615808-2024 - Competition Competition Romania: Kindergarten furniture LIVRARE ȘI MONTAJ DOTĂRI pentru CONSTRUIRE GRĂDINIȚĂ ÎN CARTIER NOUA Estimated value excluding VAT: 1 180 000,00 RON Type of procedure: Open Buyer Buyer: MUNICIPIUL BRASOV Email: achizitiipublice@brasovcity.ro Romania, Braşov (RO122), Brasov LOT-0000: Default lot Kindergarten furniture Romania, Braşov (RO122) Duration: 4 Months Deadline for receipt of tenders: 15/11/2024 - 15:00:00 (UTC+2) 615808-2024 - Competition Romania – Kindergarten furniture – LIVRARE ȘI MONTAJ DOTĂRI pentru CONSTRUIRE GRĂDINIȚĂ ÎN CARTIER NOUA OJ S 199/2024 11/10/2024 Contract or concession notice – standard regime Supplies 1. Buyer 1.1. Buyer Official name: MUNICIPIUL BRASOV Email: achizitiipublice@brasovcity.ro Legal type of the buyer: Local authority Activity of the contracting authority: General public services 2. Procedure 2.1. Procedure Title: LIVRARE ȘI MONTAJ DOTĂRI pentru CONSTRUIRE GRĂDINIȚĂ ÎN CARTIER NOUA Description: „LIVRARE ȘI MONTAJ DOTĂRI pentru CONSTRUIRE GRĂDINIȚĂ ÎN CARTIER NOUA” dotările specifice, respectiv: - dotări educaționale, - dotări veselă, - dotări mobilier, - dotări amenajări exterioare Termen de livrare 60 de zile de la comanda ferma a beneficiarului. Procedure identifier: ade766a8-ebf2-4d7f-8162-334b0e153392 Internal identifier: 120858/19.08.2024/Proceduri Type of procedure: Open 2.1.1. Purpose Main nature of the contract: Supplies Main classification (cpv): 39161000 Kindergarten furniture 2.1.3. Value Estimated value excluding VAT: 1 180 000,00 RON 2.1.4. General information Additional information: Cerintele tehnice definite la nivelul anuntului de participare, caietului de sarcini sau altor documente complementare, prin trimiterea standardelor, la un anumit producator, la marci, brevete, tipuri, la o origine sau la o productie/metoda specifica de fabricatie/prestare/executie, vor fi intelese ca fiind insotite de mentiunea ”sau echivalent”. Legal basis: Directive 2014/24/EU 2.1.6. Grounds for exclusion Participation in a criminal organisation: Participare la o organizatie criminala Corruption: Coruptie Fraud: Frauda Terrorist offences or offences linked to terrorist activities: Infractiuni teroriste sau infractiuni legate de activitati teroriste Money laundering or terrorist financing: Spalare de bani sau finantarea terorismului Child labour and other forms of trafficking in human beings: Exploatarea prin munca a copiilor si alte forme de trafic de persoane Payment of taxes: Plata impozitelor Payment of social security contributions: Plata asigurarilor sociale 5. Lot 5.1. Lot: LOT-0000 Title: Default lot Description: Obiectul este ”LIVRARE ȘI MONTAJ DOTĂRI pentru CONSTRUIRE GRĂDINIȚĂ ÎN CARTIER NOUA” a dotărilor specifice, respectiv, dotări educaționale, dotări veselă, dotări mobilier, dotări amenajări exterioare conform listei de cantități şi fişelor tehnice anexe la caietul de sarcini, anexate. Transportul, montarea şi punerea în funcţiune (dacă este cazul) a acestora se efectuează la sediul obiectivului de investiție, la Grădiniță în cartier Noua, str. Brazilor nr.80. Se doreste a se achizitiona: - dotări educaționale, - dotări veselă, - dotări mobilier, - dotări amenajări exterioare în conformitate cu cerintele Caietului de sarcini și cu specificațiile din cuprinsul Fișelor Tehnice, anexate prezentei. Numar zile pana la care se pot solicita clarificari inainte de data limita de depