Manifestation d'Intérêt Bureau de Contrôle Comores Pays: Comores Ville/Localité: Moroni Numéro de l'avis/du contrat: N°24/001/MTMA/C/UGP Date de publication: Oct 29, 2024 Date limite (heure locale): Novembre 29, 2024 - 14:00 Agence de financement: Agence Française de Développement - Agence de Financement Acheteur: COMORES - Ministère des Transports Maritimes et Aériens Langue d'origine: Français Contact Adresse : kamil ISSOUFI point focal Unité de Gestion de Projet de Transport Maritime et Aérien Moroni- Bacha 75012 Moroni, Moroni +269 Comores Téléphone: + 2693357308 Fax: 7721234 Adresse électronique : ministeretransportmaritime@gmail.com Dossier d'appel d'offres et documents joints Sollicitation (714 KB; Oct 29, 2024) Télécharger le(s) document(s) Texte original Les critères d’éligibilité à un financement de l’AFD sont spécifiés à l’Article 1.3 des "Directives pour la Passation des Marchés financés par l’AFD dans les États étrangers", disponibles en ligne sur le site internet de l’AFD : http://www.afd.fr. Les Candidats ne peuvent soumettre qu’une sLes critères d’éligibilité à un financement de l’AFD sont spécifiés à l’Article 1.3 des "Directives pour la Passation des Marchés financés par l’AFD dans les États étrangers", disponibles en ligne sur le site internet de l’AFD : http://www.afd.fr. Les Candidats ne peuvent soumettre qu’une seule candidature en leur nom propre ou en Groupement. Si un Candidat (y compris le membre d’un Groupement) soumet ou participe à plusieurs candidatures, celles ci seront éliminées. En revanche, un même Sous-traitant peut participer à plusieurs candidatures. Si le Candidat est constitué en Groupement, la Manifestation d’Intérêt doit inclure :  une copie de l’accord de Groupement conclu par l’ensemble de ses membres, ou  une lettre d’intention de constituer un Groupement, signée par tous ses membres et accompagnée d’une copie de l’accord de Groupement proposé. En l’absence de ce document, les autres membres seront considérés comme Sous traitants. Les références et qualifications des Sous traitants ne sont pas prises en compte dans l’évaluation des candidatures. Les Candidats intéressés doivent produire les informations démontrant qu’ils sont qualifiés et expérimentés pour réaliser les présents Services. A ce titre, ils justifieront qu’ils possèdent des références de prestations récentes et similaires. Le caractère similaire des références sera analysé en fonction :  De l’ampleur des marchés ;  De la nature des Services : - Mission L : solidité des voiries et réseaux divers, fondations, ossatures, ouvrages assurant le clos et le couvert ainsi que pour les bâtiments des éléments d’équipements indissociables ; - Mission LP : intègre la mission L et s'étend à la solidité relative aux éléments d’équipement dissociables, ceux qui peuvent être retirés sans porter atteinte aux ouvrages ci-dessus (les cloisons, par exemple), - Mission LE : solidité des constructions existantes et concerne les opérations de rénovation, réhabilitation ou transformation. Après l’examen, le contrôleur vérifie que les travaux neufs ne compromettent pas la solidité des parties anciennes. - Mission SEI : sécurité des personnes dans les constructions recevant du public (ERP TYPE GA – 4ème catégorie). - Mission AV : vérification stabilité des Avoisinants - Mission F : fonctionnement des installations, y compris contamination bactériologique et installation photovoltaïque, - Mission PV : recollement des procès-verbaux d'essais de fonctionnement des installations - Mission Th : isolation thermique et économies d’énergie - Mission HYSa : hygiène et santé dans les bâtiments - Mission ENV : environnement - Mission VIEL : vérification Initiale des Installations Electriques - Mission CONSUEL : vérification de la conformité des installations électriques préalablement à la mise sous tension - Mission HAND : vérification des exigences d'accessibilité des personnes handicapées en fin de travaux - Mission PS, PSE : sécurité des personnes dans les constructions en cas de Séisme, y compris attestations.  Du domaine et de l’expertise technique : - Travaux maritimes et portuaires (dragages/déroctage d’environ 15 000 m3, enrochements digue de protection, enlèvement d’épaves), - Terrassement et aménagements terrestres VRD (connexion /voie d’accès routière en élévation, remblaiement pour constitution voirie d’accès), - Bâtiment (réhabilitation des gares maritimes existantes) : réaménagement des espaces, auvent, installation cuisine, sanitaires, électricité, plomberie, système de traitement des eaux, fourniture énergie, …), et - Fourniture des équipements pour les différents espaces des gares maritimes (guichet d’enregistrement, bagages, cuisine, équipements de sécurité, groupe électrogène, …).  