636909-2024 - Competition Competition Poland: Credit granting services Udzielenie kredytu na finansowanie planowanego deficytu w kwocie 4 629 900,00 zł Type of procedure: Open Buyer Buyer: GMINA KOLBUSZOWA Email: zamowienia.publiczne@ekolbuszowa.pl Poland, Rzeszowski (PL823), Kolbuszowa LOT-0001: Udzielenie kredytu na finansowanie planowanego deficytu w kwocie 4 629 900,00 zł Credit granting services Start date: 10/12/2024 Duration end date: 31/12/2024 Deadline for receipt of tenders: 25/11/2024 - 10:00:00 (UTC+1) 636909-2024 - Competition Poland – Credit granting services – Udzielenie kredytu na finansowanie planowanego deficytu w kwocie 4 629 900,00 zł OJ S 205/2024 21/10/2024 Contract or concession notice – standard regime Services 1. Buyer 1.1. Buyer Official name: GMINA KOLBUSZOWA Email: zamowienia.publiczne@ekolbuszowa.pl Legal type of the buyer: Regional authority Activity of the contracting authority: General public services 2. Procedure 2.1. Procedure Title: Udzielenie kredytu na finansowanie planowanego deficytu w kwocie 4 629 900,00 zł Description: Przedmiotem zamówienia jest udzielenie kredytu na spłatę wcześniej zaciągniętych kredytów i pożyczek w kwocie 4 629 900,00 zł (słownie: cztery miliony sześćset dwadzieścia dziewięć dziewięćset 00/100 zł) zgodnie z Uchwała Nr LXXI/773/24 Rady Miejskiej w Kolbuszowej z dnia 28 marca 2024r. w sprawie zaciągnięcia kredytu w banku wyłonionym w drodze przetargu na finansowanie planowanego deficytu budżetu jednostki samorządu terytorialnego Szczegółowe warunki udzielenia i spłaty kredytu: a) Waluta kredytu: PLN b) Planowany okres kredytowania od uruchomienia kredytu do dnia 31.12.2035r. c) Spłata odsetek w okresach kwartalnych na podstawie zawiadomienia przez Bank. d) Odsetki od kredytu naliczane będą za pełny kwartał od faktycznie wykorzystanej kwoty kredytu. Odsetki od kredytu naliczane będą w okresach kwartalnych i płatne w okresach kwartalnych w ostatnim dniu roboczym każdego kwartału lub do 7 dnia następnego kwartału począwszy od pierwszego kwartału uruchomienia kredytu. Spłata ostatnich odsetek płatna w dniu całkowitej spłaty kredytu. e) Dla wyznaczenia wysokości odsetek przyjmuje się rok równy 365 dni oraz rzeczywistą liczbę dni w miesiącu. f) W przypadku spłaty kredytu we wcześniejszym terminie odsetki będą naliczane do dnia spłaty. g) Zamawiający zastrzega sobie prawo do wcześniejszej spłaty kredytu w całości lub części bez ponoszenia dodatkowych prowizji i opłat bez konieczności uzyskiwania zgody banku h) Rezygnacji z całości lub z części przyznanego kredytu bez ponoszenia dodatkowych prowizji i opłat bez konieczności uzyskiwania zgody banku i) Oprocentowanie kredytu będzie zmienne. Zmiana oprocentowania następuje każdego pierwszego dnia następnego kwartału. j) Stopa bazowa do ustalenia oprocentowania: - do oferty: według stawki WIBOR 3M na dzień 14.10.2024 - do umowy: Wykorzystana kwota kredytu oprocentowana jest według zmiennej stawki WIBOR dla 3 - miesięcznych depozytów międzybankowych, powiększonej o stałą w trakcie trwania Umowy marżę Banku. k) Wysokość stawki WIBOR 3 M określona jest, jako stawka z ostatniego roboczego dnia poprzedniego kwartału i obowiązuje od pierwszego dnia rozpoczynającego kolejny okres odsetkowy, tj. pierwszy dzień kwartału, do ostatniego dnia okresu odsetkowego, tj. ostatniego dnia kwartału Przy naliczaniu odsetek za każdy kolejny okres odsetkowy Wykonawca stosuje stawkę WIBOR 3M z ostatniego roboczego dnia kwartału poprzedzającego kwartał obrachunkowy, powiększoną o marżę Wykonawcy. l) Bank nie będzie naliczał żadnych prowizji ani opłat z tytułu udzielenia i spłaty kredytu. ł ) Zabezpieczeniem kredytu będzie weksel „in blanco” wraz z deklaracją wekslową. Zabezpieczenie może być realizowane w przypadku zwłoki w spłacie rat kapitałowych lub odsetek przekraczającej 30 dni. Raty kapitałowe kredytu – płatne kwartalnie. Spłata kwartalnych rat kredytu płatna w ostatnim dniu roboczym każdego kwartału, począwszy od I kwartału 2025r., wg poniższego harmonogramu: rok 2025 – 10 000 zł m-c III – 2 500 zł m-c VI – 2 500 zł m-c IX – 2 500 zł m-c XII – 2 500 zł rok 2026 – 10 000 zł m-c III – 2 500 zł m-c VI – 2 500 zł m-c IX – 2 500 zł m-c XII – 2 500 zł rok 2027 – 10 000 zł m-c III – 2 500 zł m-c VI – 2.500 zł m-c IX – 2.500 zł m-c XII – 2.500 zł rok 2028 – 10 000 zł m-c III – 2 500 zł m-c VI – 2 500 zł m-c IX – 2 500 zł m-c XII – 2 500 zł rok 2029 – 10 000 zł m-c III – 2 500 zł m-c VI – 2 500 zł m-c IX – 2 500 zł m-c XII – 2 500 zł rok 2030 – 10 000 zł m-c III – 2 500 zł m-c VI – 2 500 zł m-c IX – 2 500 zł m-c XII – 2 500 zł rok 2031 – 900 000 zł m-c III – 252 000 zł m-c VI – 252 000 zł m-c IX – 252 000 zł m-c XII – 252 000 zł rok 2032 – 900 000 zł m-c III – 252 000 zł m-c VI – 252 000 zł m-c IX – 252 000 zł m-c XII – 252 000 zł rok 2033 – 900 000 zł m-c III – 225 000 zł m-c VI – 225 000 zł m-c IX – 225 000 zł m-c XII – 225 000 zł rok 2034 – 900 000 zł m-c III – 225 000 zł m-c VI – 225 000 zł m-c IX – 225 000 zł m-c XII – 225 000 zł rok 2035 – 969 900 zł m-c III – 242 475 zł m-c VI – 242 475 zł m-c IX – 242 475 zł m-c XII – 242 475 zł Procedure identifier: 9eac95f4-379a-4eee-a0ad-707394e15258 Internal identifier: ZP.271.1.43.2024 Type of procedure: Open 2.1.1. Purpose Main nature of the contract: Services Main classification (cpv): 66113000 Credit granting services 2.1.4. General information Legal basis: Directive 2014/24/EU art 132 ustawy pzp - 2.1.6. Grounds for exclusion Purely national exclusion grounds: 1. Z postępowania o udzielenie zamówienia wyklucza się, z zastrzeżeniem art. 110 ust. 2 pzp, Wykonawcę: 1) Będącego osobą fizyczną, którego prawomocnie skazano za przestępstwo: a. Udziału w zorganizowanej grupie przestępczej albo związku mającym na celu popełnienie przestępstwa lub przestępstwa skarbowego, o którym mowa w art. 258 Kodeksu karnego. b. Handlu ludźmi, o którym mowa w art. 189a Kodeksu karnego, c. O którym mowa w art. 228-230a, art. 250a Kodeksu karnego lub w art. 46 lub art. 48 ustawy z dnia 25 czerwca 2010 r. o sporcie. d. Finansowania przestępstwa o charakterze terrorystycznym, o którym mowa w art. 165a Kodeksu karnego, lub przestępstwo udaremniania lub utrudniania stwierdzenia przestępnego pochodzenia pieniędzy lub ukrywania ich pochodzenia, o którym mowa w art. 299 Kodeksu karnego. e. O charakterze terrorystycznym, o którym mowa w art. 115 § 20 Kodeksu karnego, lub mające na celu popełnienia tego przestępstwa, f. Pracy małoletnich cudzoziemców, o którym mowa w art. 9 ust. 2 ustawy z dnia 15 czerwca 2012 r. o skutkach powierzenia wykonywania pracy cudzoziemcom przebywającym wbrew przepisom na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej. g. Przeciwko obrotowi gospodarczemu, o którym mowa w art. 296-307 Kodeksu karnego, przestępstwo oszustwa, o którym mowa w art. 286 Kodeksu karnego, przestępstwo przeciwko wiarygodności dokumentów, o których mowa w art. 270-277d Kodeksu karnego, lub przestępstwo skarbowe, h. O którym mowa w art. 9 ust. 1 i 3 lub art. 10 ustawy z dnia 15 czerwca 2012 r. o skutkach powierzenia wykonywania pracy cudzoziemcom przebywającym wbrew przepisom na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej - lub za odpowiedni czyn zabroniony określony w przepisach prawa obcego. 