64419-2024 - Competition Competition Germany: Electrical wiring and fitting work Bühnentechnik, Bühnensteuerung Germany, Mannheim, Stadtkreis (DE126) Mannheim, Anywhere in the given country Estimated value excluding VAT: 5 441 900,00 EUR Type of procedure: Open Buyer Buyer: Stadt Mannheim vertreten durch das Nationaltheater Mannheim als Eigenbetrieb der Stadt Mannheim Germany, Mannheim, Stadtkreis (DE126), Mannheim LOT-0001: Bühnentechnik, Bühnensteuerung Electrical wiring and fitting work Germany, Mannheim, Stadtkreis (DE126) Mannheim, Anywhere in the given country Start date: 02/04/2025 Duration end date: 11/12/2026 Deadline for receipt of tenders: 05/03/2024 - 12:00:00 (UTC+1) 64419-2024 - Competition Germany – Electrical wiring and fitting work – Bühnentechnik, Bühnensteuerung OJ S 22/2024 31/01/2024 Contract or concession notice – standard regime - Change notice Works 1. Buyer 1.1. Buyer Official name: Stadt Mannheim vertreten durch das Nationaltheater Mannheim als Eigenbetrieb der Stadt Mannheim Legal type of the buyer: Local authority Activity of the contracting authority: Recreation, culture and religion 2. Procedure 2.1. Procedure Title: Bühnentechnik, Bühnensteuerung Description: Ausgeschrieben wird eine Steuerungsanlage für die Bühnenmaschinerie des Opern- und Schauspielhauses im Nationaltheater Mannheim. Sie besteht im Wesentlichen aus den folgenden Baugruppen: Bedienebene: 17 Bedienpulte, Programmier-PCs, Notsteuerflaschen usw. Achsübergreifende Komponenten: 4 Einspeisungen mit USVen, Vermittlungsrechnerebenen, Verkabelung, Steckstellen usw. Achsbezogene Komponenten für insgesamt über 300 Achsen in beiden Häusern. Procedure identifier: 5628938a-8244-497a-a74e-bd686d8bd25c Internal identifier: NTM-01-10.032-VE4.081 Type of procedure: Open 2.1.1. Purpose Main nature of the contract: Works Main classification (cpv): 45311000 Electrical wiring and fitting work Additional classification (cpv): 45212322 Theatre construction work 2.1.2. Place of performance Postal address: Nationaltheater Mannheim Hebelstraße 2-4 Town: Mannheim Postcode: 68161 Country subdivision (NUTS): Mannheim, Stadtkreis (DE126) Country: Germany Anywhere in the given country 2.1.3. Value Estimated value excluding VAT: 5 441 900,00 EUR 2.1.4. General information Additional information: Bekanntmachungs-ID: CXP4YYVH63G Bieterfragen sind elektronisch über die Vergabeplattform des Deutschen Vergabeportals (DTVP) bis spätestens 6 Kalendertage vor Ende der Angebotsfrist zu stellen. Eine Beantwortung gestellter Fragen erfolgt ausschließlich über die Vergabeplattform DTVP. Telefonische Auskünfte werden nicht erteilt. Legal basis: Directive 2014/24/EU vob-a-eu - 2.1.6. Grounds for exclusion: Analogous situation like bankruptcy under national law: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB Bankruptcy: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB Corruption: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB Arrangement with creditors: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB Participation in a criminal organisation: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB Agreements with other economic operators aimed at distorting competition: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB Breaching of obligations in the fields of environmental law: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB Money laundering or terrorist financing: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB Fraud: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB Child labour and other forms of trafficking in human beings: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB Insolvency: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB Breaching of obligations in the fields of labour law: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB Assets being