599187-2024 - Competition Competition Hungary: Animal husbandry services Lóállomány bértartása Type of procedure: Open Buyer Buyer: Védelmi Beszerzési Ügynökség Zártkörűen Működő Részvénytársaság Email: beszerzes@vbuzrt.hu Hungary, Budapest (HU110), Budapest Buyer Buyer: Magyar Honvédség vitéz Szurmay Sándor Budapest Helyőrség Dandár Email: mh.bhd@hm.gov.hu Hungary, Budapest (HU110), Budapest LOT-0001: Lóállomány bértartása Animal husbandry services Hungary, Extra-Regio NUTS 3 (HUZZZ) Start date: 15/11/2024 Duration end date: 31/01/2026 Deadline for receipt of tenders: 04/11/2024 - 10:00:00 (UTC+2) 599187-2024 - Competition Hungary – Animal husbandry services – Lóállomány bértartása OJ S 194/2024 04/10/2024 Contract or concession notice – standard regime Services 1. Buyer 1.1. Buyer Official name: Védelmi Beszerzési Ügynökség Zártkörűen Működő Részvénytársaság Email: beszerzes@vbuzrt.hu Legal type of the buyer: Central government authority Activity of the contracting authority: Defence 1.1. Buyer Official name: Magyar Honvédség vitéz Szurmay Sándor Budapest Helyőrség Dandár Email: mh.bhd@hm.gov.hu Legal type of the buyer: Body governed by public law Activity of the contracting authority: Defence 2. Procedure 2.1. Procedure Title: Lóállomány bértartása Description: Megbízási keretszerződés: Lóállomány bértartása tárgyban Procedure identifier: f01127a3-f9fa-4890-9064-30bab9abc0ca Internal identifier: EKR001809992024 Type of procedure: Open The procedure is accelerated: no 2.1.1. Purpose Main nature of the contract: Services Main classification (cpv): 77500000 Animal husbandry services 2.1.4. General information Additional information: 1. Az ajánlatot kizárólag elektronikus úton, az EKR rendszeren (www.ekr.gov.hu) keresztül kell és lehet benyújtani. Kérjük, hogy az EKR-ben a dokumentumok/nyilatkozatok egyszerű elektronikus másolatait - azaz a nem elektronikus űrlap formájában rendelkezésre álló nyilatkozatokat - szkennelt, .pdf vagy .xls fájlformátumban, (tömörített formátum: .zip vagy .rar) benyújtani szíveskedjenek. Alkalmazandó a Kbt. 41/A. §-a. 2. Az eljárás nyelve a magyar. Ha az ajánlatban valamely dokumentum nem magyar nyelven került csatolásra, úgy azt az AT magyar nyelvű fordításban is köteles benyújtani. AK AT általi fordítását elfogadja. AK hivatkozik a Kbt. 47. § (2) bekezdésére. 3. Közös ajánlattétel esetén a Kbt. 35. §-ban foglaltak szerint kell eljárni, továbbá az ajánlathoz csatolni kell a közös AT-k erre vonatkozó megállapodását. 4. AT köteles benyújtani a Kbt. 66. § (2), és (6) bekezdés szerinti nyilatkozatot, a KD 18. A) 11. pontja szerinti kötelező nyilatkozatokat. A benyújtandó dokumentumok részletes listáját a KD tartalmazza. 5. A 2011. évi CXCV. törvény 41.§ (6) szerinti átláthatósági nyilatkozat benyújtása a szerződéskötés feltétele. Ennek elmaradása szerződéskötéstől való visszalépésének minősül. 6. AT nyújtsa be az ajánlatban szereplő nyilatkozatokat aláíró, az AT és az alkalmasság igazolásában résztvevő gazdasági szereplő írásbeli képviseletére jogosult személy aláírási címpéldányát vagy ügyvéd vagy kamarai jogtanácsos által ellenjegyzett aláírás mintáját, adott esetben meghatalmazást. 7. A Kr. 1 13. § alapján AT köteles ajánlatához csatolni a folyamatban lévő változásbejegyzési eljárás esetében a cégbírósághoz benyújtott változásbejegyzési kérelmet és az annak érkezéséről a cégbíróság által megküldött igazolást. 8. AK a Kbt. 71. §-a szerint biztosítja a hiánypótlást. AK a Kbt. 71. § (6) bek. szerinti korlátozást nem alkalmazza. 9. A III.1.3) M1. pont (BT-750 mező) szerinti alkalmassági feltétel és az előírt igazolási módja a minősített AT-k hivatalos jegyzékébe történő felvétel feltételét képező minősítési szempontokhoz képest szigorúbb. 