607125-2024 - Competition Competition Germany: Wall-covering work Prallwand und Innenwandbekleidung Germany, Mettmann (DEA1C) Erkrath Type of procedure: Open Buyer Buyer: Stadt Erkrath, Fachbereich 65N Email: l.itschert@cbh.de Germany, Mettmann (DEA1C), Erkrath LOT-0001: Prallwand und Innenwandbekleidung Wall-covering work Germany, Mettmann (DEA1C) Erkrath Duration: 45 Weeks Deadline for receipt of tenders: 07/11/2024 - 12:00:00 (UTC+1) 607125-2024 - Competition Germany – Wall-covering work – Prallwand und Innenwandbekleidung OJ S 197/2024 09/10/2024 Contract or concession notice – standard regime Works 1. Buyer 1.1. Buyer Official name: Stadt Erkrath, Fachbereich 65N Email: l.itschert@cbh.de Legal type of the buyer: Local authority Activity of the contracting authority: General public services 2. Procedure 2.1. Procedure Title: Prallwand und Innenwandbekleidung Description: Die Stadt Erkrath plant den Neubau einer Sporthalle. Für diese Maßnahme sucht die Stadt Erkrath ein Unternehmen für die Erstellung der Prallwand und Innenwandbekleidungen (inkl. Sporthallentüren und -tore). Procedure identifier: 36615ef5-f631-49cf-9bdf-6fe90ff96a35 Internal identifier: VE 117 Type of procedure: Open The procedure is accelerated: no 2.1.1. Purpose Main nature of the contract: Works Main classification (cpv): 45432210 Wall-covering work Additional classification (cpv): 45421141 Installation of partitioning, 44111400 Paints and wallcoverings 2.1.2. Place of performance Town: Erkrath Country subdivision (NUTS): Mettmann (DEA1C) Country: Germany 2.1.4. General information Additional information: Bekanntmachungs-ID: CXPTYD6DN8Z 1. Die Vergabeunterlagen werden den Bietern auf der Vergabeplattform https://www.vmp-rheinland.de/VMPSatellite/notice/CXPTYD6DN8Z barrierefrei zur Verfügung gestellt. 2. Soweit die Auftraggeberin Formblätter vorgegeben hat, sollen diese möglichst verwendet werden. Diese sind an den dafür vorgesehenen Stellen vollständig auszufüllen und in Druckbuchstaben mit dem Namen der erklärenden Person zu versehen (Textform i. S. d. § 126b BGB). Hiervon ausgenommen ist das Formblatt 3 (Verpflichtungserklärung Drittunternehmen). Diesen Nachweis kann der Bieter auch in anderer Form erbringen. Die Auftraggeberin behält sich vor, für die Bestätigung der in den Eigenerklärungen gemachten Angaben weitergehende Nachweise zu verlangen. Ausländische Bieter haben gleichwertige Nachweise der für sie zuständigen Behörden/Institutionen ihres Heimatlandes beizubringen. Diese sind ins Deutsche zu übersetzen. 3. Das Verfahren wird über die eVergabeplattform https://www.vmprheinland.de/VMPSatellite/notice/CXPTYD6DN8Z durchgeführt. Die Angebote sind elektronisch abzugeben, indem sie auf die eVergabe-Plattform hochgeladen werden. Eine fortgeschrittene oder qualifizierte elektronische Signatur ist dafür nicht erforderlich. 4. Hinweise zu den Vergabeunterlagen (z. B. bei Unklarheiten oder Problemen mit den elektronischen Dokumenten) sowie Fragen sind ausschließlich über den Kommunikationsbereich der Vergabeplattform zu stellen. Mündlich /telefonisch gestellte Fragen werden nicht beantwortet; mündliche/telefonische Auskünfte bzw. Antworten wären, sollten sie doch erteilt werden, nicht verbindlich. Die Vergabestelle behält sich vor, Fragen, die später als 8 Tage vor dem Ablauf der Angebotsfrist gestellt werden, nicht zu beantworten. 5. Bei fremdsprachigen Bescheinigungen ist eine Übersetzung in deutscher Sprache beizufügen; die Vergabestelle behält sich in diesem Fall vor, die Nachreichung einer Beglaubigung der Übersetzung zu verlangen. 