619455-2024 - Competition Competition Croatia: Firefighting vehicles VOZILO ZA GAŠENJE ŠUMSKIH POŽARA I NAVLAČNI KONTEJNER ZA GAŠENJE POŽARA VODOM I PJENOM Estimated value excluding VAT: 400 000,00 EUR Type of procedure: Open Buyer Buyer: GRAD ZAGREB Email: javna.nabava@zagreb.hr Croatia, Grad Zagreb (HR050), Grad Zagreb Buyer Buyer: Vatrogasna postrojba Zagreba Email: tomislav.resman@vatrogasci-zagreb.hr Croatia, Grad Zagreb (HR050), Grad Zagreb LOT-0001: Vozilo za gašenje šumskih požara Firefighting vehicles Croatia, Grad Zagreb (HR050) Start date: 15/11/2024 Duration: 90 Days Estimated value excluding VAT: 265 000,00 EUR Deadline for receipt of tenders: 12/11/2024 - 09:00:00 (UTC+2) LOT-0002: Navlačni kontejner za gašenje požara vodom i pjenom Firefighting vehicles Croatia, Grad Zagreb (HR050) Start date: 15/11/2024 Duration: 90 Days Estimated value excluding VAT: 135 000,00 EUR Deadline for receipt of tenders: 12/11/2024 - 09:00:00 (UTC+2) 619455-2024 - Competition Croatia – Firefighting vehicles – VOZILO ZA GAŠENJE ŠUMSKIH POŽARA I NAVLAČNI KONTEJNER ZA GAŠENJE POŽARA VODOM I PJENOM OJ S 200/2024 14/10/2024 Contract or concession notice – standard regime Supplies 1. Buyer 1.1. Buyer Official name: GRAD ZAGREB Email: javna.nabava@zagreb.hr Legal type of the buyer: Regional authority Activity of the contracting authority: General public services 1.1. Buyer Official name: Vatrogasna postrojba Zagreba Email: tomislav.resman@vatrogasci-zagreb.hr Legal type of the buyer: Body governed by public law, controlled by a local authority Activity of the contracting authority: Public order and safety 2. Procedure 2.1. Procedure Title: VOZILO ZA GAŠENJE ŠUMSKIH POŽARA I NAVLAČNI KONTEJNER ZA GAŠENJE POŽARA VODOM I PJENOM Description: VOZILO ZA GAŠENJE ŠUMSKIH POŽARA I NAVLAČNI KONTEJNER ZA GAŠENJE POŽARA VODOM I PJENOM CPV oznaka i naziv: 34144210-3 Procedure identifier: 5ff8af81-612f-4f62-a195-2779eb202419 Internal identifier: 013-001-13-2024-EVV Type of procedure: Open Main features of the procedure: Otvoreni postupak 2.1.1. Purpose Main nature of the contract: Supplies Main classification (cpv): 34144210 Firefighting vehicles 2.1.3. Value Estimated value excluding VAT: 400 000,00 EUR 2.1.4. General information Legal basis: Directive 2014/24/EU 2.1.5. Terms of procurement Terms of submission: Maximum number of lots for which one tenderer can submit tenders: 2 Terms of contract: Maximum number of lots for which contracts can be awarded to one tenderer: 2 2.1.6. Grounds for exclusion Participation in a criminal organisation: Sudjelovanje u zločinačkoj organizaciji Corruption: Korupcija Fraud: Prijevara Terrorist offences or offences linked to terrorist activities: Kaznena djela terorizma ili kaznena djela povezana s terorističkim aktivnostima Money laundering or terrorist financing: Pranje novca ili financiranje terorizma Child labour and other forms of trafficking in human beings: Rad djece i drugi oblici trgovanja ljudima Payment of taxes: Plaćanje poreza Payment of social security contributions: Plaćanje obveza za mirovinsko i zdravstveno osiguranje Conflict of interest due to its participation in the procurement procedure: Sukob interesa koji proizlazi iz sudjelovanja u postupku nabave Early termination, damages or other comparable sanctions: Prijevremeni raskid, naknada štete ili druge usporedive sankcije Guilty of misrepresentation, withheld information, unable to provide required documents and obtained confidential information of this procedure: Lažno prikazivanje, prikrivanje informacija, nemogućnost podnošenja traženih dokumenata i prikupljanje povjerljivih informacija o ovom postupku 5. Lot 5.1. Lot: LOT-0001 Title: Vozilo za gašenje šumskih požara Description: Vozilo za gašenje šumskih požara Internal identifier: 013-001-13-2024-EVV-1 5.1.1. Purpose Main nature of the contract: Supplies Main classification (cpv): 34144210 Firefighting vehicles 5.1.2. Place of performance Country subdivision (NUTS): Grad Zagreb (HR050) Country: Croatia Additional information: Mjesto izvršenja predmeta nabave je Grad Zagreb, Javna vatrogasna postrojba Grada Zagreba, Vatrogasna postaja Centar, Savska cesta 1/3. 