349701-2024 - Competition Competition Germany: Railway maintenance or service vehicles, and railway freight wagons Schienengebundener Arbeitswagen Germany, Dortmund, Kreisfreie Stadt (DEA52) Dortmund, Anywhere in the given country Type of procedure: Negotiated with prior publication of a call for competition / competitive with negotiation Buyer Buyer: Dortmunder Stadtwerke AG Germany, Dortmund, Kreisfreie Stadt (DEA52), Dortmund LOT-0001: Schienengebundener Arbeitswagen Railway maintenance or service vehicles, and railway freight wagons Germany, Dortmund, Kreisfreie Stadt (DEA52) Dortmund, Anywhere in the given country Deadline for receipt of requests to participate: 12/07/2024 - 14:00:00 (UTC+2) 349701-2024 - Competition Germany – Railway maintenance or service vehicles, and railway freight wagons – Schienengebundener Arbeitswagen OJ S 114/2024 13/06/2024 Contract or concession notice – standard regime Supplies 1. Buyer 1.1. Buyer Official name: Dortmunder Stadtwerke AG Legal type of the buyer: Public undertaking, controlled by a regional authority Activity of the contracting authority: Economic affairs Activity of the contracting entity: Urban railway, tramway, trolleybus or bus services 2. Procedure 2.1. Procedure Title: Schienengebundener Arbeitswagen Description: Planung, Herstellung, Lieferung eines neuen schienengebundenen Arbeitswagen Procedure identifier: 3a67afdd-aff2-4d87-bfe9-3fd1abb0f6f5 Internal identifier: 2270927 Type of procedure: Negotiated with prior publication of a call for competition / competitive with negotiation 2.1.1. Purpose Main nature of the contract: Supplies Main classification (cpv): 34621000 Railway maintenance or service vehicles, and railway freight wagons 2.1.2. Place of performance Postal address: Dortmunder Stadtwerke AG Dorstfelder Hellweg 73 Town: Dortmund Postcode: 44149 Country subdivision (NUTS): Dortmund, Kreisfreie Stadt (DEA52) Country: Germany Anywhere in the given country 2.1.4. General information Additional information: Bekanntmachungs-ID: CXPSYDFDALX Legal basis: Directive 2014/25/EU sektvo - 5. Lot 5.1. Lot: LOT-0001 Title: Schienengebundener Arbeitswagen Description: Ziel ist es einen Arbeitswagen auszuliefern, das mit Hilfe von verschiedenen Funktionen und beim AG vorhandenen Beiwagen für die Instandhaltung des Dortmunder Streckennetz eingesetzt wird. Der Arbeitswagen muss über einen von der Oberleitung unabhängigen Batteriespeicher verfügen, der bei defekten Oberleitungen das Fahrzeug mit Energie speist. Dabei müssen zwingend alle Anforderungen in Bezug auf die zulassungsrelevanten Vorgaben der technischen Aufsichtsbehörde NRW (TAB) berücksichtig werden. Zudem muss der AN anwendungsspezifisch die Bestimmungen der einschlägigen Normen für Arbeitsfahrzeuge (u.a. der DIN EN 14033) und Brandschutz (u.a. der DIN EN 45545) sowie BOStrab und TRStrab erfüllen können. Internal identifier: 2270927 5.1.1. Purpose Main nature of the contract: Supplies Main classification (cpv): 34621000 Railway maintenance or service vehicles, and railway freight wagons 5.1.2. Place of performance Postal address: Dortmunder Stadtwerke AG Dorstfelder Hellweg 73 Town: Dortmund Postcode: 44149 Country subdivision (NUTS): Dortmund, Kreisfreie Stadt (DEA52) Country: Germany Anywhere in the given country 5.1.4. Renewal Maximum renewals: 1 5.1.6. General information The names and professional qualifications of the staff assigned to perform the contract must be given: Request to participate requirement Procurement Project not financed with EU Funds. Additional information: 1. Der Auftraggeber ist Sektorenauftraggeber gemäß § 100 Abs. 1 GWB. Der ausgeschriebene und zu vergebene Auftrag steht in Zusammenhang mit Tätigkeiten auf dem Gebiet der Sektorentätigkeiten im Bereich Verkehrsleistungen (Sektorentätigkeit nach §1 Abs. 1 SektVO) nach Nr. 4 der Anlage zu § 98 Nr. 4 GWB. Der Auftraggeber führt eine national öffentliche Ausschreibung gemäß VOB durch. 