Преведувачки услуги Услуги Поедноставена отворена постапка 17729/2024 Национална агенција за европски образовни програми и мобилност Број на оглас:17729/2024 ДЕЛ I: ДОГОВОРЕН ОРГАН I.1) Податоци за договорниот орган I.1.1) Назив на договорниот орган:Национална агенција за европски образовни програми и мобилност I.1.2) Адреса:бул. Кузман Јосифовски Питу бр. 17 I.1.3) Град и поштенски код:Скопје1000 I.1.4) Интернет адреса: I.1.5) Лице за контакт:Аида Пешовска Ѓоргиевска , адреса на е-пошта:aida.peshovska@na.org.mk телефон/факс:023109 045/ I.1.6) Дополнителни информации и тендерската документација може да се добијат: На горната адреса I.2) Категорија на договорен орган, негова главна активност или дејност: Државни органи - Општи јавни услуги ДЕЛ II: ПРЕДМЕТ НА ДОГОВОРОТ ЗА ЈАВНА НАБАВКА II.1) Предмет на договорот за јавна набавка: Преведувачки услуги II.1.1) Објавување на проценета вредностНе II.2) Вид на договорот за јавна набавка: Услуги - Категорија на услуга број:27 Други услуги кои не се опфатени во член 2 од оваа уредба (освен услугите кои се однесуваат на купување, развој, продукција или копродукција на програмски материјали од страна на радио и телевизиски куќи или за термините на радио и телевизиско емитување на програма) Консултантски услугиНе Место на испорака на стоките или извршување на услугите, или локација на извршување на работите:Согласно техничките спецификации. II.3) Секторски договорНе II.4) Централно телоНе II.5) Групна набавкаНе II.6) Електронски каталог:Не II.7) Подетален опис на предметот на договорот за јавна набавка:Предметот на набавката не е делив, детални спецификации се содржани во тендерската документација. II.8) Заеднички поимник за јавни набавки:Да Основен предмет на јавната набавка-Главен поимник Шифра Опис 79530000-8 Услуги за преведување II.9)  Делива набавкаНе II.10)  Рамковна спогодба:Не II.11)  Алтернативни понудиНе II.12)  Времетраење на договорот: Период во месеци: 12 II.13) Претходна проверка на пазарот?Не ДЕЛ III: ПОСТАПКА III.1)  Вид на постапка:Поедноставена отворена постапка III.2)  Постапката за доделување на договор за јавна набавка ќе биде со скратени рокови:Не III.3)  Критериум за доделување на договор: Најдобар однос помеѓу цената и квалитетот Критериуми Бодови Начин на распределба на бодовите(образложение) Квалитет- искуство на персоналот 70 Искуство на персоналот (3 вработени или ангажирани лица од страна на економскиот оператор кои ќе работат на реализација на договорот за јавна набавка), за секое лице посебно и тоа 1 преведувач за англиски јазик, 1 преведувач за албански јазик и 1 лектор по македонски јазик. бодовите доделени за елементот квалитет-искуство на персоналот ќе се пресметаат како математички просек (пр. збирот од бодовите доделени за години работно искуство за секое лице посебно согласно горната табела ќе се подели со 3). Цена 30 III.4)  Електронска постапка?Да III.5)  Електронска аукцијаНе ДЕЛ IV: ПРАВНИ,ЕКОНОМСКИ,ФИНАНСИСКИ И ТЕХНИЧКИ ИНФОРМАЦИИ IV.1) Гаранции и авансно плаќање IV.1.1) Изјава за сериозност:Да IV.1.2) Гаранција за квалитетно извршување на договорот:Не IV.1.3) Авансно плаќање:Не IV.1.4) Здружување на група економски оператори во соодветна правна форма заради извршување на договорот (по извршен избор на најповолна понуда):Не IV.1.5) Резервирани договориНе IV.1.6) Посета на локација/Преглед на придружна документација:Не IV.2) Критериуми за утврдување на способност на понудувачот или кандидатот IV.2.1) За докажување на личната состојба, економскиот оператор треба да ги достави следниве документи - изјава дека во последните 5 години не е изречена правосилна судска пресуда за сторено кривично дело од член 88 став 1 од ЗЈН - потврда дека не е отворена постапка за стечај од надлежен орган - потврда дека не е отворена постапка за ликвидација од надлежен орган - потврда за платени даноци, придонеси и други јавни давачки од надлежен орган од земјата каде што економскиот оператор е регистриран - потврда од Регистарот на казни за сторени кривични дела на правните лица дека не му е изречена споредна казна забрана за учество во постапки за јавен повик, доделување на договори за јавна набавка и договори за јавно-приватно партнерство - потврда од Регистарот на казни за сторени кривични дела на правните лица дека не му е изречена споредна казна привремена или трајна забрана за вршење на одделна дејност - Уверение дека со правосилна пресуда не му е изречена прекршочна санкција - забрана за вршење на професија, дејност или должност, односно привремена забрана за вршење одделна дејност IV.2.2) Способност за вршење професионална дејност на економскиот оператор - Документ за регистрирана дејност: ДРД Образец IV.2.3) Стандарди - Стандарди за системи за квалитет: стандард за преведувачки услуги ISO 17100:2015 ДЕЛ V: АДМИНИСТРАТИВНИ ИНФОРМАЦИИ V.1) Услови за добивање на тендерска документација и дополнителни документи V.2) Услови за доставување на понудите V.2.1) Понудите/планови да се достават најдоцна до:13.11.2024 година во 10:30 часот / локално време13.11.2024 година во 12:30 часот V.2.2) Краен рок за поставување прашања:07.11.2024 година во 15:30 часот / локално време07.11.2024 17:30 V.2.3) Краен рок за одговор на прашања:09.11.2024 година во 15:30 часот / локално време09.11.2024 17:30 V.3) Период на важност на понудата:90 дена V.4) Услови за отворање на понудите Јавното отворање на понудите ќе се одржи на денот и во часот определен како краен рок за доставување на понудите 13.11.2024 година во 10:30 часот / локално време13.11.2024 година во 12:30 часот , место:бул. Кузман Јосифовски Питу бр. 17, 1000 Скопје V.5) Дополнителни информации V.6) Датум на објава:29.10.2024 година ДЕЛ VI: ДОКУМЕНТИ ДЕЛ VII: ПОНИШТУВАЊА ДЕЛ VIII: ПРИЛОЗИ ДЕЛ IX: ИЗВЕСТУВАЊА ЗА СКЛУЧЕН ДОГОВОР / ЕВИДЕНЦИИ Известувања за склучен договор Известувања за измена за склучен договор: ДЕЛ XIII: ГОДИШЕН ПЛАН НА ОГЛАСОТ Договорните органи се одговорни за веродостојноста и точноста на внесените податоци на ЕСЈН! v8.0.0.0

