341245-2024 - Competition Competition Germany: Public relations services Rahmenvereinbarung "Konzeption und Koordination von Kommunikationsmaßnahmen zum Entwicklungsbereich Krampnitz für die Jahre 2024 bis 2026 Germany, Potsdam, Kreisfreie Stadt (DE404) Potsdam, Anywhere in the given country Type of procedure: Restricted Buyer Buyer: Entwicklungsträger Potsdam GmbH Treuhänder der Stadt Germany, Potsdam, Kreisfreie Stadt (DE404), Potsdam LOT-0001: Rahmenvereinbarung "Konzeption und Koordination von Kommunikationsmaßnahmen zum Entwicklungsbereich Krampnitz für die Jahre 2024 bis 2026 Public relations services Germany, Potsdam, Kreisfreie Stadt (DE404) Potsdam, Anywhere in the given country Start date: 01/11/2024 Duration end date: 31/10/2026 Deadline for receipt of requests to participate: 09/07/2024 - 10:00:00 (UTC+2) 341245-2024 - Competition Germany – Public relations services – Rahmenvereinbarung "Konzeption und Koordination von Kommunikationsmaßnahmen zum Entwicklungsbereich Krampnitz für die Jahre 2024 bis 2026 OJ S 111/2024 10/06/2024 Contract or concession notice – standard regime Services 1. Buyer 1.1. Buyer Official name: Entwicklungsträger Potsdam GmbH Treuhänder der Stadt Legal type of the buyer: Public undertaking Activity of the contracting authority: Housing and community amenities 2. Procedure 2.1. Procedure Title: Rahmenvereinbarung "Konzeption und Koordination von Kommunikationsmaßnahmen zum Entwicklungsbereich Krampnitz für die Jahre 2024 bis 2026 Description: Rahmenvereinbarung über die konzeptionellen, organisatorischen und ausführenden Dienstleistungen für die Kommunikation des Entwicklungsträgers Potsdam Procedure identifier: 36c9e001-6cb7-4f9f-b41a-e33847caf4c3 Internal identifier: KOMM_KRA Type of procedure: Restricted The procedure is accelerated: no 2.1.1. Purpose Main nature of the contract: Services Main classification (cpv): 79416000 Public relations services Additional classification (cpv): 79416200 Public relations consultancy services 2.1.2. Place of performance Postal address: Entwicklungsbereich Krampnitz Town: Potsdam Postcode: 14476 Country subdivision (NUTS): Potsdam, Kreisfreie Stadt (DE404) Country: Germany Anywhere in the given country 2.1.4. General information Additional information: Bekanntmachungs-ID: CXT8YYHY1URBFELU 1) Die Kommunikation hat ausschließlich über den Vergabemarktplatz zu erfolgen. Es empfiehlt sich daher, eine Registrierung vorzunehmen. Nachforderungen von Unterlagen sowie Aufklärungen von Sachverhalten können ebenfalls per E-Mail erfolgen. 2) Teilnahmeunterlagen sind im pdf-Format einzureichen. 3) Bieterfragen sollen möglichst bis zum 01.07.2024 über den Vergabemarktplatz gestellt werden. Nicht rechtzeitig gestellte Bieterfragen können unbeantwortet bleiben. Legal basis: Directive 2014/24/EU vgv - 2.1.6. Grounds for exclusion: Analogous situation like bankruptcy under national law: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB Bankruptcy: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB Corruption: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB Arrangement with creditors: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB Participation in a criminal organisation: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB Agreements with other economic operators aimed at distorting competition: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB Breaching of obligations in the fields of environmental law: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB Money laundering or terrorist financing: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB Fraud: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB Child labour and other forms of trafficking in human beings: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB Insolvency: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB Breaching of obligations in the fields of labour law: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB Assets being administered by liquidator: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB Guilty of misrepresentation, withheld information, unable to provide required documents and obtained confidential information of this procedure: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB Conflict of interest due to its participation in the procurement procedure: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB Direct or indirect involvement in the preparation of this procurement procedure: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB Guilty of grave professional misconduct: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB Early termination, damages or other comparable sanctions: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB Breaching of obligations in the fields of social law: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB Payment of social security contributions: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB Business activities are suspended: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB Payment of taxes: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB Terrorist offences or offences linked to terrorist activities: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB 5. Lot 5.1. Lot: LOT-0001 Title: Rahmenvereinbarung "Konzeption und Koordination von Kommunikationsmaßnahmen zum Entwicklungsbereich Krampnitz für die Jahre 2024 bis 2026 Description: Die Entwicklung des neuen Stadtquartiers in Krampnitz ist das größte Stadtentwicklungsprojekt und das größte Projekt seiner Art im Land Brandenburg. Daraus resultieren vielfältige kommunikative Herausforderungen, beispielsweise im Bereich der politischen Kommunikation, sowie bei der Image-, Akzeptanz und Vertriebskommunikation. Gegenstand der Ausschreibung sind die konzeptionellen, organisatorischen und ausführenden Dienstleistungen für die Kommunikation des Entwicklungsträgers Potsdam für den Zeitraum November 2024 bis Oktober 2026 mit der Option zur Verlängerung der Vertragslaufzeit um maximal zwei Mal für jeweils ein Jahr. Der Beginn des Vertrages ist für den 01. November 2024 vorgesehen. Internal identifier: KOMM_KRA 5.1.1. Purpose Main nature of the contract: Services Main classification (cpv): 79416000 Public relations services Additional classification (cpv): 79416200 Public relations consultancy services 5.1.2. Place of performance Postal address: Entwicklungsbereich Krampnitz Town: Potsdam Postcode: 14476 Country subdivision (NUTS): Potsdam, Kreisfreie Stadt (DE404) Country: Germany Anywhere in the given country 5.1.3. Estimated duration Start date: 01/11/2024 Duration end date: 31/10/2026 5.1.4. Renewal Maximum renewals: 2 The buyer reserves the right for additional purchases from the contractor, as described here: Die Rahmenvereinbarung wird zunächst befristet für 2 Jahre geschlossen. Danach verlängert sich die Rahmenvereinbarung höchstens zweimal um jeweils ein weiteres Jahr, sofern der Auftraggeber die Rahmenvereinbarung nicht mit einer Kündigungsfrist von drei Monaten zum jeweiligen Laufzeitende kündigt. 