Du contexte géographique : Expérience aux Comores, dans la Région de l’Océan Indien, en Afrique sub-saharienne ou dans des pays similaires (Petits Etats Insulaires en Développement et Pays les Moins Avancés). Le Client examinera également la pertinence des Manifestations d’Intérêt au regard des critères suivants :  Compétences et disponibilités internes en matière d’appui technique apporté aux experts situés dans le pays,  Correspondants/partenaires locaux, et  Procédures d’assurance qualité et certifications du Candidat (préciser l’objet ou l’intitulé de la certification : par exemple ISO 9001 ou certification environnementale et sociale). L’Unité de Gestion du Projet de Transport Maritime Inter-Iles aux Comores (UGPTMIC), dressera une liste restreinte de six (6) Candidats maximum, présélectionnés sur la base des candidatures reçues, auxquels il adressera la Demande de Propositions pour la réalisation des Services requis. Les Manifestations d’Intérêt doivent être adressées au Coordinateur du Projet de Transport Maritime Inter-Iles aux Comores et envoyées à l’adresse mail : coordinateur.ptmic@gmail.com, pour le 29 novembre 2024. Les Candidats intéressés peuvent obtenir des informations supplémentaires à l’adresse mail mentionnée suivante : coordinateur.ptmic@gmail.com. eule candidature en leur nom propre ou en Groupement. Si un Candidat (y compris le membre d’un Groupement) soumet ou participe à plusieurs candidatures, celles ci seront éliminées. En revanche, un même Sous-traitant peut participer à plusieurs candidatures. Si le Candidat est constitué en Groupement, la Manifestation d’Intérêt doit inclure :  une copie de l’accord de Groupement conclu par l’ensemble de ses membres, ou  une lettre d’intention de constituer un Groupement, signée par tous ses membres et accompagnée d’une copie de l’accord de Groupement proposé. En l’absence de ce document, les autres membres seront considérés comme Sous traitants. Les références et qualifications des Sous traitants ne sont pas prises en compte dans l’évaluation des candidatures. Les Candidats intéressés doivent produire les informations démontrant qu’ils sont qualifiés et expérimentés pour réaliser les présents Services. A ce titre, ils justifieront qu’ils possèdent des références de prestations récentes et similaires. Le caractère similaire des références sera analysé en fonction :  De l’ampleur des marchés ;  De la nature des Services : - Mission L : solidité des voiries et réseaux divers, fondations, ossatures, ouvrages assurant le clos et le couvert ainsi que pour les bâtiments des éléments d’équipements indissociables ; - Mission LP : intègre la mission L et s'étend à la solidité relative aux éléments d’équipement dissociables, ceux qui peuvent être retirés sans porter atteinte aux ouvrages ci-dessus (les cloisons, par exemple), - Mission LE : solidité des constructions existantes et concerne les opérations de rénovation, réhabilitation ou transformation. Après l’examen, le contrôleur vérifie que les travaux neufs ne compromettent pas la solidité des parties anciennes. - Mission SEI : sécurité des personnes dans les constructions recevant du public (ERP TYPE GA – 4ème catégorie). - Mission AV : vérification stabilité des Avoisinants - Mission F : fonctionnement des installations, y compris contamination bactériologique et installation photovoltaïque, - Mission PV : recollement des procès-verbaux d'essais de fonctionnement des installations - Mission Th : isolation thermique et économies d’énergie - Mission HYSa : hygiène et santé dans les bâtiments - Mission ENV : environnement - Mission VIEL : vérification Initiale des Installations Electriques - Mission CONSUEL : vérification de la conformité des installations électriques préalablement à la mise sous tension - Mission HAND : vérification des exigences d'accessibilité des personnes handicapées en fin de travaux - Mission PS, PSE : sécurité des personnes dans les constructions en cas de Séisme, y compris attestations.  