627077-2024 - Competition Competition Slovenia: Translation services Storitve prevajanja in lektoriranja 2024 - 2028 Slovenia, Osrednjeslovenska (SI041) Type of procedure: Open Buyer Buyer: Institut »Jožef Stefan« Email: info@ijs.si Slovenia, Osrednjeslovenska (SI041), Ljubljana LOT-0001: SKLOP 1: Lektoriranje slovenskih dokumentov Translation services Slovenia, Osrednjeslovenska (SI041) Duration: 4 Years Deadline for receipt of tenders: 15/11/2024 - 10:00:00 (UTC+2) LOT-0002: SKLOP 2: Prevajanje enostavnejših slovenskih dokumentov v angleški jezik in lektoriranje angleškega prevedenega teksta Translation services Slovenia, Osrednjeslovenska (SI041) Duration: 4 Years Deadline for receipt of tenders: 15/11/2024 - 10:00:00 (UTC+2) LOT-0003: SKLOP 3: Lektoriranje in prevajanje strokovnih člankov in projektnih prijav iz slovenskega jezika v angleški na področju fizike Translation services Slovenia, Osrednjeslovenska (SI041) Duration: 4 Years Deadline for receipt of tenders: 15/11/2024 - 10:00:00 (UTC+2) LOT-0004: SKLOP 4: Lektoriranje in prevajanje strokovnih člankov in projektnih prijav iz slovenskega jezika v angleški na področju kemije, biokemije, materialov in okolja Translation services Slovenia, Osrednjeslovenska (SI041) Duration: 4 Years Deadline for receipt of tenders: 15/11/2024 - 10:00:00 (UTC+2) LOT-0005: SKLOP 5: Lektoriranje in prevajanje strokovnih člankov in projektnih prijav iz slovenskega jezika v angleški na področju elektronike in informacijske tehnologije Translation services Slovenia, Osrednjeslovenska (SI041) Duration: 4 Years Deadline for receipt of tenders: 15/11/2024 - 10:00:00 (UTC+2) LOT-0006: SKLOP 6: Lektoriranje in prevajanje strokovnih člankov in projektnih prijav iz slovenskega jezika v angleški na področju jedrske tehnike Translation services Slovenia, Osrednjeslovenska (SI041) Duration: 4 Years Deadline for receipt of tenders: 15/11/2024 - 10:00:00 (UTC+2) 627077-2024 - Competition Slovenia – Translation services – Storitve prevajanja in lektoriranja 2024 - 2028 OJ S 202/2024 16/10/2024 Contract or concession notice – standard regime Services 1. Buyer 1.1. Buyer Official name: Institut »Jožef Stefan« Email: info@ijs.si Legal type of the buyer: Body governed by public law Activity of the contracting authority: Education 2. Procedure 2.1. Procedure Title: Storitve prevajanja in lektoriranja 2024 - 2028 Description: Naročnik naroča storitve prevajanja in lektoriranja strokovnih člankov, projektnih prijav in raznih drugih dokumentov. Naročilo se deli na sklope; naročnik bo v vsakem sklopu sklenil okvirni sporazum za štiri (4) leta z glede na merila iz 8. točke tega dokumenta najugodnejšim ponudnikom. Procedure identifier: 4ae8f3de-6aa0-472e-902a-140df22acc4d Internal identifier: JN 16/24 Type of procedure: Open 2.1.1. Purpose Main nature of the contract: Services Main classification (cpv): 79530000 Translation services 2.1.2. Place of performance Country subdivision (NUTS): Osrednjeslovenska (SI041) Country: Slovenia 2.1.4. General information Legal basis: Directive 2014/24/EU 2.1.6. Grounds for exclusion Participation in a criminal organisation: Obvezni zakonski razlog za izključitev. Corruption: Obvezni zakonski razlog za izključitev. Fraud: Obvezni zakonski razlog za izključitev. Terrorist offences or offences linked to terrorist activities: Obvezni zakonski razlog za izključitev. Money laundering or terrorist financing: Obvezni zakonski razlog za izključitev. Child labour and other forms of trafficking in human beings: Obvezni zakonski razlog za izključitev. Payment of taxes: Obvezni zakonski razlog za izključitev. Payment of social security contributions: Obvezni zakonski razlog za izključitev. Purely national exclusion grounds: Obvezni zakonski razlog za izključitev. 