2) Jeżeli urzędującego członka jego organu zarządzającego lub nadzorczego, wspólnika spółki w spółce jawnej lub partnerskiej albo komplementariusza w spółce komandytowej lub komandytowo-akcyjnej albo prokurenta prawomocnie skazano na przestępstwo, o którym mowa w pkt 1, 3) Wobec którego wydano prawomocny wyrok sądu lub ostateczną decyzję administracyjną o zaleganiu z uiszczaniem podatków, opłat lub składek na ubezpieczenie społeczne lub zdrowotne, chyba że wykonawca odpowiednio przed upływem terminu do składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu albo przed upływem terminu składania ofert dokonał płatności należnych podatków, opłat lub składek na ubezpieczenie społeczne lub zdrowotne wraz z odsetkami lub grzywnami lub zawarł wiążące porozumienie w sprawie spłaty tych należności. 4) Wobec którego orzeczono zakaz ubiegania się o zamówienie publiczne. 5) Jeżeli zamawiający może stwierdzić, na podstawie wiarygodnych przesłanek, że wykonawca zawarł z innymi wykonawcami porozumienie mające na celu zakłócenie konkurencji, w szczególności jeżeli należąc do tej samej grupy kapitałowej w rozumieniu ustawy z dnia 16 lutego 2007 r. o ochronie konkurencji i konsumentów, chyba że spowodowane tym zakłócenie konkurencji może być wyeliminowane w inny sposób niż przez wykluczenie wykonawcy z udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia. 6) Jeżeli, w przypadku, o których mowa w art. 85 ust. 1, doszło do zakłócenia konkurencji wynikającego z wcześniejszego zaangażowania tego wykonawcy lub podmiotu, który należy z wykonawcą do tej samej grupy kapitałowej w rozumieniu ustawy z dnia 16 lutego 2007 r. o ochronie konkurencji i konsumentów, chyba że spowodowane tym zakłócenie konkurencji może być wyeliminowane w inny sposób niż przez wykluczenie wykonawcy z udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia. 2. Z postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku zamówienia o wartości równej lub przekraczającej wyrażoną w złotych równowartość kwoty dla robót budowlanych - 20 000 000 euro, a dla dostaw lub usług – 10 000 000 euro, wyklucza się wykonawcę, który udaremnia lub utrudnia stwierdzenie przestępnego pochodzenia pieniędzy lub ukrywa ich pochodzenie, w związku z brakiem możliwości ustalenia beneficjenta rzeczywistego, w rozumieniu art. 2 ust. 2 pkt 1 ustawy z dnia 1 marca 2018 r. o przeciwdziałaniu praniu pieniędzy oraz finansowaniu terroryzmu. 3. Wykonawca może zostać wykluczony przez Zamawiającego na każdym etapie postępowania o udzielenie zamówienia. 4. Wykonawca może zostać wykluczony przez zamawiającego na każdym etapie postępowania o udzielenie zamówienia. 5. Wykonawca nie podlega wykluczeniu w okolicznościach określonych w art. 108 ust. 1 pkt 1, 2, 5 i 6, jeżeli udowodni zamawiającemu, że spełni łącznie następujące przesłanki: 1) Naprawił lub zobowiązał się do naprawienia szkody wyrządzonej przestępstwem, wykroczeniem lub swoim nieprawidłowym postępowaniem, w tym poprzez zadośćuczynienie pieniężne, 2) Wyczerpująco wyjaśnił fakty i okoliczności związane z przestępstwem, wykroczeniem lub swoim nieprawidłowym postępowaniem oraz spowodowanymi przez nie szkodami, aktywnie współpracując odpowiednio z właściwymi organami, w tym organami ścigania, lub zamawiającym, 3) Podjął konkretnie środki techniczne, organizacyjne i kadrowe, odpowiednie dla zapobiegania dalszym przestępstwom, wykroczeniom lub nieprawidłowemu postępowaniu, w szczególności: a. Zerwał wszelkie powiązania z osobami lub podmiotami odpowiedzialnymi za nieprawidłowe postępowanie wykonawcy, b. Zreorganizował personel, c. Wdrożył system sprawozdawczości i kontroli, d. Utworzył struktury audytu wewnętrznego do monitorowania przestrzegania przepisów, wewnętrznych regulacji lub standardów, e. Wprowadził wewnętrzne regulacje dotyczące odpowiedzialności i odszkodowań za nieprzestrzeganie przepisów, wewnętrznych regulacji lub standardów. Pozostałe podstawy wykluczenia określono w pkt. XIV - Rozdział I SWZ 5. Lot 5.1. Lot: LOT-0001 Title: Udzielenie kredytu na finansowanie planowanego deficytu w kwocie 4 629 900,00 zł Description: Przedmiotem zamówienia jest udzielenie kredytu na spłatę wcześniej zaciągniętych kredytów i pożyczek w kwocie 4 629 900,00 zł (słownie: cztery miliony sześćset dwadzieścia dziewięć dziewięćset 00/100 zł) zgodnie z Uchwała Nr LXXI/773/24 Rady Miejskiej w Kolbuszowej z dnia 28 marca 2024r. w sprawie zaciągnięcia kredytu w banku wyłonionym w drodze przetargu na finansowanie planowanego deficytu budżetu jednostki samorządu terytorialnego Szczegółowe warunki udzielenia i spłaty kredytu: a) Waluta kredytu: PLN b) Planowany okres kredytowania od uruchomienia kredytu do dnia 31.12.2035r. c) Spłata odsetek w okresach kwartalnych na podstawie zawiadomienia przez Bank. d) Odsetki od kredytu naliczane będą za pełny kwartał od faktycznie wykorzystanej kwoty kredytu. Odsetki od kredytu naliczane będą w okresach kwartalnych i płatne w okresach kwartalnych w ostatnim dniu roboczym każdego kwartału lub do 7 dnia następnego kwartału począwszy od pierwszego kwartału uruchomienia kredytu. Spłata ostatnich odsetek płatna w dniu całkowitej spłaty kredytu. e) Dla wyznaczenia wysokości odsetek przyjmuje się rok równy 365 dni oraz rzeczywistą liczbę dni w miesiącu. f) W przypadku spłaty kredytu we wcześniejszym terminie odsetki będą naliczane do dnia spłaty. g) Zamawiający zastrzega sobie prawo do wcześniejszej spłaty kredytu w całości lub części bez ponoszenia dodatkowych prowizji i opłat bez konieczności uzyskiwania zgody banku h) Rezygnacji z całości lub z części przyznanego kredytu bez ponoszenia dodatkowych prowizji i opłat bez konieczności uzyskiwania zgody banku i) Oprocentowanie kredytu będzie zmienne. Zmiana oprocentowania następuje każdego pierwszego dnia następnego kwartału. j) Stopa bazowa do ustalenia oprocentowania: - do oferty: według stawki WIBOR 3M na dzień 14.10.2024 - do umowy: Wykorzystana kwota kredytu oprocentowana jest według zmiennej stawki WIBOR dla 3 - miesięcznych depozytów międzybankowych, powiększonej o stałą w trakcie trwania Umowy marżę Banku. k) Wysokość stawki WIBOR 3 M określona jest, jako stawka z ostatniego roboczego dnia poprzedniego kwartału i obowiązuje od pierwszego dnia rozpoczynającego kolejny okres odsetkowy, tj. pierwszy dzień kwartału, do ostatniego dnia okresu odsetkowego, tj. ostatniego dnia kwartału Przy naliczaniu odsetek za każdy kolejny okres odsetkowy Wykonawca stosuje stawkę WIBOR 3M z ostatniego roboczego dnia kwartału poprzedzającego kwartał obrachunkowy, powiększoną o marżę Wykonawcy. l) Bank nie będzie naliczał żadnych prowizji ani opłat z tytułu udzielenia i spłaty kredytu. ł ) Zabezpieczeniem kredytu będzie weksel „in blanco” wraz z deklaracją wekslową. Zabezpieczenie może być realizowane w przypadku zwłoki w spłacie rat kapitałowych lub odsetek przekraczającej 30 dni. Raty kapitałowe kredytu – płatne kwartalnie. Spłata kwartalnych rat kredytu płatna w ostatnim dniu roboczym każdego kwartału, począwszy od I kwartału 2025r., wg poniższego harmonogramu: rok 2025 – 10 000 zł m-c III – 2 500 zł m-c VI – 2 500 zł m-c IX – 2 500 zł m-c XII – 2 500 zł rok 2026 – 10 000 zł m-c III – 2 500 zł m-c VI – 2 500 zł m-c IX – 2 500 zł m-c XII – 2 500 zł rok 2027 – 10 000 zł m-c III – 2 500 zł m-c VI – 2.500 zł m-c IX – 2.500 zł m-c XII – 2.500 zł rok 2028 – 10 000 zł m-c III – 2 500 zł m-c VI – 2 500 zł m-c IX – 2 500 zł m-c XII – 2 500 zł rok 2029 – 10 000 zł m-c III – 2 500 zł m-c VI – 2 500 zł m-c IX – 2 500 zł m-c XII – 2 500 zł rok 2030 – 10 000 zł m-c III – 2 500 zł m-c VI – 2 500 zł m-c IX – 2 500 zł m-c XII – 2 500 zł rok 2031 – 900 000 zł m-c III – 252 000 zł m-c VI – 252 000 zł m-c IX – 252 000 zł m-c XII – 252 000 zł rok 2032 – 900 000 zł m-c III – 252 000 zł m-c VI – 252 000 zł m-c IX – 252 000 zł m-c XII – 252 000 zł rok 2033 – 900 000 zł m-c III – 225 000 zł m-c VI – 225 000 zł m-c IX – 225 000 zł m-c XII – 225 000 zł rok 2034 – 900 000 zł m-c III – 225 000 zł m-c VI – 225 000 zł m-c IX – 225 000 zł m-c XII – 225 000 zł rok 2035 – 969 900 zł m-c III – 242 475 zł m-c VI – 242 475 zł m-c IX – 242 475 zł m-c XII – 242 475 zł Internal identifier: ZP.271.1.43.2024 5.1.1. Purpose Main nature of the contract: Services Main classification (cpv): 66113000 Credit granting services 5.1.3. Estimated duration Start date: 10/12/2024 Duration end date: 31/12/2024 5.1.6. General information Reserved participation: Participation is not reserved. Procurement Project not financed with EU Funds. The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): no Additional information: 1. Dokumenty i oświadczenia wymagane od Wykonawcy na potwierdzenie braku podstaw wykluczenia Wykonawcy z postępowania oraz szczegółowe informacje na temat wymaganych dokumentów dostępne są pod adresem: https://ekolbuszowa.logintrade.net pod nazwą przedmiotowego zamówienia. 