2. Sämtliche Vergabeunterlagen sind unter dem angegebenen Link, siehe: www.vergabe.metropoleruhr.de/VMPSatellite/protected/mandator/project/86523/documents?23 downloadbar. Die Angebote sind bis zu der genannten Frist über den Vergabemarktplatz digital einzureichen. 3. Bei fremdsprachigen Bescheinigungen ist eine Übersetzung auf Kosten des Bewerbers hinzuzufügen. 4. Eine Erstattung von Kosten/Aufwendungen oder Vergütung für die Erstellung von Angeboten sowie die Teilnahme an dem Vergabeverfahren im Übrigen durch die Auftraggeberin findet nicht statt. 5. Die Vordrucke sind zu verwenden, auszufüllen und einzureichen. Es ist zu beachten, dass ggf. darüber hinaus Unterlagen selbst zu erstellen und beizubringen sind, damit das Angebot als vollständig bewertet werden kann. 6. Es wird darauf hingewiesen, dass sowohl im gesamten Vergabeverfahren als auch während der gesamten Vertragsabwicklungsdauer als Vertragssprache ausschließlich die deutsche Sprache zur Anwendung kommt. 7. Auskunftsersuchen der interessierten Unternehmen/Bewerber zum Vergabeverfahren sind ausschließlich über die Kommunikationsfunktion des Vergabemarktplatzes zu richten. Telefonische Auskünfte werden nicht erteilt. 9. Die von Bewerbern erbetenen, personenbezogenen Angaben werden im Rahmen des Vergabeverfahrens verarbeitet und gespeichert (Datenschutzklausel gern. § 1 2 Abs. 2 Datenschutzgesetz NW). Die Angaben sind Voraussetzung für die Berücksichtigung eines Teilnahmeantrages/Angebotes. 5.1.7. Strategic procurement Aim of strategic procurement: Reduction of environmental impacts Description: Stärkung des des ÖPNV Approach to reducing environmental impacts: Pollution prevention and control 5.1.9. Selection criteria Criterion: Type: Suitability to pursue the professional activity Name: Vorbemerkungen Description: Im Rahmen der Angebotseinreichung sind sämtliche der nachfolgend genannten Nachweise, Erklärungen und Angaben (Unterlagen) beizubringen. Für die Erstellung und Einreichung des Angebots müssen die von der Vergabestelle zur Verfügung gestellten Formulare verwendet werden, die in der Unterlage zum Teilnahmewettbewerb auf der angegebenen Internetplattform unentgeltlich und uneingeschränkt zur Verfügung gestellt werden. Die Vordrucke sowie die geforderten Unterlagen müssen dem Angebot vollständig beigefügt werden. Sämtliche Unterlagen sind elektronisch einzureichen; geforderte Unterschriften sind eigenhändig zu leisten. Im Falle einer Bewerbergemeinschaft sind sämtliche unter Punkt 1 bis 5a aufgeführten Unterlagen jeweils von allen Mitgliedern der Bewerbergemeinschaft vorzulegen. Die nachfolgend aufgeführten Unterlagen können für die Bewerbergemeinschaft insgesamt vorgelegt werden. Die unter der Rubrik "Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit" aufgeführten Erklärung und Nachweise sind vom Bieter bzw. einer Bietergemeinschaft als solcher oder getrennt von jedem Mitglied vorzulegen; fehlende Nachweise und Erklärungen können vom Auftraggeber nachgefordert werden. Die unter der Rubrik "Technische und berufliche Leistungsfähigkeit" geforderten Erklärungen und Nachweise sind vom Bieter bzw. einer Bietergemeinschaft als solcher oder getrennt von jedem Mitglied vorzulegen; fehlende Nachweise und Erklärungen können vom Auftraggeber nachgefordert werden. Die entsprechenden Formulare sind abrufbar unter: https://www.vergabe.metropoleruhr.de/VMPSatellite/protected/mandator/project/86523/documents?23 Criterion: Type: Suitability to pursue the professional activity Name: Kriterien 1 bis 5 Description: 1. Aktueller Nachweis der Eintragung in das Berufs- oder Handelsregister nach Maßgabe der Rechtsvorschriften des Landes, in dem das Unternehmen ansässig ist (in nicht beglaubigter Kopie). 