Translation services Services Simplified open procedure 17729/2024 National Agency for European Educational Programs and Mobility Advertisement number: 17729/2024 PART I: CONTRACTING AUTHORITY I.1) Data on the contracting authority I.1.1) Name of the contracting authority: National Agency for European educational programs and mobility I.1.2) Address: bul. Kuzman Josifovski Pitu no. 17 I.1.3) City and postal code: Skopje1000 I.1.4) Internet address: I.1.5) Contact person: Aida Peshovska Gjorgievska, e-mail address: aida.peshovska@na.org.mk phone/fax: 023109 045/ I.1.6) Additional information and tender documentation can be obtained: At the above address I.2) Category of contracting authority, its main activity or activity: State authorities - General public services PART II: SUBJECT OF PUBLIC PROCUREMENT AGREEMENT II .1) Subject of the public procurement contract: Translation services II.1.1) Publication of estimated value No II.2) Type of public procurement contract: Services - Service category number: 27 Other services that are not covered in Article 2 of this regulation (except for services related to the purchase, development, production or co-production of program materials by radio and television houses or for the terms of radio and television broadcasting of a program) Consulting servicesNo Place of delivery of goods or performance of services, or location execution of the works: according to the technical specifications. II.3) Sectoral contract No II.4) Central body No II.5) Group procurement No II.6) Electronic catalogue: No II.7) Detailed description of the subject of the public procurement contract: The subject of the procurement is not divisible, detailed specifications are contained in the tender documentation. II.8) Common glossary for public procurement: Yes Basic subject of public procurement-Main glossary Code Description 79530000-8 Translation services II.9) Divisible procurementNo II.10) Framework agreement: No II.11) Alternative offersNo II.12 ) Contract duration: Period in months: 12 II.13) Prior market inspection? No PART III: PROCEDURE III.1) Type of procedure: Simplified open procedure III.2) The procedure for awarding a public procurement contract will be with shortened deadlines: No III.3) Criterion for awarding a contract: The best relationship between price and quality Criteria Points Method of distribution of points (reasoning) Quality - experience of the staff 70 Experience of the staff (3 employees or persons hired by the economic operator who will work on the implementation of the public procurement contract), for each person separately, namely 1 translator for English, 1 translator for Albanian and 1 lecturer for Macedonian language. the points awarded for the quality-experience element of the staff will be calculated as a mathematical average (eg the sum of the points awarded for years of work experience for each person separately according to the above table will be divided by 3). Price 30 III.4) Electronic procedure? Yes III.5) Electronic auction No PART IV: LEGAL, ECONOMIC, FINANCIAL AND TECHNICAL INFORMATION IV.1) Guarantees and advance payment IV.1.1) Statement of seriousness: Yes IV.1.2) Guarantee for quality execution of the contract: No IV.1.3) Advance payment: No IV.1.4) Association of a group of economic operators in an appropriate legal form for the purpose of execution of the contract (after selection of the most favorable offer): No IV.1.5) Reserved contracts No IV.1.6) Site visit/Review of accompanying documentation: No IV.2) Criteria for determining the ability of the bidder or candidate IV.2.1) For proving the personal situation, the economic operator should submit the following documents - a statement that in the last 5 years no final court verdict has been issued for a committed criminal offense from Article 88 paragraph 1 of the Civil Code - confirmation that no bankruptcy proceedings have been opened by a competent authority - confirmation that no liquidation procedure has been opened by a competent authority - confirmation of paid taxes, contributions and other public duties from a competent authority of the country where the economic operator is registered - confirmation from the Register of Penalties for Criminal Offenses of Legal Entities that it is not imposed secondary penalty ban on participation in procedures for public invitations, awarding of public procurement contracts and public-private partnership contracts - confirmation from the Register of Penalties for Criminal Offenses of Legal Entities that no secondary penalty has been imposed temporary or permanent ban on performance of a separate activity - Certificate that no misdemeanor sanction has been imposed on him by a final judgment - ban on the performance of a profession, activity or duty, i.e. temporary ban on the performance of a separate activity IV.2.2) Ability to perform professional activity of the economic operator - Document for registered activity: DRD Form IV.2.3) Standards - Standards for quality systems: standard for translation services ISO 17100:2015 PART V: ADMINISTRATIVE INFORMATION V.1) Conditions for obtaining tender documentation and additional documents V.2) Conditions for submitting offers V.2.1) Offers/plans to be submitted no later than: 13.11.2024 at 10:30 a.m. local time 13.11.2024 at 12:30 p.m. V.2.2) Deadline for asking questions: 07.11.2024 at 3 p.m. :30 o'clock / local time 07.11.2024 17:30 V.2.3) Deadline for answering questions: 09.11.2024 at 15:30 o'clock / local time 09.11.2024 17:30 V.3) Period of validity of the offer: 90 days V.4) Conditions for the opening of the offers The public opening of the offers will be held on the day and at the time determined as the deadline for submitting the offers 11/13/2024 at 10:30 a.m. / local time 11/13/2024 at 12:30 p.m. , place: bul. Kuzman