2. Dokumenty i oświadczenia wymagane od Wykonawcy na potwierdzenie spełniania warunków udziału w postępowaniu dostępne są pod adresem: https://ekolbuszowa.logintrade.net pod nazwą przedmiotowego zamówienia. 3. Minimalny okres, w którym oferent będzie związany ofertą – 90 dni. 4. Podstawy wykluczenia: art. 108 ust. 1 ustawy Pzp. 5. Zamawiający skorzysta z procedury odwróconej zgodnie z ustawą Pzp. 6. Dokumenty podpisuje osoba upoważniona do reprezentowania Wykonawcy, zgodnie z formą reprezentacji Wykonawcy określoną w rejestrze lub innym dokumencie, właściwym dla danej formy organizacyjnej Wykonawcy albo upełnomocniony przedstawiciel Wykonawcy. 7. Ze względu na ograniczoną liczbę znaków w formularzu ogłoszenia szczegółowe informacje dotyczące w szczególności: formy oraz sposobu złożenia oferty, rodzajów i formy dokumentów, oświadczeń składanych wraz z ofertą oraz w toku postępowania na potwierdzenie braku podstaw do wykluczenia oraz potwierdzenie spełniania warunków udziału w postępowaniu znajdują się w Specyfikacji Warunków Zamówienia dostępnej na stronie: https://ekolbuszowa.logintrade.net 8. Zamawiający nie przewiduje zawarcia umowy ramowej. 9. Zamawiający nie przewiduje możliwości składania ofert wariantowych. 10. Zamawiający nie przewiduje przeprowadzenia aukcji elektronicznej. 11. Warunki zmiany umowy określone Projektowanych postanowieniach umowy – rozdział III SWZ: link https://ekolbuszowa.logintrade.netl pod nazwą przedmiotowego zamówienia. 5.1.9. Selection criteria Criterion: Type: Suitability to pursue the professional activity Name: Wykonawca posiada zezwolenie na prowadzenie działalności bankowej na terenie Polski a także realizacji usług objętych przedmiotem zamówienia, zgodnie z przepisami Ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. Prawo bankowe a w przypadku określonym w art. 178 ust. 1 ustawy Prawo Bankowe inny dokument potwierdzający r Description: Wykonawca posiada zezwolenie na prowadzenie działalności bankowej na terenie Polski a także realizacji usług objętych przedmiotem zamówienia, zgodnie z przepisami Ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. Prawo bankowe a w przypadku określonym w art. 178 ust. 1 ustawy Prawo Bankowe inny dokument potwierdzający rozpoczęcie działalności przed dniem wejścia w życie ustawy, o której mowa w art. 193 ustawy Prawo Bankowe. W celu potwierdzenia spełnienia warunku udziału w postępowaniu wykonawca przedłoży zezwolenie na prowadzenie działalności bankowej na terenie Polski a także realizacji usług objętych przedmiotem zamówienia, zgodnie z przepisami Ustawy Prawo bankowe, a w przypadku określonym w art. 178 ust. 1 ustawy Prawo Bankowe inny dokument potwierdzający rozpoczęcie działalności przed dniem wejścia w życie ustawy, o której mowa w art. 193 ustawy Prawo Bankowe. 5.1.10. Award criteria Criterion: Type: Cost Description: 1. Zamawiający wybiera najkorzystniejszą ofertę na podstawie kryteriów oceny ofert określonych w dokumentach zamówienia: 1) Kryterium oceny ofert: Koszt kredytu – 100% 2) Kalkulacyjny koszt kredytu. Oferty będą podlegały ocenie w kryterium „Koszt kredytu” według następującego wzoru: (K.min./K)*100= n K.min – najniższy oferowany koszt K – koszt badanej oferty n- liczba punktów Liczbę punktów Zamawiający zaokrągli w dół do dwóch miejsc po przecinku, np. liczba punktów 4,543 zostanie zaokrąglona do 4,54. W przetargu zwycięży oferta, która w wyniku oceny otrzyma najwyższą liczbę punktów i spełni wszystkie wymogi zawarte w ustawie i SWZ. 5.1.11. Procurement documents Address of the procurement documents: https://ekolbuszowa.logintrade.net 5.1.12. Terms of procurement Terms of submission: Electronic submission: Required Address for submission: https://ekolbuszowa.logintrade.net Languages in which tenders or requests to participate may be submitted: Polish Electronic catalogue: Not allowed Deadline for receipt of tenders: 25/11/2024 10:00:00 (UTC+1) Deadline until which the tender must remain valid: 90 Days Information about public opening: Opening date: 25/11/2024 11:00:00 (UTC+1) Terms of contract: The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmes: No Electronic invoicing: Allowed Electronic ordering will be used: no Electronic payment will be used: yes Information about review deadlines: 1. Środki ochrony prawnej określone w niniejszym dziale przysługują wykonawcy, uczestnikowi konkursu oraz innemu podmiotowi, jeżeli ma lub miał interes w uzyskaniu zamówienia lub nagrody w konkursie oraz poniósł lub może ponieść szkodę w wyniku naruszenia przez zamawiającego przepisów ustawy. 2. Środki ochrony prawnej wobec ogłoszenia wszczynającego postępowanie o udzielenie zamówienia lub ogłoszenia o konkursie oraz dokumentów zamówienia przysługuje również organizacją wpisanym na listę, o której mowa w art. 469 pkt 15 pzp oraz Rzecznikowi Małych i Średnich Przedsiębiorców. 3. Postępowanie odwoławcze jest prowadzone w języku polskim. 4. Wszystkie dokumenty przedstawia się w języku polskim, a jeżeli zostały sporządzone w języku obcym, strona oraz uczestnik postępowania odwoławczego, który się na nie powołuje, przedstawia ich tłumaczenie na język polski. W uzasadnionych przypadkach Izba może żądać przedstawienia tłumaczenia dokumentów na język polski poświadczonego przez tłumacza przysięgłego. 5. Pisma składane w toku postępowania odwoławczego przez strony oraz uczestników postępowania odwoławczego wnosi się z odpisami dla stron oraz uczestników postępowania odwoławczego. 6. Pisma w postępowaniu odwoławczym wnosi się w formie pisemnej albo w formie elektronicznej albo w postaci elektronicznej, z tym że odwołanie i przystąpienie do postępowania odwoławczego, wniesione w postaci elektronicznej, wymagają opatrzenia podpisem zaufanym. 7. Pismem w formie pisemnej wnosi się za pośrednictwem operatora pocztowego, w rozumieniu ustawy z dnia 23 listopada 2012 r. – Prawo pocztowe, osobiście, za pośrednictwem posłańca, a pisma w formie elektronicznej wnosi się przy użyciu środków komunikacji elektronicznej. 8. Terminy oblicza się według przepisów prawa cywilnego. 9. Jeżeli koniec terminów do wykonania czynności przypada na sobotę lub dzień ustawowo wolny od pracy, termin upływa dnia następnego po dniu lub dniach wolnych od pracy. 10. Odwołanie przysługuje na: 1) Niezgodną z przepisami ustawy czynność zamawiającego, podjęta w postępowaniu o udzielenie zamówienia, o zawarcie umowy ramowej, dynamicznym systemie zakupów, systemie kwalifikowania wykonawców lub konkursie, w tym na projektowanie postanowienia umowy, 2) Zaniechanie czynności w postępowaniu o udzielenie zamówienia, o zawarcie umowy ramowej, dynamicznym systemie zakupów, systemie kwalifikowania lub w konkursie, do której zamawiający był obowiązany na podstawie ustawy, 3) Zaniechanie przeprowadzenia postępowania o udzielenie zamówienia lub zorganizowanie konkursu na podstawie ustawy, mimo że zamawiający był do tego obowiązany. 