administered by liquidator: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB Guilty of misrepresentation, withheld information, unable to provide required documents and obtained confidential information of this procedure: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB Conflict of interest due to its participation in the procurement procedure: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB Direct or indirect involvement in the preparation of this procurement procedure: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB Guilty of grave professional misconduct: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB Early termination, damages or other comparable sanctions: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB Breaching of obligations in the fields of social law: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB Payment of social security contributions: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB Business activities are suspended: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB Payment of taxes: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB Terrorist offences or offences linked to terrorist activities: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB 5. Lot 5.1. Lot: LOT-0001 Title: Bühnentechnik, Bühnensteuerung Description: Ausgeschrieben wird eine Steuerungsanlage für die Bühnenmaschinerie des Opern- und Schauspielhauses im Nationaltheater Mannheim. Sie besteht im Wesentlichen aus den folgenden Baugruppen: Bedienebene: 17 Bedienpulte, Programmier-PCs, Notsteuerflaschen usw. Achsübergreifende Komponenten: 4 Einspeisungen mit USVen, Vermittlungsrechnerebenen, Verkabelung, Steckstellen usw. Achsbezogene Komponenten für insgesamt über 300 Achsen in beiden Häusern. Internal identifier: NTM-01-10.032-VE4.081 5.1.1. Purpose Main nature of the contract: Works Main classification (cpv): 45311000 Electrical wiring and fitting work Additional classification (cpv): 45212322 Theatre construction work 5.1.2. Place of performance Postal address: Nationaltheater Mannheim Hebelstraße 2-4 Town: Mannheim Postcode: 68161 Country subdivision (NUTS): Mannheim, Stadtkreis (DE126) Country: Germany Anywhere in the given country 5.1.3. Estimated duration Start date: 02/04/2025 Duration end date: 11/12/2026 5.1.6. General information Procurement Project not financed with EU Funds. This procurement is also suitable for small and medium-sized enterprises (SMEs) Additional information: \\ Besonders geeignet für:selbst\\ 5.1.7. Strategic procurement Aim of strategic procurement: No strategic procurement 5.1.9. Selection criteria Criterion: Type: Suitability to pursue the professional activity Description: 1. Nachweis über Registereintragungen, 2. Angabe zur Mitgliedschaft bei der Berufsgenossenschaft. Der Nachweis kann mit der vom Auftraggeber direkt abrufbaren Eintragung in die allgemein zugängliche Liste des Vereins für die Präqualifikation von Bauunternehmen e. V. (Präqualifikationsverzeichnis) erfolgen, sofern die Informationen aus Nr. 1 und Nr. 2 darin hinterlegt sind. Die Eintragung in ein gleichwertiges Verzeichnis anderer Mitgliedstaaten ist als Nachweis ebenso zugelassen und liegt außerdem den Vergabeunterlagen bei. Verfügt der Bieter nicht über eine PQ-Eintragung gilt: In Bezug auf die Nr. 1-2 erfolgt der Nachweis durch die Abgabe des vollständig ausgefüllten Formblatts VHB 124 (Eigenerklärung zur Eignung). Die Eigenerklärungen dienen zum vorläufigen Nachweis der Eignungsanforderungen, nicht jedoch ihrer Ersetzung. Die Erleichterung in Bezug auf die vorläufige Beibringung ändert nichts daran, dass die Erfüllung der Eignungsanforderungen vom Bieter auf gesondertes Verlangen des Auftraggebers nachzuweisen ist. Das Formblatt VHB 124 ist vorsorglich und für diesen Fall beigefügt. Ferner sind mit dem Angebot folgende Nachweise einzureichen: 3. Verpflichtungserklärung Arbeitnehmer-Entsendegesetz (AEntG), 4. Eigenerklärung EU-Sanktionen gegen Russland, 5. unbesetzt. Die Erklärungen zu Ziff. 3-4 sind gesondert zu unterschreiben und einzureichen. Nur auf gesondertes Verlangen der Vergabestelle sind vorzulegen: 6. die Erklärungen gem. Nr. 1-4 für die anderen Unternehmen bzw. für jedes Mitglied einer Bietergemeinschaft, 7. unbesetzt. 