5. Lot 5.1. Lot: LOT-0001 Title: SKLOP 1: Lektoriranje slovenskih dokumentov Description: Lektoriranje slovenskih dokumentov Internal identifier: 241632 5.1.1. Purpose Main nature of the contract: Services Main classification (cpv): 79530000 Translation services 5.1.2. Place of performance Country subdivision (NUTS): Osrednjeslovenska (SI041) Country: Slovenia 5.1.3. Estimated duration Duration: 4 Years 5.1.6. General information Reserved participation: Participation is not reserved. Procurement Project not financed with EU Funds. The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): no This procurement is also suitable for small and medium-sized enterprises (SMEs) 5.1.8. Accessibility criteria Accessibility criteria for persons with disabilities are not included because the procurement is not intended for use by natural persons 5.1.9. Selection criteria Criterion: Type: Suitability to pursue the professional activity Use of this criterion: Used Criterion: Type: Economic and financial standing Use of this criterion: Not used Criterion: Type: Technical and professional ability Use of this criterion: Used 5.1.10. Award criteria Criterion: Type: Price Description: Vsa merila so razvidna iz razpisne dokumentacije. Description of the method to be used if weighting cannot be expressed by criteria: Razvidno iz razpisne dokumentacije. 5.1.11. Procurement documents Deadline for requesting additional information: 01/11/2024 16:00:00 (UTC+2) Address of the procurement documents: https://www.enarocanje.si/api/datoteka/get?id=MzIyNzY1O0lKU19QUkVWQUpBTkpFX1JELnppcA 5.1.12. Terms of procurement Terms of submission: Electronic submission: Required Address for submission: https://eponudbe.si Languages in which tenders or requests to participate may be submitted: Slovenian Electronic catalogue: Not allowed Variants: Not allowed Deadline for receipt of tenders: 15/11/2024 10:00:00 (UTC+2) Information about public opening: Opening date: 15/11/2024 11:00:00 (UTC+2) Place: https://eponudbe.si Terms of contract: The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmes: No Electronic invoicing: Required Electronic ordering will be used: no Electronic payment will be used: yes Information about review deadlines: Zakon o pravnem varstvu v postopkih javnega naročanja (Uradni list RS, št. 43/11 s spremembami) 5.1.15. Techniques Framework agreement: Framework agreement, without reopening of competition Maximum number of participants: 1 Information about the dynamic purchasing system: No dynamic purchase system 5.1.16. Further information, mediation and review Review organisation: DRŽAVNA REVIZIJSKA KOMISIJA ZA REVIZIJO POSTOPKOV ODDDAJE JAVNIH NAROČIL 5.1. Lot: LOT-0002 Title: SKLOP 2: Prevajanje enostavnejših slovenskih dokumentov v angleški jezik in lektoriranje angleškega prevedenega teksta Description: Prevajanje enostavnejših slovenskih dokumentov v angleški jezik in lektoriranje angleškega prevedenega teksta Internal identifier: 241638 5.1.1. Purpose Main nature of the contract: Services Main classification (cpv): 79530000 Translation services 5.1.2. Place of performance Country subdivision (NUTS): Osrednjeslovenska (SI041) Country: Slovenia 5.1.3. Estimated duration Duration: 4 Years 5.1.6. General information Reserved participation: Participation is not reserved. Procurement Project not financed with EU Funds. The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): no This procurement is also suitable for small and medium-sized enterprises (SMEs) 5.1.8. Accessibility criteria Accessibility criteria for persons with disabilities are not included because the procurement is not intended for use by natural persons 5.1.9. Selection criteria Criterion: Type: Suitability to pursue the professional activity Use of this criterion: Used Criterion: Type: Economic and financial standing Use of this criterion: Not used Criterion: Type: Technical and professional ability Use of this criterion: Used 5.1.10. Award criteria Criterion: Type: Price Description: Vsa merila so razvidna iz razpisne dokumentacije. Description of the method to be used if weighting cannot be expressed by criteria: Razvidno iz razpisne dokumentacije. 