6. Bei dem hier ausgeschriebenen Auftrag handelt es sich um ein Los eines Gesamtbauvorhabens. Die anderen Bauleistungen werden gesondert losweise ausgeschrieben. Legal basis: Directive 2014/24/EU vob-a-eu - 2.1.6. Grounds for exclusion Purely national exclusion grounds: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB Analogous situation like bankruptcy under national law: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB Corruption: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB Participation in a criminal organisation: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB Agreements with other economic operators aimed at distorting competition: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB Breaching of obligations in the fields of environmental law: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB Money laundering or terrorist financing: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB Fraud: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB Child labour and other forms of trafficking in human beings: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB Insolvency: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB Breaching of obligations in the fields of labour law: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB Assets being administered by liquidator: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB Guilty of misrepresentation, withheld information, unable to provide required documents and obtained confidential information of this procedure: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB Conflict of interest due to its participation in the procurement procedure: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB Direct or indirect involvement in the preparation of this procurement procedure: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB Guilty of grave professional misconduct: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB Early termination, damages or other comparable sanctions: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB Breaching of obligations in the fields of social law: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB Payment of social security contributions: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB Business activities are suspended: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB Payment of taxes: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB Terrorist offences or offences linked to terrorist activities: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB 5. Lot 5.1. Lot: LOT-0001 Title: Prallwand und Innenwandbekleidung Description: Gegenstand des ausgeschriebenen Auftrags ist die Errichtung der Prallwand und Innenwandbekleidungen (inkl. Sporthallentüren, bzw. -tore) für die Errichtung einer Dreifeld-Sporthalle auf dem Grundstück Bachstraße 20 in 40699 Erkrath. Das Baugrundstück ist Teil eines Schulgeländes. Auf einem Teilbereich des zu bebauenden Grundstückes befand sich eine Einfeld-Sporthalle mit Nebengebäuden und Teilunterkellerung, die abgebrochen wurde. Nördlich befindet sich die bestehende und im Betrieb befindliche Realschule, südlich das ebenfalls im Betrieb befindliche Gymnasium. Westlich des Baufeldes steht eine Dreifeld-Sporthalle, die für Schulsport genutzt wird. Durch die umliegenden Schulen, deren Betrieb während der Bauzeit weiterläuft, sind entsprechende Sicherungsmaßnahmen zum Schutz der Schüler sowie des Schulpersonals zu treffen. Die Sporthalle wird als eingeschossiges Bauwerk realisiert. Es besteht aus der eigentlichen Halle, die dreiteilbar ist, sowie westlich angrenzend, einem niedrigeren Nebengebäudetrakt, der die Umkleide- Sanitär- und Serviceräume enthält. Der Umkleidebereich besteht ebenfalls aus drei Einheiten (je eine für jedes Hallendrittel), jeweils für Damen und Herren. Das Gebäude ist barrierefrei zu errichten und muss für Rollstuhlsport