5.1.6. General information The names and professional qualifications of the staff assigned to perform the contract must be given: Request to participate requirement Procurement Project not financed with EU Funds. The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA) This procurement is also suitable for small and medium-sized enterprises (SMEs) Additional information: \\ Besonders geeignet für:selbst\\ 5.1.7. Strategic procurement Aim of strategic procurement: No strategic procurement 5.1.9. Selection criteria Criterion: Type: Economic and financial standing Name: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Description: 1. Bestätigung einer aktuell gültigen Berufshaftpflichtversicherung, Folgende Angaben sind mittels "Bewerbungsformblatt" (Anlage 3) zu tätigen: 2. Gesamtumsatz des Unternehmens in den letzten drei Jahren 2021-2023, 3. Umsatz der letzten drei Geschäftsjahre für vergleichbare Leistungen, (a) Hinweis Bewerbergemeinschaften: Im Fall der Bildung einer Bewerbergemeinschaft sind die Nachweise und Erklärungen von jedem Mitglied der Bewerbergemeinschaft abgegeben werden. Die Mindestanforderungen müssen in der Summe erfüllt sein. Zusätzlich ist die Erklärung zur Bildung einer Bewerbergemeinschaft sowie zur gesamtschuldnerischen Haftung unterschrieben einzureichen. (b) Hinweis Eignungsleihe/Nachunternehmer: Im Fall der Eignungsleihe/Nachbeauftragung ist das Verzeichnis der einzusetzenden Dritt- und Nachunternehmer einzureichen. Die zuvor genannten Erklärungen zu 2. und 3. sind für jedes Drittunternehmen insoweit zu erbringen, wie der Gegenstand der Eignungsleihe betroffen ist. Die Mindestanforderungen müssen in der Summe erfüllt sein. Zusätzlich ist für jedes Drittunternehmen, dessen Kapazitäten der Bewerber in Anspruch nimmt, die Verpflichtungserklärung des benannten Dritt-/Nachunternehmers gegenüber dem Bewerber (im Fall der Eignungsleihe mit dem Teilnahmeantrag, im Fall des Nachunternehmereinsatzes spätestens vor Zuschlagserteilung) einzureichen. Einzureichende Unterlagen: zu 1.: einzureichen mittels Dritterklärung Für die Kriterien werden für den Bewerber/die Bewerbergemeinschaft folgende Mindeststandards vorgegeben: zu 1.: Es sind folgende Mindestdeckungssummen gefordert: 3.000.000 EUR pauschal für Personen-, Sach- und Vermögensschäden. Alternativ: Verfügt ein Bewerber zurzeit über keinen ausreichenden Versicherungsschutz, kann der Nachweis der geforderten Deckungssummen durch die Zusage eines Versicherers erfolgen, dass sie im Auftragsfall bereit ist, eine solche Versicherung abzuschließen. zu 2.: mindestens 300.000 EUR ohne Umsatzsteuer Criterion: Type: Suitability to pursue the professional activity Name: Eignung zur Berufsausübung Description: 1. Unternehmensdarstellung (Visionen, Leitbild, soweit vorhanden Nachhaltigkeitsbericht), Folgende Angaben sind mittels "Bewerbungsformblatt" (Anlage 3) zu tätigen: 2. Erklärung zu Ausschlussgründen gemäß §§ 123 und 124 GWB, 3. Angabe zur Mitgliedschaft bei der Berufsgenossenschaft, 4. Eigenerklärung des Bewerbers zur Eintragung in das Berufsregister oder Handelsregister seines Sitzes, § 44 Nr. 1 VgV (a) Hinweis Bewerbergemeinschaften: Im Fall der Bildung einer Bewerbergemeinschaft sind die zuvor genannten Unterlagen und Erklärungen von jedem Mitglied der Bewerbergemeinschaft einzureichen. Zusätzlich ist die Erklärung zur Bildung einer Bewerbergemeinschaft sowie zur gesamtschuldnerischen Haftung unterschrieben einzureichen. (b) Hinweis Eignungsleihe/Nachunternehmer: Im Fall der Eignungsleihe/Nachbeauftragung ist das Verzeichnis der einzusetzenden Dritt- und Nachunternehmer einzureichen. Die zuvor genannten Unterlagen und Erklärungen sind für jedes Dritt-/Nachunternehmen zu erbringen. Zusätzlich ist für jedes Dritt-/Nachunternehmen, dessen Kapazitäten der Bewerber in Anspruch nimmt, die Verpflichtungserklärung des benannten Dritt- / Nachunternehmers gegenüber dem Bewerber (im Fall der Eignungsleihe mit dem Teilnahmeantrag, im Fall des Nachunternehmereinsatzes spätestens vor Zuschlagserteilung) einzureichen. Criterion: Type: Technical and professional ability Name: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Description: Folgende Angaben sind mittels "Bewerbungsformblatt" (Anlage 3) zu tätigen: 1. Angabe über die durchschnittliche Anzahl an Mitarbeitern