5.1.3. Estimated duration Start date: 15/11/2024 Duration: 90 Days 5.1.4. Renewal Maximum renewals: 0 5.1.5. Value Estimated value excluding VAT: 265 000,00 EUR 5.1.6. General information Reserved participation: Participation is not reserved. Procurement Project not financed with EU Funds. The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): yes This procurement is also suitable for small and medium-sized enterprises (SMEs) 5.1.8. Accessibility criteria Accessibility criteria for persons with disabilities are not included with the following justification Justification: Pri izradi tehničkih specifikacija nisu uzeti u obzir kriteriji dostupnosti za osobe s invaliditetom 5.1.9. Selection criteria Criterion: Type: Suitability to pursue the professional activity Name: Upis u registar Description: Detalji opisani u dokumentaciji o nabavi Use of this criterion: Used Criterion: Type: Technical and professional ability Name: Popis glavnih isporuka robe Description: Detalji opisani u dokumentaciji o nabavi Use of this criterion: Used Criterion: Type: Economic and financial standing Use of this criterion: Not used 5.1.10. Award criteria Criterion: Type: Price Name: Cijena ponude Description: Cijena ponude Weight (points, exact): 80 Criterion: Type: Quality Name: ROK ISPORUKE Description: Maksimalni rok isporuke je 90 dana od dana zaprimanja pisane narudžbenice za količine definirane predmetnom narudžbenicom. Weight (points, exact): 20 5.1.11. Procurement documents Address of the procurement documents: https://eojn.hr/tender-eo/23248 Ad hoc communication channel: Name: https://eojn.hr/ 5.1.12. Terms of procurement Terms of submission: Electronic submission: Required Address for submission: https://eojn.hr/tender-eo/23248 Languages in which tenders or requests to participate may be submitted: Croatian Electronic catalogue: Not allowed Variants: Not allowed Tenderers may submit more than one tender: Not allowed Description of the financial guarantee: Ponuditelj je dužan dostaviti jamstvo za ozbiljnost ponude za svaku grupu predmeta nabave za koju podnosi ponudu, i to za: GRUPU 1 - u iznosu od 7.000,00 € (sedamtisućaeura), GRUPU 2 - u iznosu od 4.000,00 € (četiritisućeeura). U slučaju zajednice gospodarskih subjekata jamstvo: - ili mora glasiti na sve članove zajednice, a ne samo na jednog člana zajednice gospodarskih subjekata (svi članovi zajednice gospodarskih subjekata su nalogodavci na bankarskoj garanciji) - ili jedan član ili više članova zajednice može/mogu biti nalogodavac, a jamstvo mora sadržavati navod o tome da je riječ o zajednici gospodarskih subjekata (moraju biti navedeni svi preostali članovi zajednice) - ili svaki član zajednice gospodarskih subjekata dostavlja zasebno jamstvo za svoj dio garancije (zbroj svih iznosa garancija mora odgovarati iznosu jamstva navedenom u dokumentaciji o nabavi). U slučaju zajednice gospodarskih subjekata: zadužnica/bjanko zadužnica može glasiti na bilo kojeg člana zajednice, a ostali članovi moraju biti navedeni kao jamci platci. U tom slučaju središnje tijelo za nabavu može po svom izboru zahtijevati naplatu od dužnika ili jamaca plataca, ili i od dužnika i jamaca plataca u isto vrijeme. Jamstvo za ozbiljnost ponude je jamstvo za slučaj odustajanja ponuditelja od svoje ponude u roku njezine valjanosti, nedostavljanja ažuriranih popratnih dokumenata sukladno članku 263. Zakona o javnoj nabavi, neprihvaćanja ispravka računske greške, odbijanja potpisivanja ugovora o javnoj nabavi ili nedostavljanja jamstva za uredno ispunjenje ugovora o javnoj nabavi. Jamstvo za ozbiljnost ponude dostavlja se u obliku bankarske garancije na poziv ili uplatom novčanog pologa u korist računa naručitelja ili u obliku zadužnice/bjanko