geeignet sein. Einzelheiten sind den Vergabeunterlagen zu entnehmen. Internal identifier: VE 117 5.1.1. Purpose Main nature of the contract: Works Main classification (cpv): 45432210 Wall-covering work Additional classification (cpv): 45421141 Installation of partitioning, 44111400 Paints and wallcoverings 5.1.2. Place of performance Town: Erkrath Country subdivision (NUTS): Mettmann (DEA1C) Country: Germany 5.1.3. Estimated duration Duration: 45 Weeks 5.1.6. General information Procurement Project not financed with EU Funds. The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): no Additional information: Hinweis zu den Ausführungsfristen: Der Ausführungsbeginn findet in der 15 KW. 2025 statt, das Ausführungsende in der 08. KW 2026. 5.1.7. Strategic procurement Aim of strategic procurement: No strategic procurement 5.1.9. Selection criteria Criterion: Type: Other Name: Falls zutreffend: Bietergemeinschaftserklärung (Formblatt 1) Description: Im Fall einer Bietergemeinschaft ist eine ausgefüllte Bietergemeinschaftserklärung (Formblatt 1) einzureichen, zudem hat jedes Mitglied der Bietergemeinschaft die Erklärungen zum Nichtvorliegen von Ausschlussgründen (Formblätter 4+5) sowie die Eigenerklärung zur Verordnung EU 2022/576 Russland (Formblatt 6) abzugeben. Criterion: Type: Other Name: Falls zutreffend: Verzeichnis der Nachunternehmerleistungen (Formblatt 2) Description: Im Fall des geplanten Einsatzes von Nachunternehmern ist ein Verzeichnis der Nachunternehmerleistungen einzureichen (Formblatt 2). Criterion: Type: Other Name: Eigenerklärung zu Ausschlussgründen nach § 6e VOB/A EU (Formblatt 4) Description: Erforderlich ist eine Eigenerklärung, dass keine Ausschlussgründe nach § 6e VOB/A EU vorliegen (Formblatt 4). Im Falle einer Bietergemeinschaft oder einer Eignungsleihe muss jedes Mitglied der Bietergemeinschaft bzw. zusätzlich zu dem Bieter selbst auch das eignungsleihende Unternehmen eine solche Eigenerklärung abgeben. Alternativ: Gültige Präqualifikation. Criterion: Type: Other Name: Eigenerklärung zu sonstigen Ausschlussgründen (Formblatt 5) Description: Erforderlich ist eine Eigenerklärung, dass keine Ausschlussgründe nach § 19 MiLoG, § 21 AEntG, § 21 SchwarzArbG und § 22 LkSG vorliegen (Formblatt 5). Im Falle einer Bietergemeinschaft oder einer Eignungsleihe muss jedes Mitglied der Bietergemeinschaft bzw. zusätzlich zu dem Bieter selbst auch das eignungsleihende Unternehmen eine solche Eigenerklärung abgeben. Criterion: Type: Other Name: Eigenerklärung zur VO (EU) 2022/576 Russland (Formblatt 6) Description: Erforderlich ist eine Eigenerklärung zum 5. Sanktionspaket der EU (VO (EU) 2022/576 Russland), Formblatt 6. Im Falle einer Bietergemeinschaft ist die Erklärung von jedem Mitglied der Bietergemeinschaft abzugeben. Criterion: Type: Economic and financial standing Name: Eigenerklärung Gesamtumsatz (Formblatt 7) Description: Erforderlich ist eine Eigenerklärung zum Gesamtumsatz in den letzten drei abgeschlossenen Geschäftsjahren, Formblatt 7. Mindestens erforderlich ist ein Gesamtumsatz von 650.000 EUR netto im Durchschnitt der letzten drei abgeschlossenen Geschäftsjahre. Im Falle einer Bietergemeinschaft ist es ausreichend, wenn mindestens ein Mitglied der Bietergemeinschaft die geforderte Erklärung erbringt bzw. die Mitglieder der Bietergemeinschaft die Anforderungen gemeinsam erfüllen. Beruft sich ein Bieter hinsichtlich der wirtschaftlichen und finanziellen Leistungsfähigkeit auf Erklärungen/Nachweise eines Drittunternehmens (Eignungsleihe), muss der Bieter zusätzlich einen Verfügbarkeitsnachweis des Drittunternehmens (z.B. auf Formblatt 3) beifügen. In diesem Fall wird eine gemeinsame Haftung des Bieters und des anderen Unternehmens für die Auftragsausführung entsprechend dem Umfang der Eignungsleihe verlangt. Criterion: Type: Economic and financial standing Name: Eigenerklärung zur Betriebshaftpflichtversicherung (Formblatt 8) Description: Erforderlich ist eine Eigenerklärung über eine bestehende Betriebshaftpflichtversicherung mit Deckungssummen von mindestens 5 Mio. EUR für Personenschäden und mindestens 2 Mio. EUR für Sach- und Vermögensschäden, jeweils mindestens zweifach maximiert oder alternativ die Abgabe einer Erklärung, dass im Auftragsfall eine entsprechende Betriebshaftpflichtversicherung abgeschlossen wird, Formblatt 8. Der geforderte Nachweis muss im Fall einer Bietergemeinschaft durch die Bietergemeinschaft insgesamt erbracht werden. Es ist daher ausreichend, wenn mindestens ein Mitglied der Bietergemeinschaft die geforderten Erklärungen und Nachweise erbringt bzw. die Mitglieder der Bietergemeinschaft die Anforderungen gemeinsam erfüllen. Beruft sich ein Bieter hinsichtlich der wirtschaftlichen und finanziellen Leistungsfähigkeit auf Erklärungen/Nachweise eines Drittunternehmens (Eignungsleihe), muss der Bieter zusätzlich einen Verfügbarkeitsnachweis des Drittunternehmens (z.B. auf Formblatt 3) beifügen. In diesem Fall wird eine gemeinsame Haftung des Bieters und des anderen Unternehmens für die Auftragsausführung entsprechend dem Umfang der Eignungsleihe verlangt. Criterion: Type: Technical and professional ability Name: Vergleichbare Referenzprojekte (Formblatt 9) Description: Erforderlich ist eine Eigenerklärung zu Referenzprojekten betreffend die Herstellung von Prallwand- und Innenwandbekleidungen, Formblatt 9. Mindestanforderung: Mindestens erforderlich sind drei Referenzen, im Rahmen derer der Bieter jeweils eine Sporthalle mit Innenwandverkleidung ausgestattet hat, wobei das Auftragsvolumen jeweils mind. 50.000 Euro netto betragen haben muss. Mindestens bei einer Referenz muss (auch) eine Prallwand aus Holz installiert worden sein und bei mindestens einer Referenz müssen Sporthallentüren (bzw. -tore) installiert worden sein. Die Referenzen müssen aus den letzten 5 Jahren (gerechnet ab dem Ende der Angebotsfrist) stammen, d.h. die Leistungen müssen in diesem Zeitraum vollständig erbracht und abgenommen worden sein. Die Referenzanforderung muss im Fall einer Bietergemeinschaft durch die Bietergemeinschaft insgesamt erfüllt sein. Es ist daher ausreichend, wenn mindestens ein Mitglied der Bietergemeinschaft die geforderten Erklärungen und Nachweise erbringt bzw. die Mitglieder der Bietergemeinschaft die Anforderungen gemeinsam erfüllen. Beruft sich ein Bieter hinsichtlich der technischen und beruflichen Leistungsfähigkeit auf Erklärungen/Nachweise eines Drittunternehmens (Eignungsleihe), muss der Bieter zusätzlich einen Verfügbarkeitsnachweis des Drittunternehmens (z.B. auf Formblatt 3) beifügen. In diesem Fall müssen die eignungsverleihenden Unternehmen die Leistungsbestandteile erbringen, für die sie ihre Kapazitäten zur Verfügung stellen. Criterion: Type: Other Name: Falls zutreffend: Verpflichtungserklärung Drittunternehmen (bei Eignungsleihe, Formblatt 3) Description: Im Fall einer Eignungsleihe ist eine Verpflichtungserklärung (Formblatt 3) des eignungsleihenden Drittunternehmens einzureichen. Zudem hat das Drittunternehmen die Erklärungen zum Nichtvorliegen von Ausschlussgründen (Formblätter 4 und 5) abzugeben. 