5.1.11. Procurement documents Deadline for requesting additional information: 01/11/2024 16:00:00 (UTC+2) Address of the procurement documents: https://www.enarocanje.si/api/datoteka/get?id=MzIyNzY1O0lKU19QUkVWQUpBTkpFX1JELnppcA 5.1.12. Terms of procurement Terms of submission: Electronic submission: Required Address for submission: https://eponudbe.si Languages in which tenders or requests to participate may be submitted: Slovenian Electronic catalogue: Not allowed Variants: Not allowed Deadline for receipt of tenders: 15/11/2024 10:00:00 (UTC+2) Information about public opening: Opening date: 15/11/2024 11:00:00 (UTC+2) Place: https://eponudbe.si Terms of contract: The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmes: No Electronic invoicing: Required Electronic ordering will be used: no Electronic payment will be used: yes Information about review deadlines: Zakon o pravnem varstvu v postopkih javnega naročanja (Uradni list RS, št. 43/11 s spremembami) 5.1.15. Techniques Framework agreement: Framework agreement, without reopening of competition Information about the dynamic purchasing system: No dynamic purchase system 5.1.16. Further information, mediation and review Review organisation: DRŽAVNA REVIZIJSKA KOMISIJA ZA REVIZIJO POSTOPKOV ODDDAJE JAVNIH NAROČIL 5.1. Lot: LOT-0003 Title: SKLOP 3: Lektoriranje in prevajanje strokovnih člankov in projektnih prijav iz slovenskega jezika v angleški na področju fizike Description: Lektoriranje in prevajanje strokovnih člankov in projektnih prijav iz slovenskega jezika v angleški na področju fizike Internal identifier: 241640 5.1.1. Purpose Main nature of the contract: Services Main classification (cpv): 79530000 Translation services 5.1.2. Place of performance Country subdivision (NUTS): Osrednjeslovenska (SI041) Country: Slovenia 5.1.3. Estimated duration Duration: 4 Years 5.1.6. General information Reserved participation: Participation is not reserved. Procurement Project not financed with EU Funds. The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): no This procurement is also suitable for small and medium-sized enterprises (SMEs) 5.1.8. Accessibility criteria Accessibility criteria for persons with disabilities are not included because the procurement is not intended for use by natural persons 5.1.9. Selection criteria Criterion: Type: Suitability to pursue the professional activity Use of this criterion: Used Criterion: Type: Economic and financial standing Use of this criterion: Not used Criterion: Type: Technical and professional ability Use of this criterion: Used 5.1.10. Award criteria Criterion: Type: Price Description: Vsa merila so razvidna iz razpisne dokumentacije. Description of the method to be used if weighting cannot be expressed by criteria: Razvidno iz razpisne dokumentacije. 5.1.11. Procurement documents Deadline for requesting additional information: 01/11/2024 16:00:00 (UTC+2) Address of the procurement documents: https://www.enarocanje.si/api/datoteka/get?id=MzIyNzY1O0lKU19QUkVWQUpBTkpFX1JELnppcA 5.1.12. Terms of procurement Terms of submission: Electronic submission: Required Address for submission: https://eponudbe.si Languages in which tenders or requests to participate may be submitted: Slovenian Electronic catalogue: Not allowed Variants: Not allowed Deadline for receipt of tenders: 15/11/2024 10:00:00 (UTC+2) Information about public opening: Opening date: 15/11/2024 11:00:00 (UTC+2) Place: https://eponudbe.si Terms of contract: The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmes: No Electronic invoicing: Required Electronic ordering will be used: no Electronic payment will be used: yes Information about review deadlines: Zakon o pravnem varstvu v postopkih javnega naročanja (Uradni list RS, št. 43/11 s spremembami) 5.1.15. Techniques Framework agreement: Framework agreement, without reopening of