zadužnice, potpisane i ovjerene po javnom bilježniku.. Jamstvo mora biti bezuvjetno i s rokom valjanosti sukladnim roku valjanosti ponude. Gospodarski subjekt može dostaviti jamstvo koje je duže od roka valjanosti ponude. Jamstvo za ozbiljnost ponude treba biti izdano u korist središnjeg tijela za nabavu (Grad Zagreb, Zagreb, Trg Stjepana Radića 1, OIB: 61817894937 Napomena: U tekstu bankarske garancije OBAVEZNO JE taksativno navesti SVIH prethodno naznačenih 5 SLUČAJEVA za koja se izdaje jamstvo: 1. odustajanje ponuditelja od svoje ponude u roku njezine valjanosti, 2. nedostavljanja ažuriranih popratnih dokumenata sukladno članku 263. Zakona o javnoj nabavi, 3. neprihvaćanja ispravka računske greške, 4. odbijanja potpisivanja ugovora o javnoj nabavi, 5. nedostavljanja jamstva za uredno ispunjenje ugovora o javnoj nabavi Jamstvo za ozbiljnost ponude u obliku bankarske garancije i u obliku zadužnice/bjanko zadužnice dostavlja se u izvorniku, odvojeno od elektroničke dostave ponude, u papirnatom obliku, u zatvorenoj omotnici na kojoj su navedeni podaci o ponuditelju, s dodatkom: „Grad Zagreb, Gradski ured za financije i javnu nabavu, Avenija Dubrovnik 15, I. kat, soba 105, Predmet nabave VOZILO ZA GAŠENJE ŠUMSKIH POŽARA I NAVLAČNI KONTEJNER ZA GAŠENJE POŽARA VODOM I PJENOM, GRUPA_______, evidencijski broj nabave: 013-001-13-2024 EVV - Dio ponude koji se dostavlja odvojeno, NE OTVARAJ“. Jamstvo za ozbiljnost ponude mora biti dostavljeno prije isteka roka za dostavu ponuda te se u tom slučaju ponuda smatra zaprimljenom u trenutku zaprimanja ponude elektroničkim sredstvima komunikacije. Umjesto jamstva za ozbiljnost ponude u obliku bankarske garancije ili u obliku zadužnice/bjanko zadužnice, ponuditelj može dati novčani polog u traženom iznosu u korist računa, kako slijedi: Primatelj uplate: Grad Zagreb IBAN: HR3423600001813300007 Model: HR68 Poziv na broj: 9016-OIB uplatioca-01 Opis plaćanja pristojbe: obavezno navesti evidencijski broj postupka, GRUPA___ Ukoliko gospodarski subjekt nema poslovni nastan u RH, odnosno nema dodijeljen OIB, može dati novčani polog u traženom iznosu u korist računa, kako slijedi: Primatelj uplate: Grad Zagreb IBAN: HR3423600001813300007 SWIFT CODE: ZABAHR2X Model: HR68 Poziv na broj: 9016-61817894937-01 Opis plaćanja pristojbe: obavezno navesti evidencijski broj postupka, GRUPA____ Potvrdu o uplati novčanog pologa ponuditelji dostavljaju u sklopu e-ponude Deadline for receipt of tenders: 12/11/2024 09:00:00 (UTC+2) Deadline until which the tender must remain valid: 120 Days Information about public opening: Opening date: 12/11/2024 09:00:00 (UTC+2) Place: GRAD ZAGREB, Gradski ured za financije i javnu nabavu, Zagreb, Avenija Dubrovnik 15, I. kat, soba 101 Additional information: Ovlašteni predstavnici ponuditelja moraju svoje pisano ovlaštenje predati prije otvaranja ponuda. Terms of contract: The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmes: No Conditions relating to the performance of the contract: Nije definirano Electronic invoicing: Required Electronic ordering will be used: no Electronic payment will be used: no Financial arrangement: Naručitelj prihvaća e-račun. Ponuditelj je obvezan prema naručitelju poslati isključivo eRačun. Detalji u dokumentu Opći podaci o predmetu nabave i upute za ponuditelje-dodatno 5.1.15. Techniques Framework agreement: No framework agreement Information about the dynamic purchasing system: No dynamic purchase system 5.1.16. Further information, mediation and review Review organisation: Državna komisija za kontrolu postupaka javne nabave Organisation providing additional information about the procurement procedure: GRAD ZAGREB TED eSender: Narodne novine d.d. 5.1. Lot: LOT-0002 Title: Navlačni kontejner za gašenje požara vodom i pjenom Description: Navlačni kontejner za gašenje požara vodom i pjenom Internal identifier: 013-001-13-2024-EVV-2 5.1.1. Purpose Main nature of the contract: Supplies Main classification (cpv): 34144210 Firefighting vehicles 5.1.2. Place of performance Country subdivision (NUTS): Grad Zagreb (HR050) Country: Croatia Additional information: Mjesto izvršenja predmeta nabave je Grad Zagreb, Javna vatrogasna postrojba Grada Zagreba, Vatrogasna postaja Centar, Savska cesta 1/3. 