintayksikkö. Legal basis: Directive 2014/24/EU 2.1.6. Grounds for exclusion Analogous situation like bankruptcy under national law: Tarjoaja on kansalliseen lainsäädäntöön ja kansallisiin määräyksiin perustuen yllämainittuja tilanteita vastaavassa samankaltaisessa menettelyssä. Bankruptcy: Tarjoaja on konkurssissa. Corruption: Tarjoajalle tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, annettu lahjonnasta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa. Arrangement with creditors: Tarjoajalla on järjestelyjä velkojien kanssa. Participation in a criminal organisation: Tarjoajalle tai henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, on annettu rikollisjärjestön toimintaan osallistumisesta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa. Agreements with other economic operators aimed at distorting competition: Tarjoaja on tehnyt muiden kanssa sopimuksia, joilla pyritään vääristämään kilpailua. Breaching of obligations in the fields of environmental law: Tarjoaja on rikkonut ympäristölainsäädännön mukaisia velvoitteitaan. Money laundering or terrorist financing: Tarjoajalle itselleen tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, on annettu rahanpesusta tai terrorismin rahoituksesta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa. Fraud: Tarjoajalle tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen, on annettu petoksesta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa. Child labour and other forms of trafficking in human beings: Tarjoajalle itselleen tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, on annettu lapsityövoiman käytöstä tai muista ihmiskaupan muodoista lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa. Insolvency: Tarjoajan osalta on käynnistetty maksukyvyttömyys- tai likvidaatiomenettely. Breaching of obligations in the fields of labour law: Tarjoaja on rikkonut työlainsäädännön mukaisia velvoitteitaan. Assets being administered by liquidator: Tarjoajan varat ovat selvitysmiehen tai tuomioistuimen hallinnassa. Guilty of misrepresentation, withheld information, unable to provide required documents and obtained confidential information of this procedure: Tarjoajaa koskee jokin seuraavista tilanteista. a) on syyllistynyt väärän tiedon antamiseen poissulkemis- tai valintaperusteiden osalta, b) on jättänyt antamatta tällaisia tietoja, c) on toimittanut viiveellä tai ei lainkaan ostajan vaatimia tietoja, tai d) on yrittänyt vaikuttaa ostajan päätöksentekoprosessiin asiattomalla tavalla tai hankkinut luottamuksellista tietoa, joista voisi olla sille hankintamenettelyssä asiaankuulumatonta etua, taikka on toimittanut harhaanjohtavia tietoja, joilla voi olla merkittävä vaikutus poissulkemista, tarjoajan valintaa tai hankintaa koskeviin päätöksiin. Purely national exclusion grounds: Tarjoajan hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai edustus-,päätös- tai valvontavaltaa käyttävä henkilö on rikosrekisteristä ilmenevällä lainvoimaisella tuomiolla tuomittu työturvallisuusrikoksesta, työaikasuojelurikoksesta, työsyrjinnästä, kiskonnantapaisesta työsyrjinnästä, työntekijöiden järjestäytymisvapauden loukkaamisesta tai luvattoman ulkomaisen työvoiman käytöstä. Conflict of interest due to its participation in the procurement procedure: Tarjoajan osallistumisesta hankintamenettelyyn aiheutuu eturistiriitoja. Direct or indirect involvement in the preparation of this procurement procedure: Tarjoaja tai tarjoajaan liittyvä yritys on antanut ostajalle neuvoja tai muulla tavoin osallistunut hankintamenettelyn valmisteluun. Guilty of grave professional misconduct: Tarjoaja on syyllistynyt ammatin harjoittamiseen liittyvään vakavaan virheeseen. Early termination, damages or other comparable sanctions: Tarjoajan aikaisempia hankintasopimuksia tai käyttöoikeussopimuksia on irtisanottu ennenaikaisesti tai kyseisen aikaisemman sopimuksen yhteydessä on vaadittu vahingonkorvauksia tai määrätty muita vastaavia seuraamuksia. Breaching of obligations in the fields of social law: Tarjoaja on rikkonut sosiaalilainsäädännön