competition Information about the dynamic purchasing system: No dynamic purchase system 5.1.16. Further information, mediation and review Review organisation: DRŽAVNA REVIZIJSKA KOMISIJA ZA REVIZIJO POSTOPKOV ODDDAJE JAVNIH NAROČIL 5.1. Lot: LOT-0004 Title: SKLOP 4: Lektoriranje in prevajanje strokovnih člankov in projektnih prijav iz slovenskega jezika v angleški na področju kemije, biokemije, materialov in okolja Description: Lektoriranje in prevajanje strokovnih člankov in projektnih prijav iz slovenskega jezika v angleški na področju kemije, biokemije, materialov in okolja Internal identifier: 241644 5.1.1. Purpose Main nature of the contract: Services Main classification (cpv): 79530000 Translation services 5.1.2. Place of performance Country subdivision (NUTS): Osrednjeslovenska (SI041) Country: Slovenia 5.1.3. Estimated duration Duration: 4 Years 5.1.6. General information Reserved participation: Participation is not reserved. Procurement Project not financed with EU Funds. The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): no This procurement is also suitable for small and medium-sized enterprises (SMEs) 5.1.8. Accessibility criteria Accessibility criteria for persons with disabilities are not included because the procurement is not intended for use by natural persons 5.1.9. Selection criteria Criterion: Type: Suitability to pursue the professional activity Use of this criterion: Used Criterion: Type: Economic and financial standing Use of this criterion: Not used Criterion: Type: Technical and professional ability Use of this criterion: Used 5.1.10. Award criteria Criterion: Type: Price Description: Vsa merila so razvidna iz razpisne dokumentacije. Description of the method to be used if weighting cannot be expressed by criteria: Razvidno iz razpisne dokumentacije. 5.1.11. Procurement documents Deadline for requesting additional information: 01/11/2024 16:00:00 (UTC+2) Address of the procurement documents: https://www.enarocanje.si/api/datoteka/get?id=MzIyNzY1O0lKU19QUkVWQUpBTkpFX1JELnppcA 5.1.12. Terms of procurement Terms of submission: Electronic submission: Required Address for submission: https://eponudbe.si Languages in which tenders or requests to participate may be submitted: Slovenian Electronic catalogue: Not allowed Variants: Not allowed Deadline for receipt of tenders: 15/11/2024 10:00:00 (UTC+2) Information about public opening: Opening date: 15/11/2024 11:00:00 (UTC+2) Place: https://eponudbe.si Terms of contract: The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmes: No Electronic invoicing: Required Electronic ordering will be used: no Electronic payment will be used: yes Information about review deadlines: Zakon o pravnem varstvu v postopkih javnega naročanja (Uradni list RS, št. 43/11 s spremembami) 5.1.15. Techniques Framework agreement: Framework agreement, without reopening of competition Information about the dynamic purchasing system: No dynamic purchase system 5.1.16. Further information, mediation and review Review organisation: DRŽAVNA REVIZIJSKA KOMISIJA ZA REVIZIJO POSTOPKOV ODDDAJE JAVNIH NAROČIL 5.1. Lot: LOT-0005 Title: SKLOP 5: Lektoriranje in prevajanje strokovnih člankov in projektnih prijav iz slovenskega jezika v angleški na področju elektronike in informacijske tehnologije Description: Lektoriranje in prevajanje strokovnih člankov in projektnih prijav iz slovenskega jezika v angleški na področju elektronike in informacijske tehnologije Internal identifier: 241645 5.1.1. Purpose Main nature of the contract: Services Main classification (cpv): 79530000 Translation services 5.1.2. Place of performance Country subdivision (NUTS): Osrednjeslovenska (SI041) Country: Slovenia 5.1.3. Estimated duration Duration: 4 Years 5.1.6. General information Reserved participation: Participation is not reserved. Procurement Project not financed with EU Funds. The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): no This