Josifovski Pitu no. 17, 1000 Skopje V.5) Additional information V.6) Publication date: 29.10.2024 PART VI: DOCUMENTS PART VII: CANCELLATIONS PART VIII: APPENDICES PART IX: NOTICES OF A CONTRACT / RECORDS Notifications of a concluded contract Notifications of changes for the concluded contract: PART XIII: ANNUAL PLAN OF THE ADVERTISEMENT Contracting authorities are responsible for the reliability and accuracy of the data entered on ESJN! v8.0.0.01) Statement of seriousness: Yes IV.1.2) Guarantee for quality performance of the contract: No IV.1.3) Advance payment: No IV.1.4) Association of a group of economic operators in an appropriate legal form for the purpose of performance of the contract (after selection of the most favorable offer): No IV.1.5) Reserved contracts No IV.1.6) Site visit/Review of accompanying documentation: No IV.2) Criteria for determining ability of the bidder or candidate IV.2.1) To prove the personal situation, the economic operator should submit the following documents - a statement that in the last 5 years no final court verdict has been issued for a committed criminal offense from Article 88 paragraph 1 of the Civil Code - confirmation that no bankruptcy procedure has been opened by a competent authority - confirmation that no liquidation procedure has been opened by a competent authority - confirmation of paid taxes, contributions and other public duties from competent authority from the country where the economic operator is registered - confirmation from the Register of Penalties for Criminal Offenses of Legal Entities that he has not been sentenced to a secondary penalty, a ban on participation in procedures for public invitations, awarding of public procurement contracts and contracts for public- private partnership - confirmation from the Register of Penalties for Criminal Offenses of Legal Entities that he has not been sentenced to a secondary penalty, a temporary or permanent ban on performing a separate activity - Certificate that with a final judgment has not been imposed a misdemeanor sanction - ban on performing a profession, activity or duty, i.e. temporary ban on performing a separate activity IV.2.2) Ability to perform professional activity of the economic operator - Document for registered activity: DRD Form IV.2.3) Standards - Standards for quality systems: standard for translation services ISO 17100:2015 PART V: ADMINISTRATIVE INFORMATION V.1) Conditions for obtaining tender documentation and additional documents V.2) Conditions for submission of offers V.2.1) Offers/plans to be submitted no later than: 13.11.2024 at 10:30 a.m. / local time 13.11.2024 at 12:30 p.m. V .2.2) Deadline for asking questions: November 7, 2024 at 3:30 p.m. / local time 07.11.2024 17:30 V.2.3) Deadline for answering questions: 09.11.2024 at 15:30 / local time 09.11.2024 17:30 V.3) Period of validity of the offer: 90 days V.4) Conditions for opening bids The public opening of bids will be held on the day and at the hour determined as the deadline for submission of offers 11/13/2024 at 10:30 a.m. / local time 11/13/2024 at 12:30 p.m., place: bul. Kuzman Josifovski Pitu no. 17, 1000 Skopje V.5) Additional information V.6) Publication date: 29.10.2024 PART VI: DOCUMENTS PART VII: CANCELLATIONS PART VIII: APPENDICES PART IX: NOTICES OF A CONTRACT / RECORDS Notifications of a concluded contract Notifications of changes for the concluded contract: PART XIII: ANNUAL PLAN ON THE AD The contracting authorities are responsible for the reliability and accuracy of the entered data on ESJN! v8.0.0.01) Statement of seriousness: Yes IV.1.2) Guarantee for quality performance of the contract: No IV.1.3) Advance payment: No IV.1.4) Association of a group of economic operators in an appropriate legal form for the purpose of performance of the contract (after selection of the most favorable offer): No IV.1.5) Reserved contracts No IV.1.6) Site visit/Review of accompanying documentation: No IV.2) Criteria for determining the capability of the bidder or candidate IV.2.1) To prove the personal situation, the economic operator should to submit the following documents - a statement that in the last 5 years no final court verdict has been issued for a committed criminal offense under Article 88 paragraph 1 of the Civil Code - confirmation that no bankruptcy proceedings have been opened by a competent authority - confirmation that no liquidation proceedings have been opened from a competent authority - confirmation of paid taxes, contributions and other public charges from a competent authority of the country where the economic operator is registered - confirmation from the Register of Penalties for Criminal Offenses of Legal Entities that he has not been sentenced to a secondary penalty, prohibition to participate in proceedings for public invitations, awarding of public procurement contracts and public-private partnership contracts - confirmation from the Register of Penalties for Criminal Offenses of Legal Entities that no secondary penalty, temporary or permanent ban on performing a separate activity has been imposed - Certificate that with a final judgment has not been imposed a misdemeanor sanction - ban on performing a profession, activity or duty, i.e. temporary ban on performing a separate activity IV.2.2) Ability to perform professional activity of the economic operator - Document for registered activity: DRD Form IV.2.3) Standards - Standards for quality systems: standard for translation services ISO 17100:2015 PART V: ADMINISTRATIVE INFORMATION V.1) Conditions for obtaining tender documentation and additional documents V.2) Conditions for submitting offers V.2.1) Offers/plans to be submitted no later than: 13.11.2024 at 10:30 a.m. / local time 13.11.2024 at 12:30 p.m. V.2.2) Deadline for asking questions: 07.11.2024 at 3:30 p.m. / local time 07.11.2024 17:30 V.2.3) Deadline for answering