mukaisia velvoitteitaan. Payment of social security contributions: Tarjoaja on rikkonut sosiaaliturvamaksujen maksamiseen liittyviä velvoitteitaan sijoittumismaassaan tai ostajan maassa. Business activities are suspended: Tarjoajan liiketoiminta on keskeytetty. Payment of taxes: Tarjoaja on rikkonut verojen maksamiseen liittyviä velvoitteitaan sijoittumismaassaan tai ostajan maassa. Terrorist offences or offences linked to terrorist activities: Tarjoajalle itselleen tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, annettu terrorismirikoksesta tai terroritoimintaan liittyvästä rikoksesta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa. 5. Lot 5.1. Lot: LOT-0000 Title: Oppimateriaalin hankinta Description: Monetra Oulu Oy hankintapalvelut pyytää tarjoustanne mukana olevien asiakkaiden (jäljempänä myös "tilaajat") tarpeisiin hankittavista perusopetuksen oppikirjoista, niiden oheismateriaaleista, sähköisestä oppimateriaalista ja toisen asteen sähköisistä ja painetuista J-oppimateriaaleista sekä niiden tilaamiseen ja toimittamiseen liittyvistä palveluista tämän tarjouspyynnön ja sen liitteiden mukaisesti. Oppimateriaaleilla tarkoitetaan painettuja ja sähköisiä oppikirjoja, opetusaineistoa ja tehtäviä sekä opetuksessa käytettäviä oheismateriaaleja kuten opettajien oppaita ja työkappaleita, kokeista, pelejä, äänikirjoja ja cd-/dvd-levyjä. Tilaaja varaa optiona oikeuden hankkia tältä sopimukselta myös varhaiskasvatuksen sekä esiopetuksen opetusmateriaalia. Tilaajat päättävät itsenäisesti ottavatko tämän mahdollisuuden käyttöön ja missä laajuudessa. Kaikki Tilaajat eivät liity molempiin ryhmiin. Internal identifier: 760617 5.1.1. Purpose Main nature of the contract: Supplies Main classification (cpv): 22112000 Textbooks Additional classification (cpv): 22111000 School books 5.1.2. Place of performance Country: Finland Anywhere in the given country 5.1.3. Estimated duration Start date: 01/12/2024 Duration end date: 30/11/2026 5.1.6. General information Reserved participation: Participation is not reserved. Procurement Project not financed with EU Funds. The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): yes Additional information: Sopimusta on oikeus jatkaa kahdelle erilliselle yhden (1) vuoden mittaiselle optiokaudelle ajalle 1.12.2026 - 30.11.2027 sekä 1.12.2027 - 30.11.2028. Optiovuoden käytöstä ilmoitetaan Yhteishankintayksikön toimesta viimeistään kolme (3) kuukautta ennen kulloinkin voimassa olevan sopimuskauden päättymistä. Ratkaisun option käytöstä tekee yksinomaan Yhteishankintayksikkö. 5.1.7. Strategic procurement Social objective promoted: Fair working conditions 5.1.9. Selection criteria Criterion: Type: Economic and financial standing Description: arjoajan luottoluokituksen tulee olla vähintään A tai riskiluokka 1 - 3 (Suomen Asiakastieto Oy) tarjousten jättämisajan päättyessä tai vastaava muu selvitys Use of this criterion: Used Criterion: Type: Other Name: VASTUUVAKUUTUS Description: Tarjoajalla tulee olla sopimuskauden alkaessa hankinnan kohteeseen liittyvä vastuuvakuutus. Vakuutuksen on oltava voimassa koko sopimuskauden sekä mahdollisten optiokausien ajan. Use of this criterion: Used Criterion: Type: Suitability to pursue the professional activity Use of this criterion: Not used Criterion: Type: Technical and professional ability Use of this criterion: Not used 5.1.10. Award criteria Criterion: Type: Price Name: Alennusprosentti Description: Alennusprosentti kustantajan kouluohjehinnasta. 