10. AK nem alkalmazza a Kbt. 75. § (2) bekezdés e) pontját. 11. Az eljárás során valamennyi órában megadott határidő közép-európai helyi idő szerint értendő (CET). 12. AK a jelen közbeszerzési eljáráshoz kapcsolódóan előzetes piaci konzultációt folytatott le, amelynek összefoglalója az alábbi helyről érhető el: https://ekr.gov.hu/eljarastar/eljaras/EKR001614422024 13. ÁKSZ: Dr. Sebestyén Sára (lajstromszám: 00813), helyettes: Dr. Mondschein Anita (lajstromszám: 00556) 14. AT az Európai Unió Tanácsának az ukrajnai helyzetet destabilizáló orosz intézkedések miatt hozott korlátozó intézkedésekről szóló 833/2014/EU rendelet módosításáról szóló 2022/576 rendeletének 5k. cikk (1) bekezdése szerinti tilalom vonatkozásában a KD 6. sz. melléklete szerinti nyilatkozatot köteles benyújtani az ajánlatában. 15. Nyertes ajánlattevő részéről a lovarda szabályzatának / házirendjének benyújtása a szerződéskötés feltétele. 16. AK tájékoztatja AT-t, hogy a szerződéskötés helye az AK telephelye (1118 Budapest, Schweidel utca 2-4.) Részajánlattétel lehetősége nem biztosított, tekintettel arra, hogy a közbeszerzés tárgyát képező lovak bértartására alkalmas létesítménynek egy teljesítési helyen kell lennie, mert a kiképzési szempontok figyelembevételénél (együtt gyakoroltatás, szoktatás, forgalom és zajtűrés), valamint a huszárok szempontjából szolgálatszervezési, továbbá gazdaságossági és a szállítások szervezésénél van szerepe. Legal basis: Directive 2014/24/EU 2.1.5. Terms of procurement Terms of submission: Maximum number of lots for which one tenderer can submit tenders: 1 2.1.6. Grounds for exclusion Participation in a criminal organisation: Az eljárásban nem lehet ajánlattevő (AT), alvállalkozó (AV) és nem vehet részt az alkalmasság igazolásában olyan gazdasági szereplő, aki a Kbt. 62. § (1)-(2) bekezdéseiben meghatározott kizáró okok hatálya alatt áll. A Kbt. 74. § (1) bekezdés a) és b) pontjai irányadók. A kizáró okok fenn nem állását AT(k), valamint adott esetben az alkalmasság igazolásában részt vevő szervezet előzetesen az egységes európai közbeszerzési dokumentummal (EEKD) köteles igazolni a 321/2015.(X.30.) Korm. rendelet (Kr.) II. fejezetében foglaltak szerint. Ajánlatkérő (AK) felhívja a figyelmet Kbt. 41/A. § (1), (3)-(5), 64. §, és a Kr. 4. § (3) bek. rendelkezéseire. Azon alvállalkozók vonatkozásában, amelyek nem vesznek részt az alkalmasság igazolásában a Kbt. 67.§ (4) bek., ill. a Kr. 15. § (2) bek. alapján AT-nek be kell nyújtania arra vonatkozó nyilatkozatát, hogy nem vesz igénybe a Kbt. 62. § (1)-(2) szerinti kizáró okok hatálya alá eső AV-t (EKR űrlap). AT-nek EKR űrlap benyújtásával nyilatkoznia kell, hogy vonatkozásában folyamatban van-e változásbejegyzési eljárás. Folyamatban lévő változásbejegyzési eljárás esetében az AT az ajánlathoz köteles csatolni a cégbírósághoz benyújtott változásbejegyzési kérelmet és az annak érkezéséről a cégbíróság által megküldött igazolást. A Kbt. 69. § (4)-(6) bek. alapján a felhívott AT-nek a Kr. 1. § (1)-(7) és (9) bek., 2.-8. §, 10. §, 12-16. § szerint kell igazolnia, hogy nem tartozik a kizáró okok hatálya alá. AK felhívja a figyelmet a Kbt. 69. § (11)-(11a) bek. és a Kr. 1. § (7) bek. rendelkezéseire. Corruption: Kbt. 62. § (1) és (2) bekezdéseiben és a 321/2015. (X. 30.) Korm. rendelet 1. § - 16. §-aiban rögzítettek szerint. Fraud: Kbt. 62. § (1) és (2) bekezdéseiben és a 321/2015. (X. 30.) Korm. rendelet 1. § - 16. §-aiban rögzítettek szerint. Terrorist offences or offences linked to terrorist activities: Kbt. 62. § (1) és (2) bekezdéseiben és a 321/2015. (X. 30.) Korm. rendelet 1. § - 16. §-aiban rögzítettek szerint. Money laundering or terrorist financing: Kbt. 62. § (1) és (2) bekezdéseiben és a 321/2015. (X. 30.) Korm. rendelet 1. § - 16. §-aiban rögzítettek szerint. Child labour and other forms of trafficking in human beings: Kbt. 62. § (1) és (2) bekezdéseiben és a 321/2015. (X. 30.) Korm. rendelet 1. § - 16. §-aiban rögzítettek szerint. Payment of taxes: Kbt. 62. § (1) és (2) bekezdéseiben és a 321/2015. (X. 30.) Korm. rendelet 1. § - 16. §-aiban rögzítettek szerint. Payment of social security contributions: Kbt. 62. § (1) és (2) bekezdéseiben és a 321/2015. (X. 30.) Korm. rendelet 1. § - 16. §-aiban rögzítettek szerint. Bankruptcy: Kbt. 62. § (1) és (2) bekezdéseiben és a 321/2015. (X. 30.) Korm. rendelet 1. § - 16. §-aiban rögzítettek szerint. Insolvency: Kbt. 62. § (1) és (2) bekezdéseiben és a 321/2015. (X. 30.) Korm. rendelet 1. § - 16. §-aiban rögzítettek szerint. Arrangement with creditors: Kbt. 62. § (1) és (2) bekezdéseiben és a 321/2015. (X. 30.) Korm. rendelet 1. § - 16. §-aiban rögzítettek szerint. Analogous situation like bankruptcy under national law: Kbt. 62. § (1) és (2) bekezdéseiben és a 321/2015. (X. 30.) Korm. rendelet 1. § - 16. §-aiban rögzítettek szerint. Assets being administered by liquidator: Kbt. 62. § (1) és (2) bekezdéseiben és a 321/2015. (X. 30.) Korm. rendelet 1. § - 16. §-aiban rögzítettek szerint. Business activities are suspended: Kbt. 62. § (1) és (2) bekezdéseiben és a 321/2015. (X. 30.) Korm. rendelet 1. § - 16. §-aiban rögzítettek szerint. Agreements with other economic operators aimed at distorting competition: Kbt. 62. § (1) és (2) bekezdéseiben és a 321/2015. (X. 30.) Korm. rendelet 1. § - 16. §-aiban rögzítettek szerint. Conflict of interest due to its participation in the procurement procedure: Kbt. 62. § (1) és (2) bekezdéseiben és a 321/2015. (X. 30.) Korm. rendelet 1. § - 16. §-aiban rögzítettek szerint. Direct or indirect involvement in the preparation of this procurement procedure: Kbt. 62. § (1) és (2) bekezdéseiben és a 321/2015. (X. 30.) Korm. rendelet 1. § - 16. §-aiban rögzítettek szerint. Guilty of misrepresentation, withheld information, unable to provide required documents and obtained confidential information of this procedure: Kbt. 62. § (1) és (2) bekezdéseiben és a 321/2015. (X. 30.) Korm. rendelet 1. § - 16. §-aiban rögzítettek szerint. Purely national exclusion grounds: Kbt. 62. § (1) és (2) bekezdéseiben és a 321/2015. (X. 30.) Korm. rendelet 1. § - 16. §-aiban rögzítettek szerint. 5. Lot 5.1. Lot: LOT-0001 Title: Lóállomány bértartása Description: A közbeszerzés mennyisége Keretösszeg összesen nettó 124.321.457,- Ft Tervezett éves felhasználás: 2024. évben: nettó 15.877.953,- Ft 2025. évben: nettó 95.901.378,- Ft 2026. évben: nettó 12.542.126,- Ft Ajánlatkérő (továbbiakban: AK) a keretösszeg 70%-ának felhasználására vállal kötelezettséget. A megkötésre kerülő megbízási keretszerződés alapján egyidejűleg egyszerre legfeljebb 68 egyedszámú ló bértartása tervezett. Internal identifier: EKR001809992024/1 5.1.1. Purpose Main nature of the contract: Services Main classification (cpv): 77500000 Animal husbandry services 5.1.2. Place of performance Country subdivision (NUTS): Extra-Regio NUTS 3 (HUZZZ) Country: Hungary Additional information: Megbízott telephelye, melynek Budapest közigazgatási határán belül, vagy Budapest közigazgatási határától számított legfeljebb 20 kilométeren belül, szilárd útburkolattal rendelkező lószállító járműszerelvénnyel elérhető helyen kell lennie (nyertes ajánlat szerint) 5.1.3. Estimated duration Start date: 15/11/2024 Duration end date: 31/01/2026 5.1.6. General information Reserved participation: Participation is not reserved. The names and professional qualifications of the staff assigned