questions: 09.11.2024 at 15:30 / local time 09.11.2024 17:30 V.3) Period of validity of the offer: 90 days V.4) Conditions for opening of the offers The public opening of the offers will be held on the day and at the time determined as the deadline for submitting the offers November 13, 2024 at 10:30 a.m. / local time November 13, 2024 at 12:30 p.m., place: bul. Kuzman Josifovski Pitu no. 17, 1000 Skopje V.5) Additional information V.6) Publication date: 29.10.2024 PART VI: DOCUMENTS PART VII: CANCELLATIONS PART VIII: APPENDICES PART IX: NOTICES OF A CONTRACT / RECORDS Notifications of a concluded contract Notifications of changes for the concluded contract: PART XIII: ANNUAL PLAN OF THE ADVERTISEMENT Contracting authorities are responsible for the reliability and accuracy of the data entered on ESJN! v8.0.0.02) Guarantee for quality performance of the contract: No IV.1.3) Advance payment: No IV.1.4) Association of a group of economic operators in an appropriate legal form for the purpose of performance of the contract (after selection of the most favorable offer): No IV.1.5) Reserved contractsNo IV.1.6) Site visit/Review of accompanying documentation: No IV.2) Criteria for determining the ability of the bidder or candidate IV.2.1) To prove the personal situation, the economic operator should submit the following documents - a statement that in in the last 5 years, a final court verdict has not been issued for a committed criminal offense under Article 88 paragraph 1 of the Civil Code - confirmation that no bankruptcy procedure has been opened by a competent authority - confirmation that no liquidation procedure has been opened by a competent authority - confirmation of taxes paid, contributions and other public fees from the competent authority of the country where the economic operator is registered - confirmation from the Register of Penalties for Criminal Offenses of Legal Entities that he has not been sentenced to a secondary penalty, a ban on participation in public call procedures, awarding of contracts for public procurement and public-private partnership agreements - confirmation from the Register of Penalties for Criminal Offenses of Legal Entities that he has not been sentenced to a secondary penalty, a temporary or permanent ban on performing a separate activity - Certificate that no misdemeanor sanction has been imposed on him by a final judgment - prohibition to perform a profession, activity or duty, i.e. temporary prohibition to perform a separate activity IV.2.2) Ability to perform professional activity of the economic operator - Document for registered activity: DRD Form IV.2.3) Standards - Standards for quality systems: standard for translation services ISO 17100:2015 PART V: ADMINISTRATIVE INFORMATION V.1) Conditions for obtaining tender documentation and additional documents V.2) Conditions for submission of offers V.2.1) Offers/plans to be submitted no later than: 13.11.2024 year at 10:30 a.m. / local time 13.11.2024 at 12:30 p.m. V.2.2) Deadline for asking questions: 07.11.2024 at 3:30 p.m. / local time 07.11.2024 5:30 p.m. V.2.3) Deadline for answering questions: 09.11.2024 at 15:30 / local time 09.11.2024 17:30 V.3) Period of validity of the offer: 90 days V.4) Conditions for opening the offers The public opening of the offers will take place on the day and at the time determined as the deadline for submission of offers 11/13/2024 at 10:30 a.m. / local time 11/13/2024 at 12:30 p.m., place: bul. Kuzman Josifovski Pitu no. 17, 1000 Skopje V.5) Additional information V.6) Publication date: 29.10.2024 PART VI: DOCUMENTS PART VII: CANCELLATIONS PART VIII: APPENDICES PART IX: NOTICES OF A CONTRACT / RECORDS Notifications of a concluded contract Notifications of changes for the concluded contract: PART XIII: ANNUAL PLAN OF THE ADVERTISEMENT Contracting authorities are responsible for the reliability and accuracy of the data entered on ESJN! v8.0.0.02) Guarantee for quality performance of the contract: No IV.1.3) Advance payment: No IV.1.4) Association of a group of economic operators in an appropriate legal form for the purpose of performance of the contract (after selection of the most favorable offer): No IV.1.5) Reserved contractsNo IV.1.6) Site visit/Review of accompanying documentation: No IV.2) Criteria for determining the ability of the bidder or candidate IV.2.1) To prove the personal situation, the economic operator should submit the following documents - a statement that in in the last 5 years, a final court verdict has not been issued for a committed criminal offense under Article 88 paragraph 1 of the Civil Code - confirmation that no bankruptcy procedure has been opened by a competent authority - confirmation that no liquidation procedure has been opened by a competent authority - confirmation of taxes paid, contributions and other public fees from the competent authority of the country where the economic operator is registered - confirmation from the Register of Penalties for Criminal Offenses of Legal Entities that he has not been sentenced to a secondary penalty, a ban on participation in public call procedures, awarding of contracts for public procurement and public-private partnership agreements - confirmation from the Register of Penalties for Criminal Offenses of Legal Entities that he has not been sentenced to a secondary penalty, a temporary or permanent ban on performing a separate activity - Certificate that no misdemeanor sanction has been imposed on him by a final judgment - prohibition to perform a profession, activity or duty, i.e. temporary prohibition to perform a separate activity IV.2.2) Ability to perform professional activity of the economic operator - Document for registered activity: DRD Form IV.2.3) Standards - Standards for quality systems: standard for translation services ISO 17100:2015 PART V: ADMINISTRATIVE INFORMATION V.1) Conditions