procurement is also suitable for small and medium-sized enterprises (SMEs) 5.1.8. Accessibility criteria Accessibility criteria for persons with disabilities are not included because the procurement is not intended for use by natural persons 5.1.9. Selection criteria Criterion: Type: Suitability to pursue the professional activity Use of this criterion: Used Criterion: Type: Economic and financial standing Use of this criterion: Not used Criterion: Type: Technical and professional ability Use of this criterion: Used 5.1.10. Award criteria Criterion: Type: Price Description: Vsa merila razvidna iz rapisne dokumentacije. Description of the method to be used if weighting cannot be expressed by criteria: Razvidno iz razpisne dokumentacije. 5.1.11. Procurement documents Deadline for requesting additional information: 01/11/2024 16:00:00 (UTC+2) Address of the procurement documents: https://www.enarocanje.si/api/datoteka/get?id=MzIyNzY1O0lKU19QUkVWQUpBTkpFX1JELnppcA 5.1.12. Terms of procurement Terms of submission: Electronic submission: Required Address for submission: https://eponudbe.si Languages in which tenders or requests to participate may be submitted: Slovenian Electronic catalogue: Not allowed Variants: Not allowed Deadline for receipt of tenders: 15/11/2024 10:00:00 (UTC+2) Information about public opening: Opening date: 15/11/2024 11:00:00 (UTC+2) Place: https://eponudbe.si Terms of contract: The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmes: No Electronic invoicing: Required Electronic ordering will be used: no Electronic payment will be used: yes Information about review deadlines: Zakon o pravnem varstvu v postopkih javnega naročanja (Uradni list RS, št. 43/11 s spremembami) 5.1.15. Techniques Framework agreement: Framework agreement, without reopening of competition Information about the dynamic purchasing system: No dynamic purchase system 5.1.16. Further information, mediation and review Review organisation: DRŽAVNA REVIZIJSKA KOMISIJA ZA REVIZIJO POSTOPKOV ODDDAJE JAVNIH NAROČIL 5.1. Lot: LOT-0006 Title: SKLOP 6: Lektoriranje in prevajanje strokovnih člankov in projektnih prijav iz slovenskega jezika v angleški na področju jedrske tehnike Description: Lektoriranje in prevajanje strokovnih člankov in projektnih prijav iz slovenskega jezika v angleški na področju jedrske tehnike Internal identifier: 241647 5.1.1. Purpose Main nature of the contract: Services Main classification (cpv): 79530000 Translation services 5.1.2. Place of performance Country subdivision (NUTS): Osrednjeslovenska (SI041) Country: Slovenia 5.1.3. Estimated duration Duration: 4 Years 5.1.6. General information Reserved participation: Participation is not reserved. Procurement Project not financed with EU Funds. The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): no This procurement is also suitable for small and medium-sized enterprises (SMEs) 5.1.8. Accessibility criteria Accessibility criteria for persons with disabilities are not included because the procurement is not intended for use by natural persons 5.1.9. Selection criteria Criterion: Type: Suitability to pursue the professional activity Use of this criterion: Used Criterion: Type: Economic and financial standing Use of this criterion: Not used Criterion: Type: Technical and professional ability Use of this criterion: Used 5.1.10. Award criteria Criterion: Type: Price Description: Vsa merila razvidna iz razpisne dokumentacije. Description of the method to be used if weighting cannot be expressed by criteria: Razvidno iz razpisne dokumentacije. 