to perform the contract must be given: Not required Procurement Project not financed with EU Funds. The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): yes This procurement is also suitable for small and medium-sized enterprises (SMEs) Additional information: A II.2.7. pontban (BT-536 mezőben) feltüntetett szerződés kezdés időpontja tervezett időpont, a szerződés időtartama a szerződés aláírásától 2026. január 31-ig tart. Megbízott 2025. december 31-ig köteles a szolgáltatást nyújtani. A megkötendő szerződés időtartama nem haladja meg a három évet. 5.1.9. Selection criteria Criterion: Type: Technical and professional ability Name: M1) Referencia igazolás / referencianyilatkozat Description: Az EEKD-val történő előzetes igazolás során - a Kbt. 67. § (1)-(3), a Kr. 1. § (1) és 2. § (5) bekezdésnek megfelelően - AK elfogadja a gazdasági szereplő (AT, kapacitást biztosító szervezet) egyszerű nyilatkozatát, részletes információk megadása nélkül az EEKD IV. rész α (alfa) szakasz kitöltésével. AK a Kbt. 69.§ (4)-(7) alapján az eljárás eredményéről szóló döntés meghozatalát megelőzően az értékelési szempontokra figyelemmel a legkedvezőbbnek tekinthető AT-őt megfelelő határidő tűzésével hívja fel az alábbi alkalmassági követelmények igazolására. M1.) AT - figyelemmel a Kbt. 65. § (1) bekezdés b) pontjára - a Kr. 21. § (3) bekezdés a) pontja alapján rendelkezzen az eljárást megindító felhívás feladásától visszafelé számított 3 évben befejezett, de max. 6 éven belül megkezdett, a közbeszerzés tárgyához illeszkedő (legalább 10 egyedszámú ló egyidejű bértartása) szerződésszerűen teljesített szolgáltatását igazoló referenciával. Igazolás módja: Referencianyilatkozat vagy igazolás benyújtása, amely legalább az alábbiakat tartalmazza: a szolgáltatás tárgya és mennyisége (úgy, hogy abból az előírt alkalmassági minimumkövetelmény teljesülése egyértelműen megállapítható legyen); szerződést kötő másik fél megnevezése; a teljesítés ideje (kezdő és befejező időpontja (év/hónap/napban), továbbá nyilatkozni kell arról, hogy a teljesítés az előírásoknak és a szerződésnek megfelelően történt-e. A referenciát a Kr. 22. § (1) - (2) bekezdése szerint kell igazolni. Ajánlatkérő hivatkozik a Kr. 21/A. § és a Kr. 21. § (3a) bekezdés a) pontjára. AK felhívja a figyelmet a Kbt. 41/A. § (1), (4)-(5), 65. § (7), (9), (11)-(12), 67. § (3), 69. § (11)-(11a), (14) bekezdésben foglaltakra. Minimumkövetelmények: M1.) AT alkalmatlan, ha nem rendelkezik az eljárást megindító felhívás feladásától visszafelé számított 3 évben befejezett, de maximum 6 éven belül megkezdett legalább 10 egyedszámú ló egyidejű bértartására vonatkozó szerződésszerű teljesítést igazoló referenciával. A fenti referenciakövetelmények egy vagy több szerződésből is teljesíthetőek. 5.1.10. Award criteria Criterion: Type: Price Description: Bértartási díj (Ft/hónap/egyed) Description of the method to be used if weighting cannot be expressed by criteria: Az ajánlatok a Kbt. 76. § (2) bekezdés a) pontja alapján, a legalacsonyabb ár alapján kerülnek értékelésre. 5.1.11. Procurement documents Languages in which the procurement documents are officially available: Hungarian Address of the procurement documents: https://ekr.gov.hu/portal/kozbeszerzes/eljarasok/EKR001809992024/reszletek 5.1.12. Terms of procurement Terms of submission: Electronic submission: Required Address for submission: https://ekr.gov.hu/portal/kozbeszerzes/eljarasok/EKR001809992024/reszletek Languages in which tenders or requests to participate may be submitted: Hungarian Electronic catalogue: Not allowed Variants: Not allowed Description of the financial guarantee: AK nem írja elő ajánlati biztosíték nyújtását. Deadline for receipt