for obtaining tender documentation and additional documents V.2) Conditions for submission of offers V.2.1) Offers/plans to be submitted no later than: 13.11.2024 year at 10:30 a.m. / local time 13.11.2024 at 12:30 p.m. V.2.2) Deadline for asking questions: 07.11.2024 at 3:30 p.m. / local time 07.11.2024 5:30 p.m. V.2.3) Deadline for answering questions: 09.11.2024 at 15:30 / local time 09.11.2024 17:30 V.3) Period of validity of the offer: 90 days V.4) Conditions for opening the offers The public opening of the offers will take place on the day and at the time determined as the deadline for submission of offers 11/13/2024 at 10:30 a.m. / local time 11/13/2024 at 12:30 p.m., place: bul. Kuzman Josifovski Pitu no. 17, 1000 Skopje V.5) Additional information V.6) Publication date: 29.10.2024 PART VI: DOCUMENTS PART VII: CANCELLATIONS PART VIII: APPENDICES PART IX: NOTICES OF A CONTRACT / RECORDS Notifications of a concluded contract Notifications of changes for the concluded contract: PART XIII: ANNUAL PLAN OF THE ADVERTISEMENT Contracting authorities are responsible for the reliability and accuracy of the data entered on ESJN! v8.0.0.01.4) Association of a group of economic operators in an appropriate legal form for the purpose of executing the contract (after selection of the most favorable offer): No IV.1.5) Reserved contracts No IV.1.6) Site visit/Review of accompanying documentation: No IV.2) Criteria to determine the ability of the bidder or candidate IV.2.1) To prove the personal situation, the economic operator should submit the following documents - a statement that in the last 5 years no final court verdict has been issued for a committed criminal offense from Article 88 paragraph 1 of the Civil Code - confirmation that no bankruptcy procedure has been opened by a competent authority - confirmation that no liquidation procedure has been opened by a competent authority - confirmation of paid taxes, contributions and other public duties from a competent authority of the country where the economic operator is registered - confirmation from the Registry of punishments for committed criminal acts of legal entities that he has not been sentenced to a secondary punishment of a ban on participation in procedures for public invitations, awarding of public procurement contracts and public-private partnership agreements - confirmation from the Register of punishments for committed criminal acts of legal entities persons that he has not been sentenced to a secondary penalty, a temporary or permanent ban on performing a separate activity - Certificate that no misdemeanor sanction has been imposed on him by a final judgment - a ban on the performance of a profession, activity or duty, i.e. a temporary ban on the performance of a separate activity IV.2.2 ) Ability to perform professional activity of the economic operator - Document for registered activity: DRD Form IV.2.3) Standards - Standards for quality systems: standard for translation services ISO 17100:2015 PART V: ADMINISTRATIVE INFORMATION V.1) Conditions for obtaining tender documentation and additional documents V.2) Conditions for submission of offers V.2.1) Offers/plans to be submitted no later than: 13.11.2024 at 10:30 a.m. / local time 13.11.2024 at 12:30 p.m. V.2.2 ) Deadline for asking questions: 07.11.2024 at 15:30 / local time 07.11.2024 17:30 V.2.3) Deadline for answering questions: 09.11.2024 at 15:30 / local time 09.11.2024 17 :30 V.3) Period of validity of the offer: 90 days V.4) Conditions for the opening of the offers The public opening of the offers will be held on the day and at the hour determined as the deadline for the submission of the offers 13.11.2024 at 10: 30 o'clock / local time 13.11.2024 at 12:30 o'clock, place: bul. Kuzman Josifovski Pitu no. 17, 1000 Skopje V.5) Additional information V.6) Publication date: 29.10.2024 PART VI: DOCUMENTS PART VII: CANCELLATIONS PART VIII: APPENDICES PART IX: NOTICES OF A CONTRACT / RECORDS Notifications of a concluded contract Notifications of changes for the concluded contract: PART XIII: ANNUAL PLAN OF THE ADVERTISEMENT Contracting authorities are responsible for the reliability and accuracy of the data entered on ESJN! v8.0.0.01.4) Association of a group of economic operators in an appropriate legal form for the purpose of executing the contract (after selection of the most favorable offer): No IV.1.5) Reserved contracts No IV.1.6) Site visit/Review of accompanying documentation: No IV.2) Criteria to determine the ability of the bidder or candidate IV.2.1) To prove the personal situation, the economic operator should submit the following documents - a statement that in the last 5 years no final court verdict has been issued for a committed criminal offense from Article 88 paragraph 1 of the Civil Code - confirmation that no bankruptcy procedure has been opened by a competent authority - confirmation that no liquidation procedure has been opened by a competent authority - confirmation of paid taxes, contributions and other public duties from a competent authority of the country where the economic operator is registered - confirmation from the Registry of punishments for committed criminal acts of legal entities that he has not been sentenced to a secondary punishment of a ban on participation in procedures for public invitations, awarding of public procurement contracts and public-private partnership agreements - confirmation from the Register of punishments for committed criminal acts of legal entities persons that he has not been sentenced to a secondary penalty, a temporary or permanent ban on performing a separate activity - Certificate that no misdemeanor sanction has been imposed on him by a final judgment - a ban on the performance of a profession, activity or duty, i.e. a temporary ban on the performance of a separate activity IV.2.2 ) Ability to perform