5.1.11. Procurement documents Deadline for requesting additional information: 17/10/2024 09:00:00 (UTC) Address of the procurement documents: https://tarjouspalvelu.fi/monetra?id=527749&tpk=d5d880a2-a228-4c69-91a9-aba605d6be19 5.1.12. Terms of procurement Terms of submission: Electronic submission: Required Address for submission: https://tarjouspalvelu.fi/monetra?id=527749&tpk=d5d880a2-a228-4c69-91a9-aba605d6be19 Languages in which tenders or requests to participate may be submitted: Finnish Electronic catalogue: Not allowed Tenderers may submit more than one tender: Not allowed Deadline for receipt of tenders: 11/11/2024 08:00:00 (UTC) Deadline until which the tender must remain valid: 4 Months Information about public opening: Opening date: 11/11/2024 08:01:00 (UTC) Terms of contract: The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmes: No Electronic invoicing: Required Electronic ordering will be used: yes Electronic payment will be used: yes 5.1.15. Techniques Framework agreement: Framework agreement, without reopening of competition Maximum number of participants: 1 Information about the dynamic purchasing system: No dynamic purchase system 5.1.16. Further information, mediation and review Review organisation: Markkinaoikeus TED eSender: Hansel Oy (Hilma) 8. Organisations 8.1. ORG-0001 Official name: Monetra Oulu Oy Registration number: 2454638-2 Postal address: Krouvintie 4 Town: Oulu Postcode: 90400 Country subdivision (NUTS): Pohjois-Pohjanmaa (FI1D9) Country: Finland Contact point: Marjut Sipilä Email: hankintapalvelut_noreply@monetra.fi Telephone: +358 7031299 Internet address: https://www.monetra.fi/oulu Roles of this organisation: Buyer Group leader Central purchasing body awarding public contracts or concluding framework agreements for works, supplies or services intended for other buyers 8.1. ORG-0002 Official name: Kempeleen kunta Registration number: 0186002-9 Postal address: Asemantie 1 Town: Kempele Postcode: 90440 Country subdivision (NUTS): Pohjois-Pohjanmaa (FI1D9) Country: Finland Contact point: Kempeleen kunta Email: etunimi.sukunimi@kempele.fi Telephone: +358 855872200 Internet address: http://www.kempele.fi Roles of this organisation: Buyer 8.1. ORG-0003 Official name: Limingan kunta Registration number: 0186553-2 Postal address: Liminganraitti 10 C Town: Liminka Postcode: 91900 Country subdivision (NUTS): Pohjois-Pohjanmaa (FI1D9) Country: Finland Contact point: Limingan kunta Email: etunimi.sukunimi@liminka.fi Telephone: +358 401606376 Internet address: http://www.liminka.fi Roles of this organisation: Buyer 8.1. ORG-0004 Official name: Kuusamon kaupunki Registration number: 0186418-5 Postal address: Keskuskuja 6 Town: Kuusamo Postcode: 93600 Country subdivision (NUTS): Pohjois-Pohjanmaa (FI1D9) Country: Finland Contact point: Kuusamon kaupunki Email: etunimi.sukunimi@kuusamo.fi Telephone: +358 408608600 Internet address: http://www.kuusamo.fi Roles of this organisation: Buyer 8.1. ORG-0005 Official name: Tyrnävän kunta Registration number: 0190140-9 Postal address: Kunnankuja 4 Town: Tyrnävä Postcode: 91800 Country subdivision (NUTS): Pohjois-Pohjanmaa (FI1D9) Country: Finland Contact point: Tyrnävän kunta Email: etunimi.sukunimi@tyrnava.fi Telephone: +358 855871300 Internet address: http://www.tyrnava.fi Roles of this organisation: Buyer 8.1. ORG-0006 Official name: Iin kunta Registration number: 2054621-1 Postal address: Jokisuuntie 2 Town: Ii Postcode: 91100 Country subdivision (NUTS): Pohjois-Pohjanmaa (FI1D9) Country: Finland Contact point: Iin kunta Email: etunimi.sukunimi@ii.fi Telephone: +358 503103458 Internet address: http://www.ii.fi/ Roles of this organisation: Buyer 8.1. ORG-0007 Official name: Utajärven kunta Registration number: 0190224-1 Postal address: Vanhatie 46 Town: Utajärvi Postcode: 91600 Country subdivision (NUTS): Pohjois-Pohjanmaa (FI1D9) Country: Finland Contact point: Utajärven kunta Email: etunimi.sukunimi@utajarvi.fi Telephone: +358 858755700 Internet address: http://www.utajarvi.fi Roles of this organisation: Buyer 8.1. ORG-0008 Official name: Hyrynsalmen kunta Registration number: 0185075-2 Postal address: Laskutie 1 Town: Hyrynsalmi Postcode: 89400 Country subdivision (NUTS): Kainuu (FI1D8) Country: Finland Contact point: Hyrynsalmen kunta Email: etunimi.sukunimi@hyrynsalmi.fi Telephone: +358 086155481 Internet address: https://www.hyrynsalmi.fi/ Roles of this organisation: Buyer 8.1. ORG-0009 Official name: Vaalan kunta Registration number: 0190027-0 Postal address: Vaalantie 14 Town: Vaala Postcode: 91700 Country subdivision (NUTS): Pohjois-Pohjanmaa (FI1D9) Country: Finland Contact point: Vaalan kunta Email: etunimi.sukunimi@vaala.fi Telephone: +358 858756000 Internet address: http://www.vaala.fi Roles of this organisation: Buyer 8.1. ORG-0010 Official name: Hailuodon kunta Registration number: 0184918-8 Postal address: Luovontie 176 Town: Hailuoto Postcode: 90480 Country subdivision (NUTS): Pohjois-Pohjanmaa (FI1D9) Country: Finland Contact point: Hailuodon kunta Email: etunimi.sukunimi@hailuoto.fi Telephone: +358 444973500 Internet address: http://www.hailuoto.fi Roles of this organisation: Buyer 8.1. ORG-0011 Official name: Lumijoen kunta Registration number: 0186580-7 Postal address: Kunnankuja 1 Town: Lumijoki Postcode: 91980 Country subdivision (NUTS): Pohjois-Pohjanmaa (FI1D9) Country: Finland Contact point: Lumijoen kunta Email: etunimi.sukunimi@lumijoki.fi Telephone: +358 855871800 Internet address: http://www.lumijoki.fi Roles of this organisation: Buyer 8.1. ORG-0012 Official name: Markkinaoikeus Registration number: 3006157-6 Postal address: Radanrakentajantie 5 Town: Helsinki Postcode: 00520 Country subdivision (NUTS): Helsinki-Uusimaa (FI1B1) Country: Finland Email: markkinaoikeus@oikeus.fi Telephone: +358 295643300 Internet address: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus Roles of this organisation: Review organisation 8.1. ORG-0013 Official name: Hansel Oy (Hilma) Registration number: FI09880841 Postal address: Mannerheiminaukio 1a Town: Helsinki Postcode: 00100 Country subdivision (NUTS): Helsinki-Uusimaa (FI1B1) Country: Finland Contact point: eSender Email: tekninen@hankintailmoitukset.fi Telephone: 029 55 636 30 Internet address: http://hankintailmoitukset.fi Roles of this organisation: TED eSender 11. Notice information 11.1. Notice information Notice identifier/version: 30def988-7411-4023-b093-528e8c38f5f1 - 01 Form type: Competition Notice type: Contract or concession notice – standard regime Notice subtype: 16 Notice dispatch date: 08/10/2024 06:00:26 (UTC) Notice dispatch date (eSender): 08/10/2024 06:01:00 (UTC) Languages in which this notice is officially available: Finnish 11.2. Publication information Notice publication number: 607149-2024 OJ S issue number: 197/2024 Publication date: 09/10/2024 Czech document download: https://ted.europa.eu/cs/notice/607149-2024/pdf Danish document download: https://ted.europa.eu/da/notice/607149-2024/pdf German document download: https://ted.europa.eu/de/notice/607149-2024/pdf Greek document download: https://ted.europa.eu/el/notice/607149-2024/pdf Spanish document download: https://ted.europa.eu/es/notice/607149-2024/pdf English document download: https://ted.europa.eu/en/notice/607149-2024/pdf Estonian document download: https://ted.europa.eu/et/notice/607149-2024/pdf Finnish document download: https://ted.europa.eu/fi/notice/607149-2024/pdf French document download: https://ted.europa.eu/fr/notice/607149-2024/pdf Irish document download: https://ted.europa.eu/ga/notice/607149-2024/pdf Croatian document download: https://ted.europa.eu/hr/notice/607149-2024/pdf Hungarian document download: https://ted.europa.eu/hu/notice/607149-2024/pdf Italian document download: https://ted.europa.eu/it/notice/607149-2024/pdf Lithuanian document download: https://ted.europa.eu/lt/notice/607149-2024/pdf Latvian document download: https://ted.europa.eu/lv/notice/607149-2024/pdf Maltese document download: https://ted.europa.eu/mt/notice/607149-2024/pdf Dutch document download: https://ted.europa.eu/nl/notice/607149-2024/pdf Polska document download: https://ted.europa.eu/pl/notice/607149-2024/pdf Portuguese document download: https://ted.europa.eu/pt/notice/607149-2024/pdf Romanian document download: https://ted.europa.eu/ro/notice/607149-2024/pdf Slovak document download: https://ted.europa.eu/sk/notice/607149-2024/pdf Slovenian document download: https://ted.europa.eu/sl/notice/607149-2024/pdf Swedish document download: https://ted.europa.eu/sv/notice/607149-2024/pdf Bulgarian document download: https://ted.europa.eu/bg/notice/607149-2024/pdf