4) Odwołanie wnosi się do Prezesa Izby. 5) Odwołujący przekazuje kopię odwołania zamawiającemu przed upływem terminu do wniesienia odwołania w taki sposób, aby mógł on zapoznać się z jego treścią przed upływem tego terminu. 6) Domniemywa się, że zamawiający mógł się zapoznać z treścią odwołania przed upływem terminu do jego wniesienia, jeżeli przekazanie jego kopii nastąpiło przed upływem terminu do jego wniesienia przy użyciu środków komunikacji elektronicznej. 7) Odwołanie wnosi się w terminie: 1) W przypadku zamówień, których wartość jest równa albo przekracza progi unijne, w terminie: a. 10 dni od dnia przekazania informacji o czynności zamawiającego stanowiącego podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana przy użyciu środków komunikacji elektronicznej. b. 15 dni od dnia przekazania informacji o czynności zamawiającego stanowiącego podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana w sposób inny niż określony w lit. a. 2) W przypadku zamówień, których wartość jest mniejsza niż progi unijne, w terminie: a. 5 dni od dnia przekazania informacji o czynności zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana przy użyciu środków komunikacji elektronicznej, b. 10 dni od dnia przekazania informacji o czynności zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana w sposób inny niż określony w lit. a. 3) Odwołanie wobec treści ogłoszenia wszczynającego postępowanie o udzielenie zamówienia lub konkurs lub wobec treści dokumentów zamówienia wnosi się w terminie: a. 10 dni od dnia publikacji ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia dokumentów zamówienia na stronie internetowej, w przypadku zamówień, których wartość jest równa albo przekracza progi unijne. b. dni od dnia, w którym powzięto lub przy zachowaniu należytej staranności można było powziąć wiadomość o okolicznościach stanowiących podstawę jego wniesienia, w przypadku zamówień, których wartość jest mniejsza niż progi unijne. Pozostałe - Rozdział I SWZ, pkt. XVII 5.1.15. Techniques Framework agreement: No framework agreement Information about the dynamic purchasing system: No dynamic purchase system 5.1.16. Further information, mediation and review Review organisation: Prezes Krajowej Izby Odwoławczej Organisation providing more information on the review procedures: Prezes Krajowej Izby Odwoławczej 8. Organisations 8.1. ORG-0001 Official name: GMINA KOLBUSZOWA Registration number: NIP: 8141576232 Registration number: REGON: 690581666 Postal address: ul. ul. Obrońców Pokoju 21 Town: Kolbuszowa Postcode: 36-100 Country subdivision (NUTS): Rzeszowski (PL823) Country: Poland Email: zamowienia.publiczne@ekolbuszowa.pl Telephone: 172271333 Internet address: www.ekolbuszowa.logintrade.net Roles of this organisation: Buyer 8.1. ORG-0002 Official name: Prezes Krajowej Izby Odwoławczej Registration number: 5262239324 Postal address: Postępu 17 A Town: Warszawa Postcode: 02-676 Country subdivision (NUTS): Miasto Warszawa (PL911) Country: Poland Internet address: http://www.uzp.gov.pl Information exchange endpoint (URL): http://www.uzp.gov.pl Roles of this organisation: Review organisation Organisation providing more information on the review procedures 11. Notice information 11.1. Notice information Notice identifier/version: 55a6cdc4-dac1-435d-8f1d-b56549e598f2 - 02 Form type: Competition Notice type: Contract or concession notice – standard regime Notice subtype: 16 Notice dispatch date: 17/10/2024 15:39:12 (UTC+2) Languages in which this notice is officially available: Polish 11.2. Publication information Notice publication number: 636909-2024 OJ S issue number: 205/2024 Publication date: 21/10/2024 Czech document download: https://ted.europa.eu/cs/notice/636909-2024/pdf Danish document download: https://ted.europa.eu/da/notice/636909-2024/pdf German document download: https://ted.europa.eu/de/notice/636909-2024/pdf Greek document download: https://ted.europa.eu/el/notice/636909-2024/pdf Spanish document download: https://ted.europa.eu/es/notice/636909-2024/pdf English document download: https://ted.europa.eu/en/notice/636909-2024/pdf Estonian document download: https://ted.europa.eu/et/notice/636909-2024/pdf Finnish document download: https://ted.europa.eu/fi/notice/636909-2024/pdf French document download: https://ted.europa.eu/fr/notice/636909-2024/pdf Irish document download: https://ted.europa.eu/ga/notice/636909-2024/pdf Croatian document download: https://ted.europa.eu/hr/notice/636909-2024/pdf Hungarian document download: https://ted.europa.eu/hu/notice/636909-2024/pdf Italian document download: https://ted.europa.eu/it/notice/636909-2024/pdf Lithuanian document download: https://ted.europa.eu/lt/notice/636909-2024/pdf Latvian document download: https://ted.europa.eu/lv/notice/636909-2024/pdf Maltese document download: https://ted.europa.eu/mt/notice/636909-2024/pdf Dutch document download: https://ted.europa.eu/nl/notice/636909-2024/pdf Polska document download: https://ted.europa.eu/pl/notice/636909-2024/pdf Portuguese document download: https://ted.europa.eu/pt/notice/636909-2024/pdf Romanian document download: https://ted.europa.eu/ro/notice/636909-2024/pdf Slovak document download: https://ted.europa.eu/sk/notice/636909-2024/pdf Slovenian document download: https://ted.europa.eu/sl/notice/636909-2024/pdf Swedish document download: https://ted.europa.eu/sv/notice/636909-2024/pdf Bulgarian document download: https://ted.europa.eu/bg/notice/636909-2024/pdf

636909-2024 - Competition Competition Poland: Credit granting services Granting a loan to finance the planned deficit in the amount of PLN 4,629,900.00 Type of procedure: Open Buyer Buyer: GMINA KOLBUSZOWA Email: zamowienia.publiczne@ekolbuszowa.pl Poland, Rzeszowski (PL823), Kolbuszowa LOT-0001: Granting a loan to finance the planned deficit in the amount of PLN 4,629,900.00 Credit granting services Start date: 10/12/2024 Duration end date: 31/12/2024 Deadline for receipt of tenders: 25/11/2024 - 10:00:00 (UTC+1) 636909-2024 - Competition Poland – Credit granting services – Granting a loan to finance the planned deficit in the amount of PLN 4,629,900.00 PLN 900.00 OJ S 205/2024 21/10/2024 Contract or concession notice – standard regime Services 1. Buyer 1.1. Buyer Official name: GMINA KOLBUSZOWA Email: zamowienia.publiczne@ekolbuszowa.pl Legal type of the buyer: Regional authority Activity of the contracting authority: General public services 2. Procedure 2.1. Procedure Title: Granting a loan to finance the planned deficit in the amount of PLN 4 629 900.00 Description: The subject of the contract is to grant a loan to repayment of previously incurred credits and loans in the amount of PLN 4 629 900.00 (in words: four million six hundred twenty-nine nine hundred 00/100 PLN) in accordance with Resolution No. LXXI/773/24 of the Kolbuszowa City Council of 28 March 2024. regarding taking out a loan from a bank selected in a tender to finance the planned deficit of the budget of a local government unit Detailed conditions for granting and repaying the loan: a) Loan currency: PLN b) Planned loan period from the loan disbursement until 31.12.2035 c) Interest repayment in quarterly periods based on a notification by the Bank. d) Interest on the loan will be calculated for a full quarter from the amount