in den letzten drei Jahren (exklusive: studentische Hilfskräfte, Auszubildende, Praktikanten) 2. Angabe zum beabsichtigten Einsatz von Nachunternehmern, Folgende Angaben sind mittels "Formblatt Referenzen" (Anlage 4) vorzulegen: 3. Vergleichbare Referenzen aus den letzten 5 Jahren inklusive Kurzbeschreibung der erbrachten Leistung (z.B. Öffentlichkeits- und Pressearbeit, Konzeption und Umsetzung von Publikationen, crossmediale Kommunikationskampagnen, Veranstaltungen, etc.) mit Angaben zum Leistungsumfang des Projektmanagements (in Personentagen) Folgende Angaben sind mittels "Formblatt Qualifikationsprofil" (Anlage 5) vorzulegen: 4. Angaben zum Qualifikationsprofil (Studium, Ausbildung, Volontariat der Fachrichtungen Kommunikation, PR, Öffentlichkeitsarbeit, Design oder vergleichbar) der einzusetzenden Mitarbeiter/innen (Projektteam), (a) Hinweis Bewerbergemeinschaften: Im Fall der Bildung einer Bewerbergemeinschaft können die zuvor genannten Erklärungen gemeinsam erbracht werden. Dabei sind die Erklärungen jeweils auf den Leistungsteil zu beziehen, den das jeweilige Mitglied der Bewerbergemeinschaft übernommen hat. (b) Hinweis Eignungsleihe/Nachunternehmer: Im Fall der Eignungsleihe/Nachbeauftragung ist das Verzeichnis der einzusetzenden Dritt- und Nachunternehmer einzureichen. Die zuvor genannten Erklärungen sind für jeden Dritt-/Nachunternehmer insoweit zu erbringen, wie der Gegenstand der Eignungsleihe/nachbeauftragten Leistungen betroffen ist. Die Mindestanforderungen müssen in der Summe erfüllt sein. Zusätzlich ist für jedes Drittunternehmen, dessen Kapazitäten der Bewerber in Anspruch nimmt, die Verpflichtungserklärung des benannten Dritt-/Nachunternehmers gegenüber dem Bewerber (im Fall der Eignungsleihe mit dem Teilnahmeantrag, im Fall des Nachunternehmereinsatzes spätestens vor Zuschlagserteilung) einzureichen. Einzureichende Unterlagen: zu 3.: Für die Bewertung der Referenzen ist je Referenz eine Detailbeschreibung erforderlich, welche sich über max. fünf DIN-A4-Seiten (einseitig bedruckt) erstreckt und mindestens eine bildliche Darstellung beinhaltet, die zur Veranschaulichung des Referenzprojektes geeignet ist. zu 4.: Nachweise über die Angabe der Qualifikation der einzusetzenden Mitarbeiter (mittels Dritterklärung) Für die Kriterien werden für den Bewerber/die Bewerbergemeinschaft folgende Mindeststandards vorgegeben: zu 1.: durchschnittliche Anzahl von mind. 5 Mitarbeitern in den letzten drei Jahren zu 3.: - mindestens drei vergleichbare Referenzen - mindestens eine der drei Referenzen muss für ein im Bereich Stadtentwicklung tätiges oder ein kommunales Unternehmen erstellt worden sein zu 4.: - namentliche Benennung des Projektteams aus Projektleiter*in, Stellvertreter*in, Redakteur*in und Grafiker*in sowie deren Vertretungsregelung - Angabe über die Berufserfahrung in Jahren zu allen Mitarbeitern (Der Projektleiter muss über mind. 3 Jahre Berufserfahrung verfügen; die weiteren Projektmitglieder müssen über mind. 1 Jahr Berufserfahrung verfügen) The criteria will be used to select the candidates to be invited for the second stage of the procedure Information about the second stage of a two-stage procedure: Minimum number of candidates to be invited for the second stage of the procedure: 5 Maximum number of candidates to be invited for the second stage of the procedure: 5 5.1.11. Procurement documents Languages in which the procurement documents are officially available: Deadline for requesting additional information: 01/07/2024 23:59:00 (UTC+2) Address of the procurement documents: https://vergabemarktplatz.brandenburg.de/VMPSatellite/notice/CXT8YYHY1URBFELU/documents Ad hoc communication channel: URL: https://vergabemarktplatz.brandenburg.de/VMPSatellite/notice/CXT8YYHY1URBFELU 5.1.12. Terms