8. unbesetzt. Gelangt das Angebot in die engere Wahl, kann die Vergabestelle dem Bieter aufgeben, die im Formblatt VHB 124 (Eigenerklärung zur Eignung) angegebenen Bescheinigungen innerhalb der von der Vergabestelle gesetzten Frist vorzulegen. Alle auf gesondertes Verlangen einzureichende Erklärungen und Nachweise werden mit einer angemessenen Frist angefordert. Werden die Erklärungen und Nachweise nicht innerhalb dieser gesetzten Frist vorgelegt, muss das Angebot ausgeschlossen werden. Criterion: Type: Economic and financial standing Description: Mit dem Angebot abzugeben ist: 9. die Erklärung über den Umsatz des Unternehmens in den letzten 3 abgeschlossenen Geschäftsjahren, soweit er Bauleistungen und andere Leistungen betrifft, die mit der zu vergebenden Leistung vergleichbar sind unter Einschluss des Anteils bei gemeinsam mit anderen Unternehmen ausgeführten Leistungen. 10. die Erklärung über das Bestehen einer Betriebshaftpflichtversicherung mit Deckungssummen von mind. 5 Mio. EUR für Personenschäden sowie für Sach- und Vermögensschäden (je Schadensfall; 2-fach maximiert) oder Bereitschaftserklärung eines Versicherers im Falle der Beauftragung eine entsprechende Versicherung mit der betreffenden Firma abzuschließen. Der Nachweis kann mit der vom Auftraggeber direkt abrufbaren Eintragung in die allgemein zugängliche Liste des Vereins für die Präqualifikation von Bauunternehmen e. V. (Präqualifikationsverzeichnis) erfolgen, sofern die Informationen aus Nr. 9 und Nr. 10 darin hinterlegt sind. Die Eintragung in ein gleichwertiges Verzeichnis anderer Mitgliedstaaten ist als Nachweis ebenso zugelassen. Verfügt der Bieter nicht über eine PQ-Eintragung gilt: In Bezug auf Nr. 9 erfolgt der Nachweis durch die Abgabe des vollständig ausgefüllten Formblatts VHB 124 (Eigenerklärung zur Eignung) und in Bezug auf die Nr. 10 durch die Abgabe des vollständig ausgefüllten Formblatts "Eigenerklärung Betriebshaftpflichtversicherung". Die Eigenerklärung zu Nr. 10 dient zum vorläufigen Nachweis der Eignungsanforderungen, nicht jedoch ihrer Ersetzung. Die Erleichterung in Bezug auf die vorläufige Beibringung ändert nichts daran, dass die Erfüllung der Eignungsanforderungen vom Bieter auf gesondertes Verlangen des Auftraggebers nachzuweisen ist. Das Formblatt VHB 124 und das Formblatt "Eigenerklärung Betriebshaftpflichtversicherung" werden den Bietern zur Verfügung gestellt. Auf Verlangen der Vergabestelle sind vorzulegen: 11. Die Erklärungen gem. Nr. 9-10 für die anderen Unternehmen bzw. für jedes Mitglied einer Bietergemeinschaft. Gelangt das Angebot in die engere Wahl, sind die im Formblatt VHB 124 (Eigenerklärung zur Eignung) und im Formblatt "Eigenerklärung Betriebshaftpflichtversicherung" angegebenen Bescheinigungen innerhalb der von der Vergabestelle gesetzten Frist vorzulegen. Alle auf gesondertes Verlangen einzureichende Erklärungen und Nachweise werden mit einer angemessenen Frist angefordert. Werden die Erklärungen und Nachweise nicht innerhalb dieser gesetzten Frist vorgelegt, wird das Angebot ausgeschlossen. Criterion: Type: Technical and professional ability Description: Mit dem Angebot abzugeben ist: 12. Erklärung über Referenzprojekte aus den letzten 15 Jahren aus den betreffenden Bereichen gem. der mit den Vergabeunterlagen direkt abrufbaren Anlage "Eignungsvoraussetzung-Bühnensteuerung_VE4.081". 