of tenders: 04/11/2024 10:00:00 (UTC+2) Deadline until which the tender must remain valid: 30 Days Information about public opening: Opening date: 04/11/2024 12:00:00 (UTC+2) Place: A 424/2017. (XII.19.) Korm. rendelet 15. § (2) bekezdése alapján az ajánlatokat tartalmazó iratok felbontását az EKR az ajánlattételi határidő lejártát követően, kettő órával később kezdi meg. Additional information: A bontás időpontjában az ajánlatok az EKR rendszerben AK számára hozzáférhetővé válnak. A Kbt. 68. § (4) bekezdése szerinti adatokat az EKR a bontás időpontjától kezdve azonnal -elektronikusan- azzal a tartalommal, ahogyan azok az ajánlatban szerepelnek az AT-k részére elérhetővé teszi. Terms of contract: The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmes: No Conditions relating to the performance of the contract: Az ajánlattétel, a szerződés és számlázás, valamint a kifizetések devizaneme: magyar forint (HUF). AK előleget nem fizet. A szerződés teljesítésével kapcsolatos feltételeket és a fizetési feltételeket a KD részeként kiadott Megbízási keretszerződés tervezet tartalmazza. Ajánlatkérő hivatkozik a Kbt. 135. § (1), (6) bekezdéseire, a Ptk. 6:130. § (1)-(2) bekezdéseire. A non-disclosure agreement is required: no Electronic invoicing: Required Electronic ordering will be used: no Electronic payment will be used: yes Legal form that must be taken by a group of tenderers that is awarded a contract: AK a Kbt. 35. § (8) bekezdése alapján nem követeli meg és nem teszi lehetővé gazdálkodó szervezet létrehozását a szerződés teljesítéséhez. Financial arrangement: A szerződés és számlázás, valamint a kifizetések devizaneme: magyar forint (HUF). A pénzügyi ellenszolgáltatás teljesítése a Kbt. 135. § (1) és (6) bekezdései és a Ptk. 6:130. § (1) és (2) bekezdései szerint történik átutalással, a szerződéstervezetben részletezettek szerint. Ajánlatkérő hivatkozik a Ptk. 6:155. §-ára, és a Kbt. 27/A. §-ra. Information about review deadlines: A Kbt. 148. § szerint. 5.1.15. Techniques Framework agreement: No framework agreement Information about the dynamic purchasing system: No dynamic purchase system 5.1.16. Further information, mediation and review Review organisation: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság Organisation providing additional information about the procurement procedure: Védelmi Beszerzési Ügynökség Zártkörűen Működő Részvénytársaság Organisation providing more information on the review procedures: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság Organisation receiving requests to participate: Védelmi Beszerzési Ügynökség Zártkörűen Működő Részvénytársaság Organisation processing tenders: Védelmi Beszerzési Ügynökség Zártkörűen Működő Részvénytársaság TED eSender: Közbeszerzési Hatóság 8. Organisations 8.1. ORG-0004 Official name: Közbeszerzési Hatóság Registration number: EKRSZ_40664534 Postal address: Riadó utca 5. Town: Budapest Postcode: 1026 Country subdivision (NUTS): Budapest (HU110) Country: Hungary Email: hirdetmeny@kt.hu Telephone: +36 18828635 Internet address: https://kozbeszerzes.hu Roles of this organisation: TED eSender 8.1. ORG-0001 Official name: Védelmi Beszerzési Ügynökség Zártkörűen Működő Részvénytársaság Registration number: 27084377251 Postal address: Schweidel Utca 2-4. Town: Budapest Postcode: 1118 Country subdivision (NUTS): Budapest (HU110) Country: Hungary Contact point: Holl Richárd Email: beszerzes@vbuzrt.hu Telephone: +36 13819400 Fax: +36 13819401 Internet address: https://www.vbuzrt.hu Roles of this organisation: Buyer Group leader Central purchasing body acquiring supplies and/or services intended for other buyers Organisation providing additional information about the