5.1.10. Award criteria Criterion: Type: Price Name: Preis Description: Preis 100 % Fixed value (total): 100 5.1.11. Procurement documents Languages in which the procurement documents are officially available: German Address of the procurement documents: https://www.vmp-rheinland.de/VMPSatellite/notice/CXPTYD6DN8Z/documents Ad hoc communication channel: URL: https://www.vmp-rheinland.de/VMPSatellite/notice/CXPTYD6DN8Z 5.1.12. Terms of procurement Terms of submission: Electronic submission: Required Address for submission: https://www.vmp-rheinland.de/VMPSatellite/notice/CXPTYD6DN8Z Languages in which tenders or requests to participate may be submitted: German Electronic catalogue: Not allowed Variants: Not allowed Tenderers may submit more than one tender: Not allowed Deadline for receipt of tenders: 07/11/2024 12:00:00 (UTC+1) Information that can be supplemented after the submission deadline: At the discretion of the buyer, all missing tenderer-related documents may be submitted later. Additional information: Es gilt § 16a VOB/A-EU. Information about public opening: Opening date: 07/11/2024 12:10:00 (UTC+1) Terms of contract: The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmes: No Conditions relating to the performance of the contract: Alle eingesetzten Holzprodukte müssen nach FSC, PEFC oder gleichwertig zertifiziert sein oder die für das jeweilige Herkunftsland geltenden Kriterien des FSC oder PEFC einzeln erfüllen. Die Bieter haben hierzu mit ihrem Angebot das vollständig ausgefüllte Formblatt VHB 248_Eigenerklärung zur Verwendung von Holzprodukten einzureichen. Die Vergabe des Auftrages richtet sich unter anderem nach dem Gesetz über die Sicherung von Tariftreue und Mindestlohn bei der Vergabe öffentlicher Aufträge (Tariftreue- und Vergabegesetz Nordrhein-Westfalen TVgG NRW) vom 21.03.2018 (TVgG). Hiernach müssen beauftragte Unternehmen sowie deren Nachunternehmerinnen beziehungsweise Nachunternehmer die nach dem TVgG festgelegten Mindestentgelte beziehungsweise Tariflöhne zahlen und Mindestarbeitsbedingungen gewähren (§ 2 TVgG). Electronic invoicing: Required Electronic ordering will be used: yes Electronic payment will be used: yes Information about review deadlines: Die Vergabestelle weist ausdrücklich auf die Rügeobliegenheiten der Bieter sowie die Präklusionsregelungen gemäß § 160 Abs. 3 Satz 1 Nr. 1 bis 4 GWB bzgl. der Behauptung von Verstößen gegen die Bestimmungen über das Vergabeverfahren hin. Die Rügeobliegenheit ist Zulässigkeitsvoraussetzung für die Einleitung eines Nachprüfungsverfahrens (§ 160 Absatz 3 Satz 1 GWB). Durch die Rüge soll dem öffentlichen Auftraggeber die Gelegenheit gegeben werden, die Rechtmäßigkeit seines Vergabeverfahrens überprüfen und etwaige Vergabefehler beheben zu können. Soweit der Bieter Verstöße gegen Vergabevorschriften im Vergabeverfahren erkennt, hat er sie innerhalb einer Frist von 10 Kalendertagen gegenüber dem öffentlichen Auftraggeber zu rügen. Sind Vergabeverstöße aufgrund der Bekanntmachung erkennbar, sind diese bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung genannten Frist zur Angebotsabgabe zu rügen. Erkennbare Verstöße in den Vergabeunterlagen müssen spätestens bis zum Ablauf der Angebotsfrist gerügt werden. Teilt der öffentliche Auftraggeber dem Bieter mit, dass seiner Rüge nicht abgeholfen wird, muss der Nachprüfungsantrag innerhalb von 15 Kalendertagen ab Eingang der Mitteilung über die Nichtabhilfe beim Bieter bei der zuständigen Vergabekammer eingereicht werden. 5.1.15. Techniques Framework agreement: No framework agreement Information about the dynamic purchasing system: No dynamic purchase system 5.1.16. Further information, mediation and review Review organisation: Vergabekammer Rheinland Organisation providing additional information about the procurement procedure: Stadt Erkrath, Fachbereich 65N Organisation providing more information on the review procedures: Vergabekammer Rheinland TED eSender: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI) 8. Organisations 8.1. ORG-0001 Official name: Stadt