13. Erklärung, dass die für die Ausführung der Leistungen erforderlichen Arbeitskräfte zur Verfügung stehen, 14. unbesetzt 15. unbesetzt 16. Verzeichnis der Leistungen/Kapazitäten anderer Unternehmen. Der Nachweis kann mit der vom Auftraggeber direkt abrufbaren Eintragung in die allgemein zugängliche Liste des Vereins für die Präqualifikation von Bauunternehmen e. V. (Präqualifikationsverzeichnis) erfolgen. Die Eintragung in ein gleichwertiges Verzeichnis anderer Mitgliedstaaten ist als Nachweis ebenso zugelassen. Verfügt der Bieter nicht über eine PQ-Eintragung gilt: In Bezug auf die Nr. 12-13 erfolgt der Nachweis durch die Abgabe des vollständig ausgefüllten Formblatts VHB 124 (Eigenerklärung zur Eignung). Hinsichtlich Nr. 14 hat der Bieter für alle entsprechenden Phasen der DIN 14675 des gegenständlichen Leistungsverzeichnisses die entsprechende Kompetenz und Zulassung im Sinne der Norm nachzuweisen. Hinsichtlich Nr. 15 hat der Bieter seine Zulassungs- und Anerkennungsnummern in den dafür vorgesehenen Freitextfeldern im Abschnitt der technischen Vorbemerkungen oder auf einer separat vom Bieter zu erstellenden Anlage, die nur diese Daten enthalten soll, anzugeben (anzugeben sind: F-Nr.; Errichter-Zulassung Nr.: E; und die Systemanerkennung Nr. S.). In Bezug auf Nr. 16 ist der Nachweis durch die Abgabe des vollständig ausgefüllten Formblatt VHB 235 (Verzeichnis der Leistungen/Kapazitäten anderer Unternehmen) zu erbringen. Die Eigenerklärungen im Formblatt VHB 124 dienen zum vorläufigen Nachweis der Eignungsanforderungen, nicht jedoch ihrer Ersetzung. Die Erleichterung in Bezug auf die vorläufige Beibringung ändert nichts daran, dass die Erfüllung der Eignungsanforderungen vom Bieter auf gesondertes Verlangen des Auftraggebers nachzuweisen ist. Die Formblätter VHB 124 und 235 sind vorsorglich und für diesen Fall beigefügt. Auf Verlangen der Vergabestelle sind vorzulegen: 17. Die Erklärungen gem. Nr. 12-15 für die anderen Unternehmen bzw. für jedes Mitglied einer Bietergemeinschaft. 18. Verpflichtungserklärung anderer Unternehmen. Gelangt das Angebot in die engere Wahl, sind die im Formblatt VHB 124 (Eigenerklärung zur Eignung) angegebenen Bescheinigungen innerhalb der von der Vergabestelle gesetzten Frist vorzulegen. Alle auf gesondertes Verlangen einzureichende Erklärungen und Nachweise werden mit einer angemessenen Frist angefordert. Werden die Erklärungen und Nachweise nicht innerhalb dieser gesetzten Frist vorgelegt, wird das Angebot ausgeschlossen. Criterion: Type: Other Description: 19. Erklärung, dass ein Insolvenzverfahren oder ein vergleichbares gesetzlich geregeltes Verfahren weder beantragt noch eröffnet wurde, ein Antrag nicht mangels Masse abgelehnt wurde und sich das Unternehmen nicht in Liquidation befindet oder die Erklärung, ob ein Insolvenzplan rechtskräftig bestätigt wurde, 20. Angabe, dass nachweislich keine schwere Verfehlung begangen wurde, die die Zuverlässigkeit als Bewerber oder Bieter in Frage stellt, 21. Angaben zur Zahlung von Steuern, Abgaben und Beiträgen zur Sozialversicherung. Der Nachweis kann mit der vom Auftraggeber direkt abrufbaren Eintragung in die allgemein zugängliche Liste des Vereins für die Präqualifikation von Bauunternehmen e. V. (Präqualifikationsverzeichnis) erfolgen. Die Eintragung in ein gleichwertiges Verzeichnis anderer Mitgliedstaaten ist als Nachweis ebenso zugelassen und liegt außerdem den Vergabeunterlagen bei. Verfügt der Bieter nicht über eine PQ-Eintragung gilt: In Bezug auf die Nr. 19-21 erfolgt der Nachweis durch die Abgabe des vollständig ausgefüllten Formblatts VHB 124 (Eigenerklärung zur Eignung). Die Eigenerklärungen zu Nr. 20-21 dienen zum vorläufigen Nachweis der Eignungsanforderungen, nicht jedoch ihrer Ersetzung. Die Erleichterung in Bezug auf die vorläufige Beibringung ändert nichts daran, dass die Erfüllung der Eignungsanforderungen vom Bieter auf gesondertes