Du domaine et de l’expertise technique : - Travaux maritimes et portuaires (dragages/déroctage d’environ 15 000 m3, enrochements digue de protection, enlèvement d’épaves), - Terrassement et aménagements terrestres VRD (connexion /voie d’accès routière en élévation, remblaiement pour constitution voirie d’accès), - Bâtiment (réhabilitation des gares maritimes existantes) : réaménagement des espaces, auvent, installation cuisine, sanitaires, électricité, plomberie, système de traitement des eaux, fourniture énergie, …), et - Fourniture des équipements pour les différents espaces des gares maritimes (guichet d’enregistrement, bagages, cuisine, équipements de sécurité, groupe électrogène, …).  Du contexte géographique : Expérience aux Comores, dans la Région de l’Océan Indien, en Afrique sub-saharienne ou dans des pays similaires (Petits Etats Insulaires en Développement et Pays les Moins Avancés). Le Client examinera également la pertinence des Manifestations d’Intérêt au regard des critères suivants :  Compétences et disponibilités internes en matière d’appui technique apporté aux experts situés dans le pays,  Correspondants/partenaires locaux, et  Procédures d’assurance qualité et certifications du Candidat (préciser l’objet ou l’intitulé de la certification : par exemple ISO 9001 ou certification environnementale et sociale). L’Unité de Gestion du Projet de Transport Maritime Inter-Iles aux Comores (UGPTMIC), dressera une liste restreinte de six (6) Candidats maximum, présélectionnés sur la base des candidatures reçues, auxquels il adressera la Demande de Propositions pour la réalisation des Services requis. Les Manifestations d’Intérêt doivent être adressées au Coordinateur du Projet de Transport Maritime Inter-Iles aux Comores et envoyées à l’adresse mail : coordinateur.ptmic@gmail.com, pour le 29 novembre 2024. Les Candidats intéressés peuvent obtenir des informations supplémentaires à l’adresse mail mentionnée suivante : coordinateur.ptmic@gmail.com. Veuillez noter que cet avis est pour information seulement.

Expression of Interest Comoros Control Office Country: Comoros City/Town: Moroni Notice/Contract Number: N°24/001/MTMA/C/UGP Publication Date: Oct 29, 2024 Deadline (local time): November 29, 2024 - 14:00 Funding Agency: Agence Française de Développement - Financing Agency Buyer: COMOROS - Ministry of Maritime and Air Transport Original Language: French Contact Address: kamil ISSOUFI focal point Maritime and Air Transport Project Management Unit Moroni- Bacha 75012 Moroni, Moroni +269 Comoros Phone: + 2693357308 Fax: 7721234 Email: ministeretransportmaritime@gmail.com Tender Documents and Attached Documents Solicitation (714 KB; Oct 29, 2024) Download the document(s) Original text The eligibility criteria for AFD financing are specified in Article 1.3 of the "Guidelines for the Award of Procurement Funded by AFD in Foreign States", available online on the AFD website: http://www.afd.fr. Candidates may only submit one application in their own name or as a Group. If a Candidate (including a member of a Group) submits or participates in several applications, these will be eliminated. However, the same Subcontractor may participate in several applications. If the Candidate is formed as a Group, the Expression of Interest must include:  a copy of the Group agreement concluded by all of its members, or  a letter of intent to form a Group, signed by all of its members and accompanied by a copy of the proposed Group agreement. In the absence of this document, the other members will be considered as Subcontractors. The references and qualifications of the Subcontractors are not taken into account in the evaluation of applications. Interested Candidates must produce information demonstrating that they are qualified and experienced to carry out these Services. In this respect, they will provide proof that they have references for recent and similar services. The similarity of the references will be analyzed according to:  The scale of the markets;  The nature of the Services: - Mission L: solidity of roads and various networks, foundations, frames, works ensuring the enclosure and roof as well as for buildings inseparable equipment elements; - Mission LP: integrates mission L and extends to the solidity relating to the detachable equipment elements, those which can be removed without damaging the above works (partitions, for example), - Mission LE:solidity of existing buildings and concerns renovation, rehabilitation or transformation operations. After the examination, the inspector checks that the new works do not compromise the solidity of the old parts. - SEI mission: safety of people in buildings open to the public (ERP TYPE GA – 4th category). - AV mission: verification of the stability of neighbors - F mission: operation of installations, including bacteriological contamination and photovoltaic installation, - PV mission: collection of operating test reports for installations - Th mission: thermal insulation and energy savings - HYSa mission: hygiene and health in buildings - ENV mission: environment - VIEL mission: initial verification of electrical installations - CONSUEL mission: verification of the conformity of electrical installations prior to switching on - HAND mission: verification of accessibility requirements for disabled people at the end of the work - PS, PSE mission: safety of people in buildings in the event of an earthquake, including certificates.  The field and technical expertise: - Maritime and port works (dredging/rock removal of approximately 15,000 m3, rockfill protection dike, removal of wrecks), - Earthworks and land developments VRD (connection/road access road at elevation, backfilling to create access roads), - Building (rehabilitation of existing maritime stations): redevelopment of spaces, canopy, kitchen installation, toilets, electricity, plumbing, water treatment system, energy supply, etc.), and - Supply of equipment for the various areas of maritime stations (check-in counter, baggage, kitchen, safety equipment, generator, etc.).  The geographical context: Experience in the Comoros, in the Indian Ocean Region, in sub-Saharan Africa or in similar countries (Small Island Developing States and Least Developed Countries). The Client will also examine the relevance of the Expressions of Interest in light of the following criteria:  Internal skills and availability in terms of technical support provided to experts located in the country,  Local correspondents/partners, and  Quality assurance procedures and certifications of the Candidate (specify the subject or title of the certification: for example ISO 9001 or environmental and social certification). The Inter-Island Maritime Transport Project Management Unit in the Comoros (UGPTMIC), will draw up a shortlist of a maximum of six (6) Candidates, pre-selected on the basis of the applications received, to whom it will send the Request for Proposals for the performance of the required Services. Expressions of Interest must be addressed to the Coordinator of the Inter-Island Maritime Transport Project in the Comoros and sent to the email address: coordinateur.ptmic@gmail.com,by November 29, 2024. Interested Candidates may obtain additional information at the following email address: coordinateur.ptmic@gmail.com. application in their own name or as a Group. If a Candidate (including a member of a Group) submits or participates in several applications, these will be eliminated. However, the same Subcontractor may participate in several applications. If the Candidate is formed as a Group, the Expression of Interest must include:  a copy of the Group agreement concluded by all of its members, or  a letter of intent to form a Group, signed by all of its members and accompanied by a copy of the proposed Group agreement. In the absence of this document, the other members will be considered as Subcontractors. The references and qualifications of the Subcontractors are not taken into account in the evaluation of the applications. Interested Candidates must provide information demonstrating that they are qualified and experienced to perform these Services. In this respect, they will provide proof that they have recent and similar service references. The similarity of the references will be analyzed based on:  The scale of the contracts;  The nature of the Services: - Mission L: solidity of roads and various networks, foundations, frames, structures ensuring the enclosure and roof as well as for buildings inseparable equipment elements; - Mission LP: integrates mission L and extends to the solidity relating to the dissociable equipment elements, those which can be removed without damaging the above works (partitions, for example), - Mission LE: solidity of existing constructions and concerns renovation, rehabilitation or transformation operations. After the examination, the controller checks that the new works do not compromise the solidity of the old parts. - SEI Mission: safety of people in buildings open to the public (ERP TYPE GA – 4th category). - AV Mission: verification of stability of neighbors - F Mission: operation of installations, including bacteriological contamination and photovoltaic installation, - PV Mission: collection of operating test reports of installations - Th Mission: thermal insulation and energy savings - HYSa Mission: hygiene and health in buildings - ENV Mission: environment - VIEL Mission: Initial verification of Electrical Installations - CONSUEL Mission: verification of the conformity of electrical installations prior to switching on - HAND Mission: verification of accessibility requirements for disabled people at the end of work - PS, PSE Mission: safety of people in buildings in the event of an earthquake, including certificates.  