procurement procedure Organisation receiving requests to participate Organisation processing tenders 8.1. ORG-0005 Official name: Magyar Honvédség vitéz Szurmay Sándor Budapest Helyőrség Dandár Registration number: 15714060251 Postal address: Budaőrsi Út 49-53. Town: Budapest Postcode: 1118 Country subdivision (NUTS): Budapest (HU110) Country: Hungary Contact point: Mudra József ezredes Email: mh.bhd@hm.gov.hu Telephone: +36 13984616 Fax: +36 13984618 Internet address: https://www.honvedelem.hu Roles of this organisation: Buyer 8.1. ORG-0002 Official name: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság Registration number: 15329190-2-41 Postal address: Riadó u. 5 Town: Budapest Postcode: 1026 Country subdivision (NUTS): Budapest (HU110) Country: Hungary Email: dontobizottsag@kt.hu Telephone: +36 18828592 Fax: +36 18828593 Internet address: https://kozbeszerzes.hu Roles of this organisation: Review organisation 8.1. ORG-0003 Official name: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság Registration number: 15329190-2-41 Postal address: Riadó u. 5 Town: Budapest Postcode: 1026 Country subdivision (NUTS): Budapest (HU110) Country: Hungary Email: dontobizottsag@kt.hu Telephone: +36 18828592 Fax: +36 18828593 Internet address: https://kozbeszerzes.hu Roles of this organisation: Organisation providing more information on the review procedures 11. Notice information 11.1. Notice information Notice identifier/version: b1297586-48cc-4508-a35b-3ea0fe91093d - 02 Form type: Competition Notice type: Contract or concession notice – standard regime Notice subtype: 16 Notice dispatch date: 02/10/2024 16:00:34 (UTC+2) Notice dispatch date (eSender): 01/10/2024 14:55:18 (UTC+2) Languages in which this notice is officially available: Hungarian 11.2. Publication information Notice publication number: 599187-2024 OJ S issue number: 194/2024 Publication date: 04/10/2024 Czech document download: https://ted.europa.eu/cs/notice/599187-2024/pdf Danish document download: https://ted.europa.eu/da/notice/599187-2024/pdf German document download: https://ted.europa.eu/de/notice/599187-2024/pdf Greek document download: https://ted.europa.eu/el/notice/599187-2024/pdf Spanish document download: https://ted.europa.eu/es/notice/599187-2024/pdf English document download: https://ted.europa.eu/en/notice/599187-2024/pdf Estonian document download: https://ted.europa.eu/et/notice/599187-2024/pdf Finnish document download: https://ted.europa.eu/fi/notice/599187-2024/pdf French document download: https://ted.europa.eu/fr/notice/599187-2024/pdf Irish document download: https://ted.europa.eu/ga/notice/599187-2024/pdf Croatian document download: https://ted.europa.eu/hr/notice/599187-2024/pdf Hungarian document download: https://ted.europa.eu/hu/notice/599187-2024/pdf Italian document download: https://ted.europa.eu/it/notice/599187-2024/pdf Lithuanian document download: https://ted.europa.eu/lt/notice/599187-2024/pdf Latvian document download: https://ted.europa.eu/lv/notice/599187-2024/pdf Maltese document download: https://ted.europa.eu/mt/notice/599187-2024/pdf Dutch document download: https://ted.europa.eu/nl/notice/599187-2024/pdf Polska document download: https://ted.europa.eu/pl/notice/599187-2024/pdf Portuguese document download: https://ted.europa.eu/pt/notice/599187-2024/pdf Romanian document download: https://ted.europa.eu/ro/notice/599187-2024/pdf Slovak document download: https://ted.europa.eu/sk/notice/599187-2024/pdf Slovenian document download: https://ted.europa.eu/sl/notice/599187-2024/pdf Swedish document download: https://ted.europa.eu/sv/notice/599187-2024/pdf Bulgarian document download: https://ted.europa.eu/bg/notice/599187-2024/pdf