5.1.3. Estimated duration Start date: 15/11/2024 Duration: 90 Days 5.1.4. Renewal Maximum renewals: 0 5.1.5. Value Estimated value excluding VAT: 135 000,00 EUR 5.1.6. General information Reserved participation: Participation is not reserved. Procurement Project not financed with EU Funds. The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): yes This procurement is also suitable for small and medium-sized enterprises (SMEs) 5.1.8. Accessibility criteria Accessibility criteria for persons with disabilities are not included with the following justification Justification: Pri izradi tehničkih specifikacija nisu uzeti u obzir kriteriji dostupnosti za osobe s invaliditetom 5.1.9. Selection criteria Criterion: Type: Suitability to pursue the professional activity Name: Upis u registar Description: Detalji opisani u dokumentaciji o nabavi Use of this criterion: Used Criterion: Type: Technical and professional ability Name: Popis glavnih isporuka robe Description: Detalji opisani u dokumentaciji o nabavi Use of this criterion: Used Criterion: Type: Economic and financial standing Use of this criterion: Not used 5.1.10. Award criteria Criterion: Type: Price Name: Cijena ponude Description: Cijena ponude Weight (points, exact): 80 Criterion: Type: Quality Name: ROK ISPORUKE Description: Maksimalni rok isporuke je 90 dana od dana zaprimanja pisane narudžbenice za količine definirane predmetnom narudžbenicom. Weight (points, exact): 20 5.1.11. Procurement documents Address of the procurement documents: https://eojn.hr/tender-eo/23248 Ad hoc communication channel: Name: https://eojn.hr/ 5.1.12. Terms of procurement Terms of submission: Electronic submission: Required Address for submission: https://eojn.hr/tender-eo/23248 Languages in which tenders or requests to participate may be submitted: Croatian Electronic catalogue: Not allowed Variants: Not allowed Tenderers may submit more than one tender: Not allowed Description of the financial guarantee: Ponuditelj je dužan dostaviti jamstvo za ozbiljnost ponude za svaku grupu predmeta nabave za koju podnosi ponudu, i to za: GRUPU 1 - u iznosu od 7.000,00 € (sedamtisućaeura), GRUPU 2 - u iznosu od 4.000,00 € (četiritisućeeura). U slučaju zajednice gospodarskih subjekata jamstvo: - ili mora glasiti na sve članove zajednice, a ne samo na jednog člana zajednice gospodarskih subjekata (svi članovi zajednice gospodarskih subjekata su nalogodavci na bankarskoj garanciji) - ili jedan član ili više članova zajednice može/mogu biti nalogodavac, a jamstvo mora sadržavati navod o tome da je riječ o zajednici gospodarskih subjekata (moraju biti navedeni svi preostali članovi zajednice) - ili svaki član zajednice gospodarskih subjekata dostavlja zasebno jamstvo za svoj dio garancije (zbroj svih iznosa garancija mora odgovarati iznosu jamstva navedenom u dokumentaciji o nabavi). U slučaju zajednice gospodarskih subjekata: zadužnica/bjanko zadužnica može glasiti na bilo kojeg člana zajednice, a ostali članovi moraju biti navedeni kao jamci platci. U tom slučaju središnje tijelo za nabavu može po svom izboru zahtijevati naplatu od dužnika ili jamaca plataca, ili i od dužnika i jamaca plataca u isto vrijeme. Jamstvo za ozbiljnost ponude je jamstvo za slučaj odustajanja ponuditelja od svoje ponude u roku njezine valjanosti, nedostavljanja ažuriranih popratnih dokumenata sukladno članku 263. Zakona o javnoj nabavi, neprihvaćanja ispravka računske greške, odbijanja potpisivanja ugovora o javnoj nabavi ili nedostavljanja jamstva za uredno ispunjenje ugovora o javnoj nabavi. Jamstvo za ozbiljnost ponude dostavlja se u obliku bankarske garancije na poziv