Verlangen des Auftraggebers nachzuweisen ist. Das Formblatt VHB 124 ist vorsorglich und für diesen Fall beigefügt. Nur auf gesondertes Verlangen der Vergabestelle sind vorzulegen: 22. die Erklärungen gem. Nr. 19-21 für die anderen Unternehmen bzw. für jedes Mitglied einer Bietergemeinschaft, Gelangt das Angebot in die engere Wahl, kann die Vergabestelle dem Bieter aufgeben, die im Formblatt VHB 124 (Eigenerklärung zur Eignung) angegebenen Bescheinigungen innerhalb der von der Vergabestelle gesetzten Frist vorzulegen. Alle auf gesondertes Verlangen einzureichende Erklärungen und Nachweise werden mit einer angemessenen Frist angefordert. Werden die Erklärungen und Nachweise nicht innerhalb dieser gesetzten Frist vorgelegt, muss das Angebot ausgeschlossen werden. 5.1.10. Award criteria Criterion: Type: Price Name: Preis Weight (percentage, exact): 100 5.1.11. Procurement documents Languages in which the procurement documents are officially available: Address of the procurement documents: https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXP4YYVH63G/documents Ad hoc communication channel: URL: https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXP4YYVH63G 5.1.12. Terms of procurement Terms of submission: Electronic submission: Required Address for submission: https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXP4YYVH63G Languages in which tenders or requests to participate may be submitted: German Electronic catalogue: Not allowed Variants: Not allowed Tenderers may submit more than one tender Deadline for receipt of tenders: 05/03/2024 12:00:00 (UTC+1) Deadline until which the tender must remain valid: 110 Days Information that can be supplemented after the submission deadline: At the discretion of the buyer, some missing tenderer-related documents may be submitted later. Additional information: Gem. § 16a EU VOB/A Information about public opening: Opening date: 05/03/2024 12:01:00 (UTC+1) Opening date: 05/03/2024 12:01:00 (UTC+1) Additional information: Die Öffnung der Angebote ist nicht öffentlich. Additional information: Die Öffnung der Angebote ist nicht öffentlich. Terms of contract: Conditions relating to the performance of the contract: Sicherheit für die Vertragserfüllung in Höhe von 5% der Auftragssumme. Sicherheit für Mängelansprüche in Höhe von 3 % der Abrechnungssumme einschließlich aller Nachträge. Die Bürgschaften sind von einem Kreditinstitut oder Kreditversicherer gem. § 17 Abs. 2 VOB/B zu stellen. Electronic invoicing: Required Electronic ordering will be used: no Electronic payment will be used: no Information about review deadlines: Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, sind spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber zu rügen. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, sind ebenfalls spätestens zum Ablauf der Frist zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber zu rügen. Im Übrigen sind Verstöße gegen Vergabevorschriften innerhalb einer Frist von 10 Kalendertagen nach Kenntnis gegenüber dem Auftraggeber zu rügen. Ein Nachprüfungsantrag ist innerhalb von 15 Kalendertagen nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, bei der zuständigen Vergabekammer zu stellen (§ 160 Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen (GWB)). 