Услуга за превод Услуги Набавки од мала вредност 16273/2024 Министерство за транспорт и врски Број на оглас:16273/2024 ДЕЛ I: ДОГОВОРЕН ОРГАН I.1) Податоци за договорниот орган I.1.1) Назив на договорниот орган:Министерство за транспорт и врски I.1.2) Адреса:ул. „Црвена Скопска општина“ бр. 4 I.1.3) Град и поштенски код:Скопје1000 I.1.4) Интернет адреса: I.1.5) Лице за контакт:Павле Митевски , адреса на е-пошта:pavle.mitevski@mtc.gov.mk телефон/факс:023145491/ I.1.6) Дополнителни информации и тендерската документација може да се добијат: На горната адреса I.2) Категорија на договорен орган, негова главна активност или дејност: Државни органи - Општи јавни услуги ДЕЛ II: ПРЕДМЕТ НА ДОГОВОРОТ ЗА ЈАВНА НАБАВКА II.1) Предмет на договорот за јавна набавка: Услуга за превод II.1.1) Проценета вредност без ДДВ:200.000,00 II.2) Вид на договорот за јавна набавка: Услуги - Категорија на услуга број:27 Други услуги кои не се опфатени во член 2 од оваа уредба (освен услугите кои се однесуваат на купување, развој, продукција или копродукција на програмски материјали од страна на радио и телевизиски куќи или за термините на радио и телевизиско емитување на програма) Консултантски услугиНе Место на испорака на стоките или извршување на услугите, или локација на извршување на работите:Министерство за транспорт -Скопје II.3) Секторски договорНе II.4) Централно телоНе II.5) Групна набавкаНе II.6) Електронски каталог:Не II.7) Подетален опис на предметот на договорот за јавна набавка:Подетален опис во техничките спецификации од тендерската документација II.8) Заеднички поимник за јавни набавки:Да Основен предмет на јавната набавка-Главен поимник Шифра Опис 79530000-8 Услуги за преведување II.9)  Делива набавкаДа Број на делови за кои можат да се поднесат понуди:Сите делови Дел број Опис на делот за набавка 1 Набавка на услуга за пишан превод од македонски јазик на англиски јазик и обратно за потребите на Министерството за транспорт за период од 1 (една) година 2 Набавка на услуга за пишан превод од македонски јазик на албански јазик, француски јазик, германски јазик, италијански јазик, бугарски јазик и српски јазик и обратно за потребите на Министерството за транспорт за период од 1 (една) година II.10)  Рамковна спогодба:Не II.11)  Алтернативни понудиНе II.12)  Времетраење на договорот: Период во месеци: 12 II.13) Претходна проверка на пазарот?Не ДЕЛ III: ПОСТАПКА III.1)  Вид на постапка:Набавки од мала вредност III.2)  Постапката за доделување на договор за јавна набавка ќе биде со скратени рокови:Не III.3)  Критериум за доделување на договор: Најдобар однос помеѓу цената и квалитетот Критериуми Бодови Начин на распределба на бодовите(образложение) Цена 90 Квалитет 10 За елементот квалитет се утврдени вкупно 10 бодови. истиот ќе се евалуира на следниов начинч се бодира бројот на лица/овластени преведувачи кои ќе бидат вклучени за реализација на услугата на персоналот кој ќе го извршува договорот наведено во табела 1 и табела 2 и тоа 1.поделемент- организација на економскиот оператор ќе се бодира согласно наведеното во табела бр. 1 и табела 2 врз основа на доставените податоци за бројот на вработени или ангажирани лица за вршење на услугите за превод табела 1 – начин на распределба на бодовите за критериумот квалитет дел 1ч набавка на услуга за пишан превод од македонски јазик на англиски јазик и обратно за потребите на министерството за транспорт за период од 1 (една) година бр. елементи на критериумот квалитет вкупно бодови критериум за евалуација бодови 1. организација на економскиот оператор 10 бода - мин. 3 преведувачи 5 бода - 4 -5 преведувачи 7 бода - над 5 преведувачи од македонски јазик на англиски јазик и обратно 10 бода вкупно за елементи на критериумот квалитет .........................10 бода табела 2 – начин на распределба на бодовите за критериумот квалитет