of the loan actually used. Interest on the loan will be calculated in quarterly periods and payable in quarterly periods on the last business day of each quarter or by the 7th day of the following quarter starting from the first quarter of the loan disbursement. Repayment of the last interest payable on the day of full repayment of the loan. e) To determine the amount of interest, a year equal to 365 days and the actual number of days in a month are assumed. f) In the case of early repayment of the loan, interest will be calculated until the repayment date. g) The Ordering Party reserves the right to repay the loan early in whole or in part without incurring additional fees and charges and without having to obtain the bank's consent h) Resign from all or part of the granted loan without incurring additional fees and charges and without having to obtain the bank's consent i) The loan interest rate will be variable. The interest rate changes on the first day of the next quarter. j) Base rate to determine the interest rate: - for the offer: according to the 3M WIBOR rate as of 14/10/2024 - for the agreement:The amount of the loan used bears interest according to the variable WIBOR rate for 3-month interbank deposits, increased by the Bank's margin, which is fixed during the term of the Agreement. k) The WIBOR 3M rate is defined as the rate from the last working day of the previous quarter and is valid from the first day starting the next interest period, i.e. the first day of the quarter, to the last day of the interest period, i.e. the last day of the quarter. When calculating interest for each subsequent interest period, the Contractor applies the WIBOR 3M rate from the last working day of the quarter preceding the accounting quarter, increased by the Contractor's margin. l) The Bank will not charge any commissions or fees for granting and repaying the loan. ł ) The security for the loan will be a "blank" bill of exchange with a bill of exchange declaration. The security may be implemented in the event of a delay in the repayment of capital or interest installments exceeding 30 days. Capital installments of the loan - payable quarterly. Quarterly loan installments are due on the last business day of each quarter, starting from the first quarter of 2025, according to the schedule below: year 2025 – PLN 10,000 month III – PLN 2,500 month VI – PLN 2,500 month IX – PLN 2,500 month XII – PLN 2,500 year 2026 – PLN 10,000 month III – PLN 2,500 month VI – PLN 2,500 month IX – PLN 2,500 month XII – PLN 2,500 year 2027 – PLN 10,000 month III – PLN 2,500 month VI – PLN 2,500 month IX – PLN 2,500 month XII – PLN 2,500 year 2028 – PLN 10,000 month III – 2 500 PLN month VI – 2,500 PLN month IX – 2,500 PLN month XII – 2,500 PLN year 2029 – 10,000 PLN month III – 2,500 PLN month VI – 2,500 PLN month IX – 2,500 PLN month XII – 2,500 PLN year 2030 – 10,000 PLN month III – 2,500 PLN month VI – 2,500 PLN month IX – 2,500 PLN month XII – 2,500 PLN year 2031 – 900,000 PLN month III – 252,000 PLN month VI – 252,000 PLN month IX – 252,000 PLN month XII – 252,000 PLN year 2032 – 900 000 PLN month III – 252,000 PLN month VI – 252,000 PLN month IX – 252,000 PLN month XII – 252,000 PLN year 2033 – 900,000 PLN month III – 225,000 PLN month VI – 225,000 PLN month IX – 225,000 PLN month XII – 225,000 PLN year 2034 – 900,000 PLN month III – 225,000 PLN month VI – 225,000 PLN month IX – 225,000 PLN month XII – 225,000 PLN year 2035 – 969,900 PLN month III – 242,475 PLN month VI – 242,475 PLN month IX – PLN 242,475 mc XII – PLN 242,475 Procedure identifier: 9eac95f4-379a-4eee-a0ad-707394e15258 Internal identifier: ZP.271.1.43.2024 Type of procedure: Open 2.1.1. Purpose Main nature of the contract: Services Main classification (cpv): 66113000 Credit granting services 2.1.4. General information Legal basis: Directive 2014/24/EU art 132 of the Public Procurement Act - 2.1.6. Grounds for exclusion Purely national exclusion grounds: 1. The following are excluded from the contract award procedure, subject to art. 110 sec. 2 pzp, the Contractor: 1) Being a natural person who has been finally convicted of an offence: a. Participation in an organised criminal group or an association aimed at committing an offence or a fiscal offence referred to in Art. 258 of the Penal Code. b. Human trafficking, referred to in Art.189a of the Penal Code, c. Referred to in art. 228-230a, art. 250a of the Penal Code or in art. 46 or art. 48 of the Act of 25 June 2010 on Sports. d. Financing a crime of a terrorist nature, referred to in art. 165a of the Penal Code, or the crime of preventing or hindering the determination of the criminal origin of money or concealing their origin, referred to in art. 299 of the Penal Code. e. Of a terrorist nature, referred to in art. 115 § 20 of the Penal Code, or aimed at committing this crime, f. Work of minor foreigners, referred to in art. 9 sec. 2 of the Act of 15 June 2012 on the effects of entrusting work to foreigners staying illegally on the territory of the Republic of Poland. g. Against economic turnover, referred to in art. 296-307 of the Penal Code, the offence of fraud, referred to in art. 286 of the Penal Code, an offence against the credibility of documents, referred to in art. 270-277d of the Penal Code, or a fiscal offence, h. Referred to in art. 9 sec. 1 and 3 or art. 10 of the Act of 15 June 2012 on the effects of entrusting work to foreigners staying illegally on the territory of the Republic of Poland - or for an appropriate prohibited act specified in the provisions of foreign law. 2) If an incumbent member of its management or supervisory body, a partner in a general partnership or professional partnership, a general partner in a limited partnership or limited joint-stock partnership, or a proxy has been validly convicted of an offence referred to in item 1, 3) Against whom a valid court judgment or a final administrative decision has been issued on arrears in the payment of taxes, fees or social security or health insurance contributions, unless the contractor has paid the due taxes, fees or social security or health insurance contributions together with interest or fines or has entered into a binding agreement on the repayment of these liabilities, respectively, before the deadline for submitting applications to participate in the procedure or before the deadline for submitting offers. 4) Against whom a ban on applying for a public procurement contract has been ruled. 5) If the ordering party can establish, on the basis of credible premises, that the contractor has entered into an agreement with other contractors aimed at distorting competition, in particular if they belong to the same capital group within the meaning of the Act of 16 February 2007 on the protection of competition and consumers, unless the resulting distortion of competition can be eliminated in a manner other than by excluding the contractor from participation in the contract award procedure. 6) If, in the cases referred to in art. 85 sec. 1, there has been a distortion of competition resulting from the earlier involvement of that contractor or an entity that belongs with the contractor to the same capital group within the meaning of the Act of 16 February 2007 on the protection of competition and consumers,unless the distortion of competition caused thereby can be eliminated in another way than by excluding the contractor from participation in the contract award procedure. 2. A contractor who prevents or hinders the determination of the criminal origin of money or conceals its origin, due to the inability to determine the beneficial owner, within the meaning of art. 2 sec. 2 item 1 of the Act of 1 March 2018 on counteracting money laundering and terrorism financing, shall be excluded from the contract award procedure in the case of a contract with a value equal to or exceeding the zloty equivalent of for construction works - EUR 20,000,000, and for supplies or services - EUR 10,000,000, shall be excluded from the contract award procedure. 3. A contractor may be excluded by the Ordering Party at any stage of the contract award procedure. 4. A contractor may be excluded by the Ordering Party at any stage of the contract award procedure. 5. A contractor is not subject to exclusion in the circumstances specified in art. 108 sec. 1 points 1, 2, 5 and 6, if it proves to the ordering party that it meets all of the following conditions: 1) It has made good or has undertaken to make good the damage caused by the crime, offence or its improper conduct, including through monetary compensation, 2) It has exhaustively explained the facts and circumstances related to the crime, offence or its improper conduct and the damage caused by them, actively cooperating accordingly with the competent authorities, including law enforcement authorities, or the ordering party, 3) It has taken specific technical, organizational and personnel measures appropriate to prevent further crimes, offences or improper conduct, in particular: a. It has severed all links with persons or entities responsible for the contractor's improper conduct, b. It has reorganized the staff, c. It has implemented a reporting and control system, d. It has created internal audit structures to monitor compliance with regulations, internal regulations or standards, e. It has introduced internal regulations on liability and compensation for non-compliance with regulations, internal regulations or standards. Other grounds for exclusion are specified in point XIV - Chapter I SWZ 5. Lot 5.1. Lot: LOT-0001 Title: Granting of a loan to finance the planned deficit in the amount of PLN 4 629 900.00 Description: The subject of the order is to grant a loan to repayment of previously incurred credits and loans in the amount of PLN 4 629,900.00 (in words: four million six hundred twenty-nine nine hundred 00/100 PLN) in accordance with Resolution No. LXXI/773/24 of the Kolbuszowa City Council of 28 March 2024 on taking out a loan from a bank selected in a tender to finance the planned deficit of the budget of a local government unit Detailed conditions for granting and repayment of the loan: a) Loan currency: PLN b) Planned crediting period from the loan disbursement until December 31, 2035.c) Interest payment in quarterly periods based on the Bank's notification. d) Interest on the loan will be calculated for a full quarter from the actually used amount of the loan. Interest on the loan will be calculated in quarterly periods and payable in quarterly periods on the last working day of each quarter or by the 7th day of the following quarter starting from the first quarter of the loan disbursement. The last interest will be paid on the day of full repayment of the loan. e) A year of 365 days and the actual number of days in a month are assumed to determine the amount of interest. f) In the event of early repayment of the loan, interest will be calculated until the repayment date. g) The Ordering Party reserves the right to early repayment of the loan in whole or in part without incurring additional fees and charges without the need to obtain the bank's consent h) Resignation from all or part of the granted loan without incurring additional fees and charges without the need to obtain the bank's consent i) The loan interest rate will be variable. The interest rate changes every first day of the following quarter. j) Base rate for determining interest: - for the offer: according to the WIBOR 3M rate as of 14/10/2024 - for the agreement: The amount of the loan used is subject to interest at the variable WIBOR rate for 3-month interbank deposits, increased by the Bank's margin, fixed during the term of the Agreement. k) The WIBOR 3M rate is defined as the rate from the last business day of the previous quarter and is valid from the first day starting the next interest period, i.e. the first day of the quarter, to the last day of the interest period, i.e. the last day of the quarter. When calculating interest for each subsequent interest period, the Contractor applies the WIBOR 3M rate from the last business day of the quarter preceding the fiscal quarter, increased by the Contractor's margin. l) The Bank will not charge any commissions or fees for granting and repayment of the loan. ł ) The loan will be secured by a "blank" bill of exchange with a bill of exchange declaration. The security may be implemented in the event of a delay in the repayment of capital or interest installments exceeding 30 days. Capital installments of the loan – payable quarterly. Repayment of quarterly loan installments is due on the last business day of each quarter, starting from the first quarter of 2025, according to the schedule below: year 2025 – PLN 10,000 month III – PLN 2,500 month VI – PLN 2,500 month IX – PLN 2,500 month XII – PLN 2,500 year 2026 – PLN 10,000 month III – PLN 2,500 month VI – PLN 2,500 month IX – PLN 2,500 month XII – PLN 2,500 year 2027 – PLN 10,000 month III – PLN 2,500 month VI – PLN 2,500 month IX – PLN 2,500 month XII – 2.500 PLN year 2028 – 10,000 PLN month III – 2,500 PLN month VI – 2,500 PLN month IX – 2,500 PLN month XII – 2,500 PLN year 2029 – 10,000 PLN month III – 2,500 PLN month VI – 2,500 PLN month IX – 2,500 PLN month XII – 2,500 PLN year 2030 – 10,000 PLN month III – 2,500 PLN month VI – 2,500 PLN month IX – 2,500 PLN month XII – 2,500 PLN year 2031 – 900,000 PLN month III – 252,000 PLN month VI – 252,000 PLN month IX – 252,000 PLN month XII – 252,000 PLN year 2032 – 900,000 PLN month III – 252,000 PLN month VI – 252,000 PLN month IX – 252,000 PLN month XII – 252,000 PLN year 2033 – 900,000 PLN month III – 225,000 PLN month VI – 225,000 PLN month IX – 225,000 PLN month XII – 225,000 PLN year 2034 – 900,000 PLN month III – 225,000 PLN month VI – 225,000 PLN month IX – 225,000 PLN month XII – 225,000 PLN year 2035 – 969,900 PLN month III – PLN 242,475 month VI – PLN 242,475 month IX – PLN 242,475 month XII – PLN 242,475 Internal identifier: ZP.271.1.43.2024 5.1.1. Purpose Main nature of the contract: Services Main classification (cpv): 66113000 Credit granting services 5.1.3. Estimated duration Start date: 10/12/2024 Duration end date: 31/12/2024 5.1.6. General information Reserved participation: Participation is not reserved. Procurement Project not financed with EU Funds. The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): no Additional information: 1. Documents and declarations required from the Contractor to confirm the lack of grounds for excluding the Contractor from the procedure and detailed information on the required documents are available at: https://ekolbuszowa.logintrade.net under the name of the subject procurement. 2. Documents and declarations required from the Contractor to confirm compliance with the conditions for participation in the procedure are available at: https://ekolbuszowa.logintrade.net under the name of the subject procurement. 3. The minimum period during which the bidder will be bound by the offer - 90 days. 4. Grounds for exclusion: art. 108 sec. 1 of the Public Procurement Law. 5. The Ordering Party will use the reverse procedure in accordance with the Public Procurement Law. 6. The documents are signed by a person authorized to represent the Contractor, in accordance with the form of representation of the Contractor specified in the register or other document appropriate for the given organizational form of the Contractor or an authorized representative of the Contractor. 7. Due to the limited number of characters in the announcement form, detailed information regarding in particular: the form and method of submitting the offer, types and form of documents, declarations submitted with the offer and during the proceedings to confirm the lack of grounds for exclusion and confirmation of fulfillment of the conditions for participation in the proceedings can be found in the Specification of Terms of the Order available at: https://ekolbuszowa.logintrade.net 8. The Ordering Party does not envisage concluding a framework agreement. 9. The Ordering Party does not envisage the possibility of submitting variant offers. 10. The Ordering Party does not envisage conducting an electronic auction. 11. The conditions for amending the agreement are specified in the Draft provisions of the agreement - Chapter III of the Specification of Terms of the Order: link https://ekolbuszowa.logintrade.netl under the name of the subject order. 5.1.9. Selection criteria Criterion: Type: Suitability to pursue the professional activity Name: The contractor has a permit to conduct banking activities in Poland and to implement the services covered by the subject of the order, in accordance with the provisions of the Act of 29 August 1997 - Banking Law and in the case specified in art. 178 sec. 1 of the Banking Law Act, another document confirming r Description: The contractor has a permit to conduct banking activities in Poland and to implement the services covered by the subject of the order, in accordance with the provisions of the Act of 29 August 1997 - Banking Law and in the case specified in art. 178 sec. 1 of the Banking Law Act, another document confirming the commencement of activity before the date of entry into force of the act referred to in art. 193 of the Banking Law Act. In order to confirm fulfilment of the condition for participation in the proceedings, the contractor shall submit a permit to conduct banking activities in Poland and to implement the services covered by the subject of the order, in accordance with the provisions of the Banking Law Act and in the case specified in art. 178 sec. 1 of the Banking Law Act another document confirming the commencement of business activity before the date of entry into force of the act referred to in art. 193 of the Banking Law Act. 5.1.10. Award criteria Criterion: Type: Cost Description: 1. The Ordering Party selects the most advantageous offer based on the offer assessment criteria specified in the order documents: 1) Offer assessment criterion: Credit cost – 100% 2) Calculated credit cost. Offers will be subject to assessment under the “Credit cost” criterion according to the following formula: (K.min./K)*100= n K.min – lowest offered cost K – cost of the examined offer n- number of points The Ordering Party will round the number of points down to two decimal places, e.g. the number of points 4.543 will be rounded to 4.54. The tender will be won by the offer that receives the highest number of points as a result of the assessment and meets all the requirements contained in the Act and the SWZ. 5.1.11. Procurement documents Address of the procurement documents: https://ekolbuszowa.logintrade.net 5.1.12. Terms of procurement Terms of submission: Electronic submission: Required Address for submission: https://ekolbuszowa.logintrade.net Languages ​​in which tenders or requests to participate may be submitted: Polish Electronic catalog: Not allowed Deadline for receipt of tenders: 25/11/2024 10:00:00 (UTC+1) Deadline until which the tender must remain valid: 90 Days Information about public opening: Opening date: 25/11/2024 1 1:00:00 (UTC+1) Terms of contract: The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programs: No Electronic invoicing: Allowed Electronic ordering will be used: no Electronic payment will be used: yes Information about review deadlines: 1. The legal protection measures specified in this section are available to the contractor, competition participant and other entity,if it has or had an interest in obtaining an order or a prize in a competition and has suffered or may suffer damage as a result of the ordering party violating the provisions of the Act. 2. Legal remedies against the announcement initiating the procedure for awarding the order or the announcement of the competition and the order documents are also available to organizations entered on the list referred to in art. 469 item 15 of the Public Procurement Law and the Ombudsman for Small and Medium-Sized Enterprises. 3. The appeal proceedings are conducted in Polish. 4. All documents are submitted in Polish, and if they have been drawn up in a foreign language, the party and participant in the appeal proceedings who invokes them shall submit their translation into Polish. In justified cases, the Chamber may request the submission of a translation of documents into Polish certified by a sworn translator. 5. Documents submitted during the appeal proceedings by the parties and participants in the appeal proceedings shall be submitted with copies for the parties and participants in the appeal proceedings. 6. Documents in appeal proceedings shall be filed in writing or in electronic form or in electronic form, provided that the appeal and accession to the appeal proceedings filed in electronic form shall be accompanied by a trusted signature. 7. Documents in written form shall be filed through a postal operator, within the meaning of the Act of 23 November 2012 - Postal Law, in person, through a messenger, and documents in electronic form shall be filed using electronic means of communication. 8. Deadlines are calculated according to the provisions of civil law. 9. If the end of the deadlines for performing an action falls on a Saturday or a public holiday, the deadline shall expire on the day following the day or days free from work. 10. An appeal may be lodged against: 1) An action of the ordering party in a procedure for the award of a contract, for the conclusion of a framework agreement, a dynamic purchasing system, a contractor qualification system or a competition that is inconsistent with the provisions of the Act, including the drafting of a provision of the contract, 2) Failure to take action in a procedure for the award of a contract, for the conclusion of a framework agreement, a dynamic purchasing system, a qualification system or a competition, to which the ordering party was obliged under the Act, 3) Failure to conduct a procedure for the award of a contract or to organise a competition under the Act, despite the fact that the ordering party was obliged to do so. 4) An appeal shall be lodged with the President of the Chamber. 5) The appellant shall forward a copy of the appeal to the ordering party before the expiry of the deadline for lodging an appeal in such a way that the ordering party could familiarise themselves with its content before the expiry of the deadline for lodging it. 6) It is presumed that the ordering party could familiarise themselves with the content of the appeal before the expiry of the deadline for lodging it, if the transfer of its copy took place before the expiry of the deadline for lodging it using electronic means of communication. 