of procurement Terms of submission: Electronic submission: Required Address for submission: https://vergabemarktplatz.brandenburg.de/VMPSatellite/notice/CXT8YYHY1URBFELU Languages in which tenders or requests to participate may be submitted: German Electronic catalogue: Not allowed Variants: Not allowed Deadline for receipt of requests to participate: 09/07/2024 10:00:00 (UTC+2) Deadline until which the tender must remain valid: 114 Days Information that can be supplemented after the submission deadline: At the discretion of the buyer, all missing tenderer-related documents may be submitted later. Additional information: Fehlende Erklärungen und Eignungsnachweise werden nachgefordert. Terms of contract: Conditions relating to the performance of the contract: 1. Erklärung über die Zahlung eines Mindestlohnes / Verpflichtungserklärung gemäß Brandenburgischen Gesetz über Mindestanforderungen für die Vergabe von öffentlichen Aufträgen (Anlage 1) 2. Erklärung zu den restriktiven Maßnahmen angesichts der Handlungen Russlands, die die Lage in der Ukraine destabilisieren, gem. Verordnung (EU) 2022/576 des Rates (Anlage 2) Electronic invoicing: Required Electronic ordering will be used: no Electronic payment will be used: yes Financial arrangement: Sind den Ausschreibungsunterlagen zu entnehmen. Information about review deadlines: Verstöße gegen Vergabevorschriften müssen innerhalb einer Frist von zehn Kalendertagen nach Kenntniserlangung gerügt werden (§ 160 Abs. 3 Nr. 1 GWB). Bei Verstößen, die aus der Bekanntmachung oder den Vergabeunterlagen erkennbar sind, hat die Rüge gegenüber der Vergabestelle bis spätestens zum Ablauf der Angebots- oder Bewerbungsfrist zu erfolgen (§ 160 Abs. 3 Nr. 2 und 3 GWB). Teilt die Vergabestelle mit, dass der Rüge nicht abgeholfen wird, kann innerhalb von 15 Kalendertagen ein Nachprüfungsantrag bei der oben genannten Vergabekammer schriftlich gestellt werden (§§ 160 Abs. 3 Nr. 4, 161 Abs. 1 GWB). Ein Nachprüfungsantrag ist zudem unzulässig, soweit der Nachprüfungsantrag der Vergabestelle erst nach Zuschlagserteilung zugestellt wird (§ 168 Abs. 2 GWB). Die Zuschlagserteilung ist möglich 10 Tage nach Absendung (per Fax oder elektronisch) der Bekanntgabe der Vergabeentscheidung (§ 134 Abs. 2 GWB). 5.1.15. Techniques Framework agreement: Framework agreement, with reopening of competition Maximum number of participants: 1 Information about the dynamic purchasing system: No dynamic purchase system 5.1.16. Further information, mediation and review Review organisation: Vergabekammer des Landes Brandenburg beim Ministerium für Wirtschaft und Energie Organisation providing additional information about the procurement procedure: Entwicklungsträger Potsdam GmbH Treuhänder der Stadt Organisation providing more information on the review procedures: Vergabekammer des Landes Brandenburg beim Ministerium für Wirtschaft und Energie Organisation receiving requests to participate: Entwicklungsträger Potsdam GmbH Treuhänder der Stadt 8. Organisations 8.1. ORG-0001 Official name: Entwicklungsträger Potsdam GmbH Treuhänder der Stadt Registration number: HRB 1294 P Postal address: Pappelallee 4 Town: Potsdam Postcode: 14469 Country subdivision (NUTS): Potsdam, Kreisfreie Stadt (DE404) Country: Germany Email: vergabe@propotsdam.de Telephone: 000 Roles of this organisation: Buyer 8.1. ORG-0002 Official name: Entwicklungsträger Potsdam GmbH Treuhänder der Stadt Registration number: HRB 1294 P Postal address: Pappelallee 4 Town: Potsdam Postcode: 14469 Country subdivision (NUTS): Potsdam, Kreisfreie Stadt (DE404) Country: Germany Email: vergabe@propotsdam.de Telephone: 000 Roles of this organisation: Organisation providing additional information about the procurement procedure 8.1. ORG-0003 Official name: Vergabekammer des Landes Brandenburg beim Ministerium für Wirtschaft und Energie Registration number: 000 Postal address: Heinrich-Mann-Allee 107 Town: Potsdam Postcode: 14473 Country subdivision (NUTS): Potsdam, Kreisfreie Stadt (DE404) Country: Germany Email: vergabekammer@mwae.brandenburg.de Telephone: +49 3318661719 Roles of this organisation: Organisation providing more information on the review procedures 8.1. ORG-0004 Official name: Vergabekammer des Landes Brandenburg beim Ministerium für Wirtschaft und Energie Registration number: 000 Postal address: Heinrich-Mann-Allee 107 Town: Potsdam Postcode: 14473 Country subdivision (NUTS): Potsdam, Kreisfreie Stadt (DE404) Country: Germany Email: vergabekammer@mwae.brandenburg.de Telephone: +49 3318661719 Roles of this organisation: Review organisation 8.1. ORG-0005 Official name: Entwicklungsträger Potsdam GmbH Treuhänder der Stadt Registration number: HRB 1294 P Postal address: Pappelallee 4 Town: Potsdam Postcode: 14469 Country subdivision (NUTS): Potsdam, Kreisfreie Stadt (DE404) Country: Germany Email: vergabe@propotsdam.de Telephone: 000 Roles of this organisation: Organisation receiving requests to participate 8.1. ORG-0006 Official name: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI) Registration number: 0204:994-DOEVD-83 Town: Bonn Postcode: 53119 Country subdivision (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22) Country: Germany Email: noreply.esender_hub@bescha.bund.de Telephone: +49228996100 Roles of this organisation: TED eSender 11. Notice information 11.1. Notice information Notice identifier/version: 153801f1-424b-4dd9-92ab-91412854f522 - 01 Form type: Competition Notice type: Contract or concession notice – standard regime Notice dispatch date: 07/06/2024 13:20:52 (UTC+2) Languages in which this notice is officially available: German 11.2. Publication information Notice publication number: 341245-2024 OJ S issue number: 111/2024 Publication date: 10/06/2024 Czech document download: https://ted.europa.eu/cs/notice/341245-2024/pdf Danish document download: https://ted.europa.eu/da/notice/341245-2024/pdf German document download: https://ted.europa.eu/de/notice/341245-2024/pdf Greek document download: https://ted.europa.eu/el/notice/341245-2024/pdf Spanish document download: https://ted.europa.eu/es/notice/341245-2024/pdf English document download: https://ted.europa.eu/en/notice/341245-2024/pdf Estonian document download: https://ted.europa.eu/et/notice/341245-2024/pdf Finnish document download: https://ted.europa.eu/fi/notice/341245-2024/pdf French document download: https://ted.europa.eu/fr/notice/341245-2024/pdf Irish document download: https://ted.europa.eu/ga/notice/341245-2024/pdf Croatian document download: https://ted.europa.eu/hr/notice/341245-2024/pdf Hungarian document download: https://ted.europa.eu/hu/notice/341245-2024/pdf Italian document download: https://ted.europa.eu/it/notice/341245-2024/pdf Lithuanian document download: https://ted.europa.eu/lt/notice/341245-2024/pdf Latvian document download: https://ted.europa.eu/lv/notice/341245-2024/pdf Maltese document download: https://ted.europa.eu/mt/notice/341245-2024/pdf Dutch document download: https://ted.europa.eu/nl/notice/341245-2024/pdf Polska document download: https://ted.europa.eu/pl/notice/341245-2024/pdf Portuguese document download: https://ted.europa.eu/pt/notice/341245-2024/pdf Romanian document download: https://ted.europa.eu/ro/notice/341245-2024/pdf Slovak document download: https://ted.europa.eu/sk/notice/341245-2024/pdf Slovenian document download: https://ted.europa.eu/sl/notice/341245-2024/pdf Swedish document download: https://ted.europa.eu/sv/notice/341245-2024/pdf Bulgarian document download: https://ted.europa.eu/bg/notice/341245-2024/pdf