2. Erklärung der Bieter- und Arbeitsgemeinschaft. Die Erklärung ist durch die Abgabe des Formulars I "Erklärung der Bieter- /Arbeitsgemeinschaft" zu erbringen, das den Ausschreibungsunterlagen beigefügt ist. 3. Eigenerklärung zum Nichtvorliegen von Ausschlussgründen nach §§ 123, 124 GWB. Die Erklärung ist durch die Abgabe des Formulars II "Eigenerklärungen zur Zuverlässigkeit" zu erbringen, das den Ausschreibungsunterlagen beigefügt ist. 4. Eigenerklärung zu § 19 Abs. 3 MiLoG. Hierfür ist das Formular III "Eigenerklärung zu § 1 9 Abs. 3 MiLoG" zu verwenden, das den Ausschreibungsunterlagen beigefügt ist. 5. Eigenerklärung zum Unternehmen mit Aussagen zu: Hauptsitz des Unternehmens Gründungsjahr, Gesellschafter/ggf. Konzernzugehörigkeit, Standorte, von denen aus der Auftraggeber betreut werden soll, Anzahl der im letzten abgeschlossenen Geschäftsjahr beschäftigten Arbeitskräfte nach Funktion. Hierfür ist das Formular IV "Eigenerklärung zum Unternehmen" zu verwenden, das den Ausschreibungsunterlagen beigefügt ist. Criterion: Type: Economic and financial standing Name: Kriterien 6 bis 7 Description: 6. Eigenerklärung, dass der Bewerber eine Betriebshaftpflichtversicherung mit Mindestdeckungssummen in Höhe von 5 Mio. EUR für Personenschäden, 5 Mio. EUR für Sachschäden und 5 Mio. EUR für Vermögensschäden hat bzw. im Auftragsfall unverzüglich abschließen wird. Hierzu ist das Formular V "Erklärung zu der Betriebshaftpflichtversicherung" zu verwenden, das den Ausschreibungsunterlagen beigefügt ist. 7. Erklärung über den Gesamtumsatz in den letzten 5 Jahre und über den Umsatz im Bereich der ausgeschriebenen Aufgabenbereiche (Schienengebundene Arbeitswagen im Bereich einer deutschen TAB) während desselben Zeitraumes. Hierzu ist das Formular VI "Erklärung zu den vergleichbaren Umsätzen" zu verwenden, das den Ausschreibungsunterlagen beigefügt ist. Criterion: Type: Technical and professional ability Name: Kriterien 8 bis 12 Description: 8. Qualitätsmanagement Hierzu ist das Formular VII zu verwenden inkl. einer Kopie des jew. Zertifikats, dass der Unterlage zum Teilnahmewettbewerb beigefügt ist; 9. Unternehmens-Referenzen (min. 3 Referenzen) im Bereich im Bereich Schienengebundene Arbeitswagen im Zuständigkeitsbereich einer deutschen TAB, im Einzelnen: a) eine mindestens 10-jährige Erfahrung in der Entwicklung und Herstellung schienengebundenen Arbeitswagen b) Erfahrung und erfolgreiche Durchführung einer Zulassung eines schienengebundenen Arbeitswagens bei einer technischen Aufsichtsbehörde in Deutschland c) anwendungsspezifisch Erfüllung der Bestimmungen der Normen für Arbeitswagen (u.a. der DIN EN 14033) und Brandschutz (u.a. der DIN EN 45545) sowie BOStrab und TRStrab (Das Formular ist von jedem Bewerber auszufüllen. Bei Bewerbergemeinschaften kann dieses von jedem Mitglied oder von der Bewerbergemeinschaft als solche ausgefüllt werden. Das Formular ist zudem auch von Subunternehmen auszufüllen, auf deren technische Leistungsfähigkeit sich der Bewerber beruft (Eignungsleihe). Für die Beschreibung/ Darstellung und weitere Referenzprojekte können ggf. Zusatzblätter oder zusätzlich eigene Unterlagen als Anlagen verwendet werden. Das Formular ist erforderlichenfalls zu vervielfältigen. Es sind mindestens 3 Referenzen anzugeben.) Hinweis: Die Referenzprojekte werden nach den Kriterien Vergleichbarkeit und Komplexität beurteilt. Anzugeben sind: Projektname des Referenzprojekts, Art Leistung, Auftraggeber, Auftragserteilung und Auftragsdauer, Ansprechpartner des AG incl. Adresse, Telefon und E-Mail. 10. Verzeichnis der Unterauftragnehmerleistungen Für die Angabe der Unterauftragnehmerleistungen ist das Formular XIV zu verwenden, dass der Unterlage zum Teilnahmewettbewerb beigefügt ist. 11. Formular XV ist beizufügen: Eigenerklärung zur Umsetzung von Artikel 5k Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 833/2014 in der Fassung des Art. 1 Ziff. 23 der Verordnung (EU) 2022/576 des Rates vom 8. April 2022 Für die Angabe Eigenerklärung zur Umsetzung von Artikel 