7) An appeal shall be lodged within the following time limits:1) In the case of contracts the value of which is equal to or exceeds the EU thresholds, within the time limit: a. 10 days from the date of providing information on the contracting authority's activity constituting the basis for its submission, if the information was provided using electronic means of communication. b. 15 days from the date of providing information on the contracting authority's activity constituting the basis for its submission, if the information was provided in a manner other than the one specified in letter a. 2) In the case of contracts the value of which is less than the EU thresholds, within the time limit: a. 5 days from the date of providing information on the contracting authority's activity constituting the basis for its submission, if the information was provided using electronic means of communication, b. 10 days from the date of providing information on the contracting authority's activity constituting the basis for its submission, if the information was provided in a manner other than the one specified in letter a. a. 3) An appeal against the content of the notice initiating the contract award procedure or competition or against the content of the contract documents shall be lodged within: a. 10 days from the date of publication of the notice in the Official Journal of the European Union or posting of the contract documents on the website, in the case of contracts whose value is equal to or exceeds the EU thresholds. b. days from the date on which information was obtained or, with due diligence, could have been obtained, about the circumstances constituting the basis for lodging it, in the case of contracts whose value is less than the EU thresholds. Others - Chapter I SWZ, item XVII 5.1.15. Techniques Framework agreement: No framework agreement Information about the dynamic purchasing system: No dynamic purchase system 5.1.16. Further information, mediation and review Review organisation: Prezes Krajowej Izba Odwoławczej Organisation providing more information on the review procedures: Prezes Krajowej Izba Odwoławczej 8. Organisations 8.1. ORG-0001 Official name: GMINA KOLBUSZOWA Registration number: NIP: 8141576232 Registration number: REGON: 690581666 Postal address: ul. ul. Obrońców Pokoju 21 Town: Kolbuszowa Postcode: 36-100 Country subdivision (NUTS): Rzeszowski (PL823) Country: Poland Email: zamowienia.publiczne@ekolbuszowa.pl Telephone: 172271333 Internet address: www.ekolbuszowa.logintrade.net Roles of this organisation: Buyer 8.1. ORG-0002 Official name: President of the National Appeals Chamber Registration number: 5262239324 Postal address: Postępu 17 A Town: Warszawa Postcode: 02-676 Country subdivision (NUTS): Miasto Warszawa (PL911) Country: Poland Internet address: http://www.uzp.gov.pl Information exchange endpoint (URL): http://www.uzp.gov.pl Roles of this organization: Review organization Organization providing more information on the review procedures 11. Notice information 11.1. Notice information Notice identifier/version: 55a6cdc4-dac1-435d-8f1d-b56549e598f2 - 02 Form type: Competition Notice type: Contract or concession notice – standard regime Notice subtype:16 Notice dispatch date: 17/10/2024 15:39:12 (UTC+2) Languages ​​in which this notice is officially available: Polish 11.2. Publication information Notice publication number: 636909-2024 OJ S issue number: 205/2024 Publication date: 21/10/2024 Czech document download: https://ted.europa.eu/cs/notice/636909-2024/pdf Danish document download: https://ted.europa.eu/da/notice/636909-2024/pdf German document download: https://ted.europa.eu/de/notice/636909-2024/pdf Greek document download: https: //ted.europa.eu/el/notice/636909-2024/pdf Spanish document download: https://ted.europa.eu/es/notice/636909-2024/pdf English document download: https://ted. europa.eu/en/notice/636909-2024/pdf Estonian document download: https://ted.europa.eu/et/notice/636909-2024/pdf Finnish document download: https://ted.europa.eu/fi/notice/636909-2024/pdf French document download: https:// ted.europa.eu/fr/notice/636909-2024/pdf Irish document download: https://ted.europa.eu/ga/notice/636909-2024/pdf Croatian document download: https://ted.europa. eu/hr/notice/636909-2024/pdf Hungarian document download: https://ted.europa.eu/hu/notice/636909-2024/pdf Italian document download: https://ted.europa.eu/it/ notice/636909-2024/pdf Lithuanian document download: https://ted.europa.eu/lt/notice/636909-2024/pdf Latvian document download: https://ted.europa.eu/lv/notice/636909-2024/pdf Maltese document download: https://ted.europa.eu/mt/notice/636909-2024/pdf Dutch document download: https://ted.europa.eu/nl/notice/636909-2024/pdf Polska document download: https://ted.europa.eu/pl/notice/636909-2024/pdf Portuguese document download: https:// ted.europa.eu/pt/notice/636909-2024/pdf Romanian document download: https://ted.europa.eu/ro/notice/636909-2024/pdf Slovak document download: https://ted.europa. eu/sk/notice/636909-2024/pdf Slovenian document download: https://ted.europa.eu/sl/notice/636909-2024/pdf Swedish document download: https://ted.europa.eu/sv/notice/636909-2024/pdf Bulgarian document download: https:// ted.europa.eu/bg/notice/636909-2024/pdfeu/ga/notice/636909-2024/pdf Croatian document download: https://ted.europa.eu/hr/notice/636909-2024/pdf Hungarian document download: https://ted.europa.eu/hu/ notice/636909-2024/pdf Italian document download: https://ted.europa.eu/it/notice/636909-2024/pdf Lithuanian document download: https://ted.europa.eu/lt/notice/636909- 2024/pdf Latvian document download: https://ted.europa.eu/lv/notice/636909-2024/pdf Maltese document download: https://ted.europa.eu/mt/notice/636909-2024/pdf Dutch document download: https://ted.europa.eu/nl/notice/636909-2024/pdf Polska document download: https://ted.europa.eu/pl/notice/636909-2024/pdf Portuguese document download: https:// ted.europa.eu/pt/notice/636909-2024/pdf Romanian document download: https://ted.europa.eu/ro/notice/636909-2024/pdf Slovak document download: https://ted.europa. eu/sk/notice/636909-2024/pdf Slovenian document download: https://ted.europa.eu/sl/notice/636909-2024/pdf Swedish document download: https://ted.europa.eu/sv/ notice/636909-2024/pdf Bulgarian document download: https://ted.europa.eu/bg/notice/636909-2024/pdfeu/ga/notice/636909-2024/pdf Croatian document download: https://ted.europa.eu/hr/notice/636909-2024/pdf Hungarian document download: https://ted.europa.eu/hu/ notice/636909-2024/pdf Italian document download: https://ted.europa.eu/it/notice/636909-2024/pdf Lithuanian document download: https://ted.europa.eu/lt/notice/636909- 2024/pdf Latvian document download: https://ted.europa.eu/lv/notice/636909-2024/pdf Maltese document download: https://ted.europa.eu/mt/notice/636909-2024/pdf Dutch document download: https://ted.europa.eu/nl/notice/636909-2024/pdf Polska document download: https://ted.europa.eu/pl/notice/636909-2024/pdf Portuguese document download: https:// ted.europa.eu/pt/notice/636909-2024/pdf Romanian document download: https://ted.europa.eu/ro/notice/636909-2024/pdf Slovak document download: https://ted.europa. eu/sk/notice/636909-2024/pdf Slovenian document download: https://ted.europa.eu/sl/notice/636909-2024/pdf Swedish document download: https://ted.europa.eu/sv/ notice/636909-2024/pdf Bulgarian document download: https://ted.europa.eu/bg/notice/636909-2024/pdf