5.1.11. Procurement documents Deadline for requesting additional information: 01/11/2024 16:00:00 (UTC+2) Address of the procurement documents: https://www.enarocanje.si/api/datoteka/get?id=MzIyNzY1O0lKU19QUkVWQUpBTkpFX1JELnppcA 5.1.12. Terms of procurement Terms of submission: Electronic submission: Required Address for submission: https://eponudbe.si Languages in which tenders or requests to participate may be submitted: Slovenian Electronic catalogue: Not allowed Variants: Not allowed Deadline for receipt of tenders: 15/11/2024 10:00:00 (UTC+2) Information about public opening: Opening date: 15/11/2024 11:00:00 (UTC+2) Place: https://eponudbe.si Terms of contract: The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmes: No Electronic invoicing: Required Electronic ordering will be used: no Electronic payment will be used: yes Information about review deadlines: Zakon o pravnem varstvu v postopkih javnega naročanja (Uradni list RS, št. 43/11 s spremembami) 5.1.15. Techniques Framework agreement: Framework agreement, without reopening of competition Information about the dynamic purchasing system: No dynamic purchase system 5.1.16. Further information, mediation and review Review organisation: DRŽAVNA REVIZIJSKA KOMISIJA ZA REVIZIJO POSTOPKOV ODDDAJE JAVNIH NAROČIL 8. Organisations 8.1. ORG-0001 Official name: Institut »Jožef Stefan« Registration number: 5051606000 Postal address: Jamova cesta 39 Town: Ljubljana Postcode: 1000 Country subdivision (NUTS): Osrednjeslovenska (SI041) Country: Slovenia Email: info@ijs.si Telephone: +386 014773900 Internet address: https://www.ijs.si/ijsw Roles of this organisation: Buyer 8.1. ORG-0002 Official name: DRŽAVNA REVIZIJSKA KOMISIJA ZA REVIZIJO POSTOPKOV ODDDAJE JAVNIH NAROČIL Registration number: 1332716000 Postal address: Slovenska cesta 54 Town: Ljubljana Postcode: 1000 Country subdivision (NUTS): Osrednjeslovenska (SI041) Country: Slovenia Email: dkom@dkom.si Telephone: +38612342800 Internet address: https://www.dkom.si/ Roles of this organisation: Review organisation 11. Notice information 11.1. Notice information Notice identifier/version: 7f78dc2f-8924-45c0-a2b1-84534dc8793a - 01 Form type: Competition Notice type: Contract or concession notice – standard regime Notice subtype: 16 Notice dispatch date: 15/10/2024 14:48:37 (UTC+2) Languages in which this notice is officially available: Slovenian 11.2. Publication information Notice publication number: 627077-2024 OJ S issue number: 202/2024 Publication date: 16/10/2024 Czech document download: https://ted.europa.eu/cs/notice/627077-2024/pdf Danish document download: https://ted.europa.eu/da/notice/627077-2024/pdf German document download: https://ted.europa.eu/de/notice/627077-2024/pdf Greek document download: https://ted.europa.eu/el/notice/627077-2024/pdf Spanish document download: https://ted.europa.eu/es/notice/627077-2024/pdf English document download: https://ted.europa.eu/en/notice/627077-2024/pdf Estonian document download: https://ted.europa.eu/et/notice/627077-2024/pdf Finnish document download: https://ted.europa.eu/fi/notice/627077-2024/pdf French document download: https://ted.europa.eu/fr/notice/627077-2024/pdf Irish document download: https://ted.europa.eu/ga/notice/627077-2024/pdf Croatian document download: https://ted.europa.eu/hr/notice/627077-2024/pdf Hungarian document download: https://ted.europa.eu/hu/notice/627077-2024/pdf Italian document download: https://ted.europa.eu/it/notice/627077-2024/pdf Lithuanian document download: https://ted.europa.eu/lt/notice/627077-2024/pdf Latvian document download: https://ted.europa.eu/lv/notice/627077-2024/pdf Maltese document download: https://ted.europa.eu/mt/notice/627077-2024/pdf Dutch document download: https://ted.europa.eu/nl/notice/627077-2024/pdf Polska document download: https://ted.europa.eu/pl/notice/627077-2024/pdf Portuguese document download: https://ted.europa.eu/pt/notice/627077-2024/pdf Romanian document download: https://ted.europa.eu/ro/notice/627077-2024/pdf Slovak document download: https://ted.europa.eu/sk/notice/627077-2024/pdf Slovenian document download: https://ted.europa.eu/sl/notice/627077-2024/pdf Swedish document download: https://ted.europa.eu/sv/notice/627077-2024/pdf Bulgarian document download: https://ted.europa.eu/bg/notice/627077-2024/pdf