5k Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 833/2014 in der Fassung des Art. 1 Ziff. 23 der Verordnung (EU) 12. Verschwiegenheitserklärung Für die Verschwiegenheitserklärung ist das Anlage C Verschwiegenheitserklärung zu verwenden, das den Ausschreibungsunterlagen beigefügt ist. 5.1.10. Award criteria Criterion: Type: Price Name: Preis 5.1.11. Procurement documents Languages in which the procurement documents are officially available: Deadline for requesting additional information: 05/07/2024 00:00:00 (UTC+2) Address of the procurement documents: https://www.vergabe.metropoleruhr.de/VMPSatellite/notice/CXPSYDFDALX/documents Ad hoc communication channel: URL: https://www.vergabe.metropoleruhr.de/VMPSatellite/notice/CXPSYDFDALX 5.1.12. Terms of procurement Terms of submission: Electronic submission: Required Address for submission: https://www.vergabe.metropoleruhr.de/VMPSatellite/notice/CXPSYDFDALX Languages in which tenders or requests to participate may be submitted: German Electronic catalogue: Not allowed Variants: Not allowed Deadline for receipt of requests to participate: 12/07/2024 14:00:00 (UTC+2) Deadline until which the tender must remain valid: 6 Months Information that can be supplemented after the submission deadline: At the discretion of the buyer, some missing tenderer-related documents may be submitted later. Additional information: Gemäß der gesetzlichen Regelungen können fehlende Nachweise und Unterlagen durch die Vergabestelle nachgefordert werden. Terms of contract: Conditions relating to the performance of the contract: gemäß Verdingungsunterlagen - biite beachten Sie Punkt 11 insbesondere 11.2 Mangel- und Mangelfolgeschäden: Die Ansprüche des AG auf Ersatz von Mangelschäden und Mangelfolgeschäden richten sich nach den gesetzlichen Vorschriften. In Abweichung von den gesetzlichen Vorgaben gilt für die Verjährung eines solchen Anspruchs jeweils die vorstehende für den zugrundeliegenden Mangel bestehende Frist entsprechend mit der Maßgabe, dass für Mangelschäden und Mangelfolgeschäden wegen Konstruktionsmängeln die Verjährungsfrist immer 10 Jahre ab Endabnahme gemäß Ziffer 13.6 beträgt. Electronic invoicing: Required Electronic ordering will be used: yes Electronic payment will be used: no Legal form that must be taken by a group of tenderers that is awarded a contract: Gesamtschuldnerisch haftend unter Benennung eines bevollmächtigten Vertreters und der Mitglieder der Bewerbergemeinschaft. Hinweis: Die Beteiligung eines Unternehmens in verschiedenen Bewerber- Bietergemeinschaften ist unzulässig. Die Beteiligung eines Unternehmens sowohl als Bewerber/Bieter oder als Mitglied einer Bewerber- Bietergemeinschaft wie auch als Nachunternehmer eines anderen Bewerbers/Bieters oder einer anderen Bewerber /Bietergemeinschaft ist ebenfalls unzulässig, wenn der Bewerber /Bieter oder die Bewerber-/ Bietergemeinschaft nicht spätestens mit seinem/ihrem Angebot nachweisen kann, dass er/sie keine Kenntnis von dem Angebotspreis und der Angebotskalkulation des jeweils anderen Bewerbers/Bieters bzw. der anderen Bewerber- /Bietergemeinschaft erhält. Für die Abgabe der Bewerber-/Bietergemeinschaftserklärung sind die Vordrucke zu verwenden. Financial arrangement: gemäß Verdingungsunterlagen - bitte beachten Sie Punkt 9 Bürgschaften 5.1.15. Techniques Framework agreement: No framework agreement Information about the dynamic purchasing system: No dynamic purchase system 5.1.16. Further information, mediation and review Review organisation: Vergabekammer bei der Bezirksregierung Münster Organisation providing additional information about the procurement procedure: Dortmunder Stadtwerke AG Organisation providing more information on the review procedures: Dortmunder Stadtwerke AG 8. Organisations 8.1. ORG-0001 Official name: Dortmunder Stadtwerke AG Registration number: DEA52 Postal address: Deggingstraße 40 Town: Dortmund Postcode: 44141 Country