5.1.15. Techniques Framework agreement: No framework agreement Information about the dynamic purchasing system: No dynamic purchase system 5.1.16. Further information, mediation and review Review organisation: Vergabekammer Baden-Württemberg beim Regierungspräsidium Karlsruhe Organisation providing additional information about the procurement procedure: Stadt Mannheim vertreten durch das Nationaltheater Mannheim als Eigenbetrieb der Stadt Mannheim 8. Organisations 8.1. ORG-0004 Official name: Beschaffungsamt des BMI Registration number: 994-DOEVD-83 Town: Bonn Postcode: 53119 Country subdivision (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22) Country: Germany Email: esender_hub@bescha.bund.de Telephone: +49228996100 Roles of this organisation: TED eSender 8.1. ORG-0001 Official name: Stadt Mannheim vertreten durch das Nationaltheater Mannheim als Eigenbetrieb der Stadt Mannheim Registration number: 08222000-A9989-46 Postal address: Mozartstraße 9 Town: Mannheim Postcode: 68161 Country subdivision (NUTS): Mannheim, Stadtkreis (DE126) Country: Germany Contact point: Kapellmann und Partner Rechtsanwälte mbB, Herr RA Tobias Freiberg, Anna-Louisa-Karsch- Str. 2, 10178 Berlin Email: michael.wolters@kapellmann.de Telephone: +49 30399769-47 Fax: +49 30399769-91 Roles of this organisation: Buyer Organisation providing additional information about the procurement procedure 8.1. ORG-0003 Official name: Vergabekammer Baden-Württemberg beim Regierungspräsidium Karlsruhe Registration number: - Postal address: Durlacher Allee 100 Town: Karlsruhe Postcode: 76137 Country subdivision (NUTS): Karlsruhe, Stadtkreis (DE122) Country: Germany Email: vergabekammer@rpk.bwl.de Telephone: +49 721926-8730 Fax: +49 721926-3985 Roles of this organisation: Review organisation 10. Change Version of the previous notice to be changed: 24b5fee7-cb48-42af-a246-16948d3b80e4-01 Main reason for change: Information updated Description: Anfrage aus dem Bieterkreis 10.1. Change Description of changes: Verlängerung der Angebotsfrist auf den 05.03.2024. Verlängerung der Bindefrist auf den 01.07.2024. The procurement documents were changed on: 30/01/2024 11. Notice information 11.1. Notice information Notice identifier/version: c4e684b3-2cbf-46af-9ef0-0e17525c298d - 01 Form type: Competition Notice type: Contract or concession notice – standard regime Notice dispatch date: 30/01/2024 13:18:51 (UTC+1) Languages in which this notice is officially available: German 11.2. Publication information Notice publication number: 64419-2024 OJ S issue number: 22/2024 Publication date: 31/01/2024 Czech document download: https://ted.europa.eu/cs/notice/64419-2024/pdf Danish document download: https://ted.europa.eu/da/notice/64419-2024/pdf German document download: https://ted.europa.eu/de/notice/64419-2024/pdf Greek document download: https://ted.europa.eu/el/notice/64419-2024/pdf Spanish document download: https://ted.europa.eu/es/notice/64419-2024/pdf English document download: https://ted.europa.eu/en/notice/64419-2024/pdf Estonian document download: https://ted.europa.eu/et/notice/64419-2024/pdf Finnish document download: https://ted.europa.eu/fi/notice/64419-2024/pdf French document download: https://ted.europa.eu/fr/notice/64419-2024/pdf Irish document download: https://ted.europa.eu/ga/notice/64419-2024/pdf Croatian document download: https://ted.europa.eu/hr/notice/64419-2024/pdf Hungarian document download: https://ted.europa.eu/hu/notice/64419-2024/pdf Italian document download: https://ted.europa.eu/it/notice/64419-2024/pdf Lithuanian document download: https://ted.europa.eu/lt/notice/64419-2024/pdf Latvian document download: https://ted.europa.eu/lv/notice/64419-2024/pdf Maltese document download: https://ted.europa.eu/mt/notice/64419-2024/pdf Dutch document download: https://ted.europa.eu/nl/notice/64419-2024/pdf Polska document download: https://ted.europa.eu/pl/notice/64419-2024/pdf Portuguese document download: https://ted.europa.eu/pt/notice/64419-2024/pdf Romanian document download: https://ted.europa.eu/ro/notice/64419-2024/pdf Slovak document download: https://ted.europa.eu/sk/notice/64419-2024/pdf Slovenian document download: https://ted.europa.eu/sl/notice/64419-2024/pdf Swedish document download: https://ted.europa.eu/sv/notice/64419-2024/pdf Bulgarian document download: https://ted.europa.eu/bg/notice/64419-2024/pdf