ili uplatom novčanog pologa u korist računa naručitelja ili u obliku zadužnice/bjanko zadužnice, potpisane i ovjerene po javnom bilježniku.. Jamstvo mora biti bezuvjetno i s rokom valjanosti sukladnim roku valjanosti ponude. Gospodarski subjekt može dostaviti jamstvo koje je duže od roka valjanosti ponude. Jamstvo za ozbiljnost ponude treba biti izdano u korist središnjeg tijela za nabavu (Grad Zagreb, Zagreb, Trg Stjepana Radića 1, OIB: 61817894937 Napomena: U tekstu bankarske garancije OBAVEZNO JE taksativno navesti SVIH prethodno naznačenih 5 SLUČAJEVA za koja se izdaje jamstvo: 1. odustajanje ponuditelja od svoje ponude u roku njezine valjanosti, 2. nedostavljanja ažuriranih popratnih dokumenata sukladno članku 263. Zakona o javnoj nabavi, 3. neprihvaćanja ispravka računske greške, 4. odbijanja potpisivanja ugovora o javnoj nabavi, 5. nedostavljanja jamstva za uredno ispunjenje ugovora o javnoj nabavi Jamstvo za ozbiljnost ponude u obliku bankarske garancije i u obliku zadužnice/bjanko zadužnice dostavlja se u izvorniku, odvojeno od elektroničke dostave ponude, u papirnatom obliku, u zatvorenoj omotnici na kojoj su navedeni podaci o ponuditelju, s dodatkom: „Grad Zagreb, Gradski ured za financije i javnu nabavu, Avenija Dubrovnik 15, I. kat, soba 105, Predmet nabave VOZILO ZA GAŠENJE ŠUMSKIH POŽARA I NAVLAČNI KONTEJNER ZA GAŠENJE POŽARA VODOM I PJENOM, GRUPA_______, evidencijski broj nabave: 013-001-13-2024 EVV - Dio ponude koji se dostavlja odvojeno, NE OTVARAJ“. Jamstvo za ozbiljnost ponude mora biti dostavljeno prije isteka roka za dostavu ponuda te se u tom slučaju ponuda smatra zaprimljenom u trenutku zaprimanja ponude elektroničkim sredstvima komunikacije. Umjesto jamstva za ozbiljnost ponude u obliku bankarske garancije ili u obliku zadužnice/bjanko zadužnice, ponuditelj može dati novčani polog u traženom iznosu u korist računa, kako slijedi: Primatelj uplate: Grad Zagreb IBAN: HR3423600001813300007 Model: HR68 Poziv na broj: 9016-OIB uplatioca-01 Opis plaćanja pristojbe: obavezno navesti evidencijski broj postupka, GRUPA___ Ukoliko gospodarski subjekt nema poslovni nastan u RH, odnosno nema dodijeljen OIB, može dati novčani polog u traženom iznosu u korist računa, kako slijedi: Primatelj uplate: Grad Zagreb IBAN: HR3423600001813300007 SWIFT CODE: ZABAHR2X Model: HR68 Poziv na broj: 9016-61817894937-01 Opis plaćanja pristojbe: obavezno navesti evidencijski broj postupka, GRUPA____ Potvrdu o uplati novčanog pologa ponuditelji dostavljaju u sklopu e-ponude Deadline for receipt of tenders: 12/11/2024 09:00:00 (UTC+2) Deadline until which the tender must remain valid: 120 Days Information about public opening: Opening date: 12/11/2024 09:00:00 (UTC+2) Place: GRAD ZAGREB, Gradski ured za financije i javnu nabavu, Zagreb, Avenija Dubrovnik 15, I. kat, soba 101 Additional information: Ovlašteni predstavnici ponuditelja moraju svoje pisano ovlaštenje predati prije otvaranja ponuda. Terms of contract: The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmes: No Conditions relating to the performance of the contract: Nije definirano Electronic invoicing: Required Electronic ordering will be used: no Electronic payment will be used: no Financial arrangement: Naručitelj prihvaća e-račun. Ponuditelj je obvezan prema naručitelju poslati isključivo eRačun. Detalji u dokumentu Opći podaci o predmetu nabave i upute za ponuditelje-dodatno 5.1.15. Techniques Framework agreement: No framework agreement Information about the dynamic purchasing system: No dynamic purchase system 5.1.16. Further information, mediation and review Review organisation: Državna komisija za kontrolu postupaka javne nabave Organisation providing additional information about the procurement procedure: GRAD ZAGREB TED eSender: Narodne novine d.d. 8. Organisations 8.1. ORG-0001 Official name: GRAD ZAGREB Registration number: 61817894937 Postal address: Trg Stjepana Radića 1 Town: Grad Zagreb Postcode: 10000 Country subdivision (NUTS): Grad Zagreb (HR050) Country: Croatia Contact point: Javna nabava Email: javna.nabava@zagreb.hr Telephone: +385 16506578 Internet address: https://www.zagreb.hr Buyer profile: https://www.zagreb.hr Roles of this organisation: Buyer Central purchasing body awarding public contracts or concluding framework agreements for works, supplies or services intended for other buyers Organisation providing additional information about the procurement procedure 8.1. ORG-0002 Official name: Vatrogasna postrojba Zagreba Registration number: 92366589656 Postal address: Savska cesta 1/3 Town: Grad Zagreb Postcode: 10000 Country subdivision (NUTS): Grad Zagreb (HR050) Country: Croatia Contact point: Tomislav Resman Email: tomislav.resman@vatrogasci-zagreb.hr Telephone: +38591 4896189 Internet address: https://vatrogasci.zagreb.hr/ Roles of this organisation: Buyer 8.1. ORG-0003 Official name: Državna komisija za kontrolu postupaka javne nabave Registration number: 95857869241 Postal address: Ulica grada Vukovara 23/V Town: Zagreb Postcode: 10000 Country subdivision (NUTS): Grad Zagreb (HR050) Country: Croatia Contact point: Kontakt Email: dkom@dkom.hr Telephone: +385 14559 930 Internet address: https://www.dkom.hr/ Roles of this organisation: Review organisation 8.1. ORG-0004 Official name: Narodne novine d.d. Registration number: TED94 Registration number: HR64546066176 Postal address: Savski gaj XIII. 6 Town: Zagreb Postcode: 10020 Country subdivision (NUTS): Grad Zagreb (HR050) Country: Croatia Contact point: EOJN Helpdesk Email: eojn@nn.hr Telephone: +385 16652889 Internet address: https://www.nn.hr/ Roles of this organisation: TED eSender 11. Notice information 11.1. Notice information Notice identifier/version: bcd03ac9-f575-46d0-9932-483e58e07f6a - 01 Form type: Competition Notice type: Contract or concession notice – standard regime Notice subtype: 16 Notice dispatch date: 10/10/2024 18:00:00 (UTC+2) Languages in which this notice is officially available: Croatian 11.2. Publication information Notice publication number: 619455-2024 OJ S issue number: 200/2024 Publication date: 14/10/2024 Czech document download: https://ted.europa.eu/cs/notice/619455-2024/pdf Danish document download: https://ted.europa.eu/da/notice/619455-2024/pdf German document download: https://ted.europa.eu/de/notice/619455-2024/pdf Greek document download: https://ted.europa.eu/el/notice/619455-2024/pdf Spanish document download: https://ted.europa.eu/es/notice/619455-2024/pdf English document download: https://ted.europa.eu/en/notice/619455-2024/pdf Estonian document download: https://ted.europa.eu/et/notice/619455-2024/pdf Finnish document download: https://ted.europa.eu/fi/notice/619455-2024/pdf French document download: https://ted.europa.eu/fr/notice/619455-2024/pdf Irish document download: https://ted.europa.eu/ga/notice/619455-2024/pdf Croatian document download: https://ted.europa.eu/hr/notice/619455-2024/pdf Hungarian document download: https://ted.europa.eu/hu/notice/619455-2024/pdf Italian document download: https://ted.europa.eu/it/notice/619455-2024/pdf Lithuanian document download: https://ted.europa.eu/lt/notice/619455-2024/pdf Latvian document download: https://ted.europa.eu/lv/notice/619455-2024/pdf Maltese document download: https://ted.europa.eu/mt/notice/619455-2024/pdf Dutch document download: https://ted.europa.eu/nl/notice/619455-2024/pdf Polska document download: https://ted.europa.eu/pl/notice/619455-2024/pdf Portuguese document download: https://ted.europa.eu/pt/notice/619455-2024/pdf Romanian document download: https://ted.europa.eu/ro/notice/619455-2024/pdf Slovak document download: https://ted.europa.eu/sk/notice/619455-2024/pdf Slovenian document download: https://ted.europa.eu/sl/notice/619455-2024/pdf Swedish document download: https://ted.europa.eu/sv/notice/619455-2024/pdf Bulgarian document download: https://ted.europa.eu/bg/notice/619455-2024/pdf