subdivision (NUTS): Dortmund, Kreisfreie Stadt (DEA52) Country: Germany Contact point: Vergabestelle Email: h.bertram@dsw21.de Telephone: +49 231955-2272 Fax: +49 231955-3425 Internet address: http://www.dsw21.de Buyer profile: http://www.dsw21.de Roles of this organisation: Buyer Central purchasing body awarding public contracts or concluding framework agreements for works, supplies or services intended for other buyers Organisation providing additional information about the procurement procedure 8.1. ORG-0002 Official name: Dortmunder Stadtwerke AG Registration number: DEA52 Postal address: Deggingstraße 40 Town: Dortmund Postcode: 44141 Country subdivision (NUTS): Dortmund, Kreisfreie Stadt (DEA52) Country: Germany Contact point: Vergabestelle Email: h.bertram@dsw21.de Telephone: +49 231955-2272 Fax: +49 234955-3425 Roles of this organisation: Organisation providing more information on the review procedures 8.1. ORG-0003 Official name: Vergabekammer bei der Bezirksregierung Münster Registration number: DEA33 Postal address: Albrecht-Thaer-Straße 9 Town: Münster Postcode: 48147 Country subdivision (NUTS): Münster, Kreisfreie Stadt (DEA33) Country: Germany Email: vergabekammer@bezreg-muenster.nrw.de Telephone: +49 0251411-2165 Fax: +49 0251411-0 Roles of this organisation: Review organisation 8.1. ORG-0004 Official name: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI) Registration number: 0204:994-DOEVD-83 Town: Bonn Postcode: 53119 Country subdivision (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22) Country: Germany Email: noreply.esender_hub@bescha.bund.de Telephone: +49228996100 Roles of this organisation: TED eSender 11. Notice information 11.1. Notice information Notice identifier/version: 8ea1f59f-e638-446b-b0d5-aeb40bebb7c6 - 01 Form type: Competition Notice type: Contract or concession notice – standard regime Notice dispatch date: 11/06/2024 16:00:17 (UTC+2) Languages in which this notice is officially available: German 11.2. Publication information Notice publication number: 349701-2024 OJ S issue number: 114/2024 Publication date: 13/06/2024 Czech document download: https://ted.europa.eu/cs/notice/349701-2024/pdf Danish document download: https://ted.europa.eu/da/notice/349701-2024/pdf German document download: https://ted.europa.eu/de/notice/349701-2024/pdf Greek document download: https://ted.europa.eu/el/notice/349701-2024/pdf Spanish document download: https://ted.europa.eu/es/notice/349701-2024/pdf English document download: https://ted.europa.eu/en/notice/349701-2024/pdf Estonian document download: https://ted.europa.eu/et/notice/349701-2024/pdf Finnish document download: https://ted.europa.eu/fi/notice/349701-2024/pdf French document download: https://ted.europa.eu/fr/notice/349701-2024/pdf Irish document download: https://ted.europa.eu/ga/notice/349701-2024/pdf Croatian document download: https://ted.europa.eu/hr/notice/349701-2024/pdf Hungarian document download: https://ted.europa.eu/hu/notice/349701-2024/pdf Italian document download: https://ted.europa.eu/it/notice/349701-2024/pdf Lithuanian document download: https://ted.europa.eu/lt/notice/349701-2024/pdf Latvian document download: https://ted.europa.eu/lv/notice/349701-2024/pdf Maltese document download: https://ted.europa.eu/mt/notice/349701-2024/pdf Dutch document download: https://ted.europa.eu/nl/notice/349701-2024/pdf Polska document download: https://ted.europa.eu/pl/notice/349701-2024/pdf Portuguese document download: https://ted.europa.eu/pt/notice/349701-2024/pdf Romanian document download: https://ted.europa.eu/ro/notice/349701-2024/pdf Slovak document download: https://ted.europa.eu/sk/notice/349701-2024/pdf Slovenian document download: https://ted.europa.eu/sl/notice/349701-2024/pdf Swedish document download: https://ted.europa.eu/sv/notice/349701-2024/pdf Bulgarian document download: https://ted.europa.eu/bg/notice/349701-2024/pdf