professional activity of the economic operator - Document for registered activity: DRD Form IV.2.3) Standards - Standards for quality systems: standard for translation services ISO 17100:2015 PART V: ADMINISTRATIVE INFORMATION V.1) Conditions for obtaining tender documentation and additional documents V.2) Conditions for submission of offers V.2.1) Offers/plans to be submitted no later than: 13.11.2024 at 10:30 a.m. / local time 13.11.2024 at 12:30 p.m. V.2.2 ) Deadline for asking questions: 07.11.2024 at 15:30 / local time 07.11.2024 17:30 V.2.3) Deadline for answering questions: 09.11.2024 at 15:30 / local time 09.11.2024 17 :30 V.3) Period of validity of the offer: 90 days V.4) Conditions for the opening of the offers The public opening of the offers will be held on the day and at the hour determined as the deadline for the submission of the offers 13.11.2024 at 10: 30 o'clock / local time 13.11.2024 at 12:30 o'clock, place: bul. Kuzman Josifovski Pitu no. 17, 1000 Skopje V.5) Additional information V.6) Publication date: 29.10.2024 PART VI: DOCUMENTS PART VII: CANCELLATIONS PART VIII: APPENDICES PART IX: NOTICES OF A CONTRACT / RECORDS Notifications of a concluded contract Notifications of changes for the concluded contract: PART XIII: ANNUAL PLAN OF THE ADVERTISEMENT Contracting authorities are responsible for the reliability and accuracy of the data entered on ESJN! v8.0.0.05) Reserved contracts No IV.1.6) Site visit/Review of accompanying documentation: No IV.2) Criteria for determining the ability of the bidder or candidate IV.2.1) To prove the personal situation, the economic operator should submit the following documents - statement that in the last 5 years no final court verdict has been issued for a committed criminal offense under Article 88 paragraph 1 of the Civil Code - confirmation that no bankruptcy proceedings have been opened by a competent authority - confirmation that no liquidation proceedings have been opened by a competent authority - confirmation of paid taxes, contributions and other public charges from a competent authority of the country where the economic operator is registered - confirmation from the Register of penalties for crimes committed by legal entities that he has not been sentenced to a secondary penalty, a ban on participation in public call procedures, awarding of public procurement contracts and public-private partnership contracts - confirmation from the Register of Penalties for Criminal Offenses of Legal Entities that he has not been sentenced to a temporary or permanent ban on performing a separate activity - Certificate that he has not been sentenced by a final judgment misdemeanor sanction - ban on performing a profession, activity or duty, i.e. temporary ban on performing a separate activity IV.2.2) Ability to perform professional activity of the economic operator - Document for registered activity: DRD Form IV.2.3) Standards - Standards for systems for quality: standard for translation services ISO 17100:2015 PART V: ADMINISTRATIVE INFORMATION V.1) Conditions for obtaining tender documentation and additional documents V.2) Conditions for submission of offers V.2.1) Offers/plans to be submitted no later than: 11/13/2024 at 10:30 a.m. / local time 11/13/2024 at 12:30 p.m. V.2.2) Deadline for asking questions: 11/07/2024 at 3:30 p.m. / local time 11/07/2024 5:30 p.m. V.2.3 ) Deadline for answering questions: 09.11.2024 at 15:30 / local time 09.11.2024 17:30 V.3) Period of validity of the offer: 90 days V.4) Conditions for opening the offers The public opening of the offers will be held on the day and at the time determined as the deadline for submission of offers 11/13/2024 at 10:30 a.m. / local time 11/13/2024 at 12:30 p.m., place: bul. Kuzman Josifovski Pitu no. 17, 1000 Skopje V.5) Additional information V.6) Publication date: 29.10.2024 PART VI: DOCUMENTS PART VII: CANCELLATIONS PART VIII: APPENDICES PART IX: NOTICES OF A CONTRACT / RECORDS Notifications of a concluded contract Notifications of changes for the concluded contract: PART XIII: ANNUAL PLAN OF THE ADVERTISEMENT Contracting authorities are responsible for the reliability and accuracy of the data entered on ESJN! v8.0.0.05) Reserved contracts No IV.1.6) Site visit/Review of accompanying documentation: No IV.2) Criteria for determining the ability of the bidder or candidate IV.2.1) To prove the personal situation, the economic operator should submit the following documents - statement that in the last 5 years no final court verdict has been issued for a committed criminal offense under Article 88 paragraph 1 of the Civil Code - confirmation that no bankruptcy proceedings have been opened by a competent authority - confirmation that no liquidation proceedings have been opened by a competent authority - confirmation of paid taxes, contributions and other public charges from a competent authority of the country where the economic operator is registered - confirmation from the Register of penalties for crimes committed by legal entities that he has not been sentenced to a secondary penalty, a ban on participation in public call procedures, awarding of public procurement contracts and public-private partnership contracts - confirmation from the Register of Penalties for Criminal Offenses of Legal Entities that he has not been sentenced to a temporary or permanent ban on performing a separate activity - Certificate that he has not been sentenced by a final judgment misdemeanor sanction - ban on performing a profession, activity or duty, i.e. temporary ban on performing a separate activity IV.2.2) Ability to perform professional activity of the economic operator - Document for registered activity: DRD Form IV.2.3) Standards - Standards for systems for quality: standard for translation services ISO 17100:2015 PART V: ADMINISTRATIVE INFORMATION V.1) Conditions for obtaining tender documentation and additional documents V.2) Conditions for submission of offers V.2.1) Offers/plans to be submitted no later than: 11/13/2024 at 10:30 am / local time 11/13/2024 at 12:30 pm V.2.2) Deadline for asking questions: 11/07/2024 at 3:30 pm / local time 11/07/2024 5:30 pm V.2.3 ) Deadline for answering questions: 09.11.2024 at 15:30 / local time 09.11.2024 17:30 V.3) Period of validity of the offer: 90 days V.4) Conditions for opening the offers The public opening of the offers will be held on the day and at the time determined as the deadline for submission of offers 11/13/2024 at 10:30 a.m. / local time 11/13/2024 at 12:30 p.m., place: bul. Kuzman Josifovski Pitu no. 17, 1000 Skopje V.5) Additional information V.6) Date of publication: 29.10.2024 PART VI: DOCUMENTS PART VII: CANCELLATIONS PART VIII: APPENDICES PART IX: NOTICES OF A CONTRACT / RECORDS Notifications of a concluded contract Notifications of changes for the concluded contract: PART XIII: ANNUAL PLAN OF THE ADVERTISEMENT Contracting authorities are responsible for the reliability and accuracy of the data entered on ESJN! v8.0.0.0the economic operator should submit the following documents - a statement that in the last 5 years no final court verdict has been issued for a committed criminal offense under Article 88 paragraph 1 of the Civil Code - confirmation that no bankruptcy proceedings have been opened by a competent authority - confirmation that no bankruptcy proceedings have been opened liquidation procedure from a competent authority - confirmation of paid taxes, contributions and other public duties from a competent authority of the country where the economic operator is registered - confirmation from the Register of Penalties for Criminal Offenses of Legal Entities that he has not been sentenced to a secondary penalty, a ban on participation in public call procedures, awarding of public procurement contracts and public-private partnership contracts - confirmation from the Register of Penalties for Criminal Offenses of Legal Entities that no secondary penalty, temporary or permanent ban on performing a separate activity has been imposed - Certificate that no misdemeanor sanction has been imposed on him by a final judgment - ban on performing a profession, activity or duty, i.e. temporary ban on performing a separate activity IV.2.2) Ability to perform professional activity of the economic operator - Document for registered activity: DRD Form IV .2.3) Standards - Standards for quality systems: standard for translation services ISO 17100:2015 PART V: ADMINISTRATIVE INFORMATION V.1) Conditions for obtaining tender documentation and additional documents V.2) Conditions for submitting offers V.2.1) Offers/plans to be submitted no later than: 11/13/2024 at 10:30 a.m. / local time 11/13/2024 at 12:30 p.m. V.2.2) Deadline for asking questions: 11/07/2024 at 3:30 p.m. / local time time 07.11.2024 17:30 V.2.3) Deadline for answering questions: 09.11.2024 at 15:30 / local time 09.11.2024 17:30 V.3) Period of validity of the offer: 90 days V.4) Conditions for the opening of the offers The public opening of the offers will be held on the day and at the time determined as the deadline for the submission of offers November 13, 2024 at 10:30 a.m. / local time November 13, 2024 at 12:30 p.m., place: bul. Kuzman Josifovski Pitu no. 17, 1000 Skopje V.5) Additional information V.6) Publication date: 29.10.2024 PART VI: DOCUMENTS PART VII: CANCELLATIONS PART VIII: APPENDICES PART IX: NOTICES OF A CONTRACT / RECORDS Notifications of a concluded contract Notifications of changes for the concluded contract: PART XIII: ANNUAL PLAN OF THE ADVERTISEMENT Contracting authorities are responsible for the reliability and accuracy of the data entered on ESJN! v8.0.0.0the economic operator should submit the following documents - a statement that in the last 5 years no final court verdict has been issued for a committed criminal offense under Article 88 paragraph 1 of the Civil Code - confirmation that no bankruptcy proceedings have been opened by a competent authority - confirmation that no bankruptcy proceedings have been opened liquidation procedure from a competent authority - confirmation of paid taxes, contributions and other public duties from a competent authority of the country where the economic operator is registered - confirmation from the Register of punishments for crimes committed by legal entities that he has not been sentenced to a secondary punishment banning participation in procedures for public invitations, awarding public procurement contracts and public-private partnership contracts - confirmation from the Register of punishments for crimes committed by legal entities that he has not been sentenced to a secondary penalty, a temporary or permanent ban on performing a separate activity - Certificate that no misdemeanor sanction has been imposed on him by a final judgment - a ban on performing profession, activity or duty, i.e. temporary ban on performing a separate activity IV.2.2) Ability to perform professional activity of the economic operator - Document for registered activity: DRD Form IV.2.3) Standards - Standards for quality systems: standard for translation services ISO 17100:2015 PART V: ADMINISTRATIVE INFORMATION V.1) Conditions for obtaining tender documentation and additional documents V.2) Conditions for submitting offers V.2.1) Offers/plans to be submitted no later than: 13.11.2024 at 10:30 a.m. local time / 13.11.2024 at 12:30 p.m. V.2.2) Deadline for asking questions: 07.11.2024 at 3:00 p.m. 30 o'clock / local time 07.11.2024 17:30 V.2.3) Deadline for answering questions: 09.11.2024 at 15:30 / local time 09.11.2024 17:30 V.3) Period of validity of the offer: 90 days V.4) Conditions for opening the offers The public opening of bids will take place on the day and at the time determined as the deadline for submission of bids 