Erkrath, Fachbereich 65N Registration number: DE 121633418 Postal address: Bahnstraße 16 Town: Erkrath Postcode: 40699 Country subdivision (NUTS): Mettmann (DEA1C) Country: Germany Contact point: CBH Rechtsanwälte, Habsburgerring 24, 50674 Köln Email: l.itschert@cbh.de Telephone: +49 221 9519089 Roles of this organisation: Buyer Organisation providing additional information about the procurement procedure 8.1. ORG-0002 Official name: Vergabekammer Rheinland Registration number: 05315-03002-81 Postal address: Zeughausstraße 2-10 Town: Köln Postcode: 50667 Country subdivision (NUTS): Rhein-Erft-Kreis (DEA27) Country: Germany Email: VKRheinland@bezreg-koeln.nrw.de Telephone: +49 221 1473055 Roles of this organisation: Organisation providing more information on the review procedures 8.1. ORG-0003 Official name: Vergabekammer Rheinland Registration number: s.o. Postal address: Zeughausstraße 2-10 Town: Köln Postcode: 50667 Country subdivision (NUTS): Rhein-Erft-Kreis (DEA27) Country: Germany Email: VKRheinland@bezreg-koeln.nrw.de Telephone: +49 221 1473055 Roles of this organisation: Review organisation 8.1. ORG-0004 Official name: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI) Registration number: 0204:994-DOEVD-83 Town: Bonn Postcode: 53119 Country subdivision (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22) Country: Germany Email: noreply.esender_hub@bescha.bund.de Telephone: +49228996100 Roles of this organisation: TED eSender 11. Notice information 11.1. Notice information Notice identifier/version: 1f0db3df-936d-482a-bbac-7cc251d5e30e - 01 Form type: Competition Notice type: Contract or concession notice – standard regime Notice subtype: 16 Notice dispatch date: 08/10/2024 10:18:09 (UTC+2) Languages in which this notice is officially available: German 11.2. Publication information Notice publication number: 607125-2024 OJ S issue number: 197/2024 Publication date: 09/10/2024 Czech document download: https://ted.europa.eu/cs/notice/607125-2024/pdf Danish document download: https://ted.europa.eu/da/notice/607125-2024/pdf German document download: https://ted.europa.eu/de/notice/607125-2024/pdf Greek document download: https://ted.europa.eu/el/notice/607125-2024/pdf Spanish document download: https://ted.europa.eu/es/notice/607125-2024/pdf English document download: https://ted.europa.eu/en/notice/607125-2024/pdf Estonian document download: https://ted.europa.eu/et/notice/607125-2024/pdf Finnish document download: https://ted.europa.eu/fi/notice/607125-2024/pdf French document download: https://ted.europa.eu/fr/notice/607125-2024/pdf Irish document download: https://ted.europa.eu/ga/notice/607125-2024/pdf Croatian document download: https://ted.europa.eu/hr/notice/607125-2024/pdf Hungarian document download: https://ted.europa.eu/hu/notice/607125-2024/pdf Italian document download: https://ted.europa.eu/it/notice/607125-2024/pdf Lithuanian document download: https://ted.europa.eu/lt/notice/607125-2024/pdf Latvian document download: https://ted.europa.eu/lv/notice/607125-2024/pdf Maltese document download: https://ted.europa.eu/mt/notice/607125-2024/pdf Dutch document download: https://ted.europa.eu/nl/notice/607125-2024/pdf Polska document download: https://ted.europa.eu/pl/notice/607125-2024/pdf Portuguese document download: https://ted.europa.eu/pt/notice/607125-2024/pdf Romanian document download: https://ted.europa.eu/ro/notice/607125-2024/pdf Slovak document download: https://ted.europa.eu/sk/notice/607125-2024/pdf Slovenian document download: https://ted.europa.eu/sl/notice/607125-2024/pdf Swedish document download: https://ted.europa.eu/sv/notice/607125-2024/pdf Bulgarian document download: https://ted.europa.eu/bg/notice/607125-2024/pdf