Field and technical expertise:- Maritime and port works (dredging/rock removal of approximately 15,000 m3, rockfill protection dike, removal of wrecks), - Earthworks and land developments VRD (connection/road access road at elevation, backfilling to create access roads), - Building (rehabilitation of existing maritime stations): redevelopment of spaces, canopy, kitchen installation, toilets, electricity, plumbing, water treatment system, energy supply, etc.), and - Supply of equipment for the various areas of maritime stations (check-in counter, baggage, kitchen, safety equipment, generator, etc.).  Geographical context: Experience in the Comoros, in the Indian Ocean Region, in sub-Saharan Africa or in similar countries (Small Island Developing States and Least Developed Countries). The Client will also examine the relevance of the Expressions of Interest in light of the following criteria:  Internal skills and availability in terms of technical support provided to experts located in the country,  Local correspondents/partners, and  Quality assurance procedures and certifications of the Candidate (specify the subject or title of the certification: for example ISO 9001 or environmental and social certification). The Inter-Island Maritime Transport Project Management Unit in the Comoros (UGPTMIC), will draw up a shortlist of a maximum of six (6) Candidates, pre-selected on the basis of the applications received, to whom it will send the Request for Proposals for the performance of the required Services. Expressions of Interest should be addressed to the Inter-Island Maritime Transport Project Coordinator in Comoros and sent to the following email address: coordinateur.ptmic@gmail.com, by November 29, 2024. Interested Candidates may obtain additional information at the following email address: coordinateur.ptmic@gmail.com. Please note that this notice is for information purposes only. Internal skills and availability in terms of technical support provided to experts located in the country,  Local correspondents/partners, and  Quality assurance procedures and certifications of the Candidate (specify the subject or title of the certification: for example ISO 9001 or environmental and social certification). The Inter-Island Maritime Transport Project Management Unit in the Comoros (UGPTMIC), will draw up a shortlist of a maximum of six (6) Candidates, pre-selected on the basis of the applications received, to whom it will send the Request for Proposals for the performance of the required Services. Expressions of Interest should be addressed to the Inter-Island Maritime Transport Project Coordinator in Comoros and sent to the following email address: coordinateur.ptmic@gmail.com, by November 29, 2024. Interested Candidates may obtain additional information at the following email address: coordinateur.ptmic@gmail.com. Please note that this notice is for information purposes only. Internal skills and availability in terms of technical support provided to experts located in the country,  Local correspondents/partners, and  Quality assurance procedures and certifications of the Candidate (specify the subject or title of the certification: for example ISO 9001 or environmental and social certification). The Inter-Island Maritime Transport Project Management Unit in the Comoros (UGPTMIC), will draw up a shortlist of a maximum of six (6) Candidates, pre-selected on the basis of the applications received, to whom it will send the Request for Proposals for the performance of the required Services. Expressions of Interest should be addressed to the Inter-Island Maritime Transport Project Coordinator in Comoros and sent to the following email address: coordinateur.ptmic@gmail.com, by November 29, 2024. Interested Candidates may obtain additional information at the following email address: coordinateur.ptmic@gmail.com. Please note that this notice is for information purposes only.