11/13/2024 in 10:30 a.m. / local time November 13, 2024 at 12:30 p.m., place: bul. Kuzman Josifovski Pitu no. 17, 1000 Skopje V.5) Additional information V.6) Publication date: 29.10.2024 PART VI: DOCUMENTS PART VII: CANCELLATIONS PART VIII: APPENDICES PART IX: NOTICES OF A CONTRACT / RECORDS Notifications of a concluded contract Notifications of changes for the concluded contract: PART XIII: ANNUAL PLAN ON THE AD The contracting authorities are responsible for the reliability and accuracy of the entered data on ESJN! v8.0.0.0awarding of public procurement contracts and public-private partnership contracts - confirmation from the Register of Penalties for Criminal Offenses of Legal Entities that he has not been sentenced to a secondary penalty, a temporary or permanent ban on performing a separate activity - Certificate that a final judgment has not been imposed on him a misdemeanor sanction has been imposed - a ban on performing a profession, activity or duty, i.e. a temporary ban on performing a separate activity IV.2.2) Ability to perform a professional activity of the economic operator - Document for registered activity: DRD Form IV.2.3) Standards - Standards for quality systems: standard for translation services ISO 17100:2015 PART V: ADMINISTRATIVE INFORMATION V.1) Conditions for obtaining tender documentation and additional documents V.2) Conditions for submission of offers V.2.1) Offers/plans to be submitted no later than until: 11/13/2024 at 10:30 a.m. / local time 11/13/2024 at 12:30 p.m. V.2.2) Deadline for asking questions: 11/07/2024 at 3:30 p.m. / local time 11/07/2024 5:30 p.m. V .2.3) Deadline for answering questions: 09.11.2024 at 15:30 / local time 09.11.2024 17:30 V.3) Period of validity of the offer: 90 days V.4) Conditions for opening the offers Public opening of the bids will be held on the day and at the time determined as the deadline for submitting bids 11/13/2024 at 10:30 a.m. local time 11/13/2024 at 12:30 p.m., place: bul. Kuzman Josifovski Pitu no. 17, 1000 Skopje V.5) Additional information V.6) Date of publication: 29.10.2024 PART VI: DOCUMENTS PART VII: CANCELLATIONS PART VIII: APPENDICES PART IX: NOTICES OF A CONTRACT / RECORDS Notifications of a concluded contract Notifications of changes for the concluded contract: PART XIII: ANNUAL PLAN OF THE ADVERTISEMENT Contracting authorities are responsible for the reliability and accuracy of the data entered on ESJN! v8.0.0.0awarding of public procurement contracts and public-private partnership contracts - confirmation from the Register of Penalties for Criminal Offenses of Legal Entities that he has not been sentenced to a secondary penalty, a temporary or permanent ban on performing a separate activity - Certificate that a final judgment has not been imposed on him a misdemeanor sanction has been imposed - a ban on performing a profession, activity or duty, i.e. a temporary ban on performing a separate activity IV.2.2) Ability to perform a professional activity of the economic operator - Document for registered activity: DRD Form IV.2.3) Standards - Standards for quality systems: standard for translation services ISO 17100:2015 PART V: ADMINISTRATIVE INFORMATION V.1) Conditions for obtaining tender documentation and additional documents V.2) Conditions for submission of tenders V.2.1) Tenders/plans to be submitted no later than until: 11/13/2024 at 10:30 a.m. / local time 11/13/2024 at 12:30 p.m. V.2.2) Deadline for asking questions: 11/07/2024 at 3:30 p.m. / local time 11/07/2024 5:30 p.m. V .2.3) Deadline for answering questions: 09.11.2024 at 15:30 / local time 09.11.2024 17:30 V.3) Period of validity of the offer: 90 days V.4) Conditions for opening the offers Public opening of the bids will be held on the day and at the time determined as the deadline for submitting bids 11/13/2024 at 10:30 a.m. local time 11/13/2024 at 12:30 p.m., place: bul. Kuzman Josifovski Pitu no. 17, 1000 Skopje V.5) Additional information V.6) Date of publication: 29.10.2024 PART VI: DOCUMENTS PART VII: CANCELLATIONS PART VIII: APPENDICES PART IX: NOTICES OF A CONTRACT / RECORDS Notifications of a concluded contract Notifications of changes for the concluded contract: PART XIII: ANNUAL PLAN OF THE ADVERTISEMENT Contracting authorities are responsible for the reliability and accuracy of the data entered on ESJN! v8.0.0.02024 17:30 V.3) Period of validity of the offer: 90 days V.4) Conditions for the opening of the offers The public opening of the offers will be held on the day and at the time determined as the deadline for submitting the offers 13.11.2024 in 10:30 a.m. / local time November 13, 2024 at 12:30 p.m., place: bul. Kuzman Josifovski Pitu no. 17, 1000 Skopje V.5) Additional information V.6) Date of publication: 29.10.2024 PART VI: DOCUMENTS PART VII: CANCELLATIONS PART VIII: APPENDICES PART IX: NOTICES OF A CONTRACT / RECORDS Notifications of a concluded contract Notifications of changes for the concluded contract: PART XIII: ANNUAL PLAN OF THE ADVERTISEMENT Contracting authorities are responsible for the reliability and accuracy of the data entered on ESJN! v8.0.0.02024 17:30 V.3) Period of validity of the offer: 90 days V.4) Conditions for the opening of the offers The public opening of the offers will be held on the day and at the time determined as the deadline for submitting the offers 13.11.2024 in 10:30 a.m. / local time November 13, 2024 at 12:30 p.m., place: bul. Kuzman Josifovski Pitu no. 17, 1000 Skopje V.5) Additional information V.6) Date of publication: 29.10.2024 PART VI: DOCUMENTS PART VII: CANCELLATIONS PART VIII: APPENDICES PART IX: NOTICES OF A CONTRACT / RECORDS Notifications of a concluded contract Notifications of changes for the concluded contract: PART XIII: ANNUAL PLAN OF THE ADVERTISEMENT Contracting authorities are responsible for the reliability and accuracy of the data entered on ESJN! v8.0.0.0