дел 2ч набавка на услуга за пишан превод од македонски јазик на албански јазик, француски јазик, германски јазик, италијански јазик, бугарски јазик и српски јазик и обратно за потребите на министерството за транспорт за период од 1 (една) година бр. елементи на критериумот квалитет вкупно бодови критериум за евалуација бодови 1. организација на економскиот оператор 10 бода - мин. 3 преведувачи 5 бода - 4-5 преведувачи 7 бода -над 5 преведувачи од македонски јазик на албански јазик, француски јазик, германски јазик, италијански јазик, бугарски јазик и српски јазик и обратно 10 бода вкупно за елементи на критериумот квалитет ..........................10 бода напомена -„заради евалуација на елементот квалитет и распределба на бодовите, економскиот оператор задолжително го пополнува прилог 3 - образец на податоци, даден во прилог на оваа тендерска документација и го доставува заедно со понудата, заедно со потребната пропратна документација со која ги потврдува наведените податоци“ заради евалуација на квалитет и распределба на бодовите, економскиот оператор задолжително доставувач • листа на предложениот персонал, без оглед на тоа дали тие непосредно му припаѓаат на економскиот операторч (пополнет прилог 3) врз основа на претходно утврдениот начин на бодирање, комисијата за јавни набавки ќе ги додели вкупните бодови за елементот квалитет при евалуација на понудите. - елементот “квалитет“ ќе се бодира само во делот на понуденото што е еднакво или над минимум бараното, односно понудата ќе биде прифатлива само доколку понудувачот има минимум 3 преведувачи со соодветното искуство. во спротивно понудата се отфрла од понатамошна евалуација III.4)  Електронска постапка?Да III.5)  Електронска аукцијаДа ДЕЛ IV: ПРАВНИ,ЕКОНОМСКИ,ФИНАНСИСКИ И ТЕХНИЧКИ ИНФОРМАЦИИ IV.1) Гаранции и авансно плаќање IV.1.1) Изјава за сериозност:Да IV.1.2) Гаранција за квалитетно извршување на договорот:Не IV.1.3) Авансно плаќање:Не IV.1.4) Здружување на група економски оператори во соодветна правна форма заради извршување на договорот (по извршен избор на најповолна понуда):Не IV.1.5) Резервирани договориНе IV.1.6) Посета на локација/Преглед на придружна документација:Не IV.2) Критериуми за утврдување на способност на понудувачот или кандидатот IV.2.1) Способност за вршење професионална дејност на економскиот оператор - Документ за регистрирана дејност: документ за регистрирана дејност како доказ дека е регистриран како физичко или правно лице за вршење на дејноста поврзана со предметот на договорот за јавна набавка или доказ дека припаѓа на соодветно професионално здружение согласно со прописите на земјата каде што е регистриран ДЕЛ V: АДМИНИСТРАТИВНИ ИНФОРМАЦИИ V.1) Услови за доставување на понудите V.1.1) Понудите/планови да се достават најдоцна до:16.10.2024 година во 10:00 часот / локално време16.10.2024 година во 11:00 часот V.1.2) Краен рок за поставување прашања:12.10.2024 година во 15:30 часот / локално време12.10.2024 16:30 V.1.3) Краен рок за одговор на прашања:14.10.2024 година во 15:30 часот / локално време14.10.2024 16:30 V.2) Период на важност на понудата:60 дена V.3) Услови за отворање на понудите Јавното отворање на понудите ќе се одржи на денот и во часот определен како краен рок за доставување на понудите 16.10.2024 година во 10:00 часот / локално време16.10.2024 година во 11:00 часот , место:Министерството за транспорт, адреса ул. „Плошатд Црвена Скопска општина“ број 4, 1000 Скопје V.4) Дополнителни информациидадени во ТД V.5) Датум на објава:07.10.2024 година ДЕЛ VI: ДОКУМЕНТИ ДЕЛ VII: ПОНИШТУВАЊА ДЕЛ VIII: ПРИЛОЗИ ДЕЛ IX: ИЗВЕСТУВАЊА ЗА СКЛУЧЕН ДОГОВОР / ЕВИДЕНЦИИ Известувања за склучен договор Известувања за измена за склучен договор: ДЕЛ XIII: ГОДИШЕН ПЛАН НА ОГЛАСОТ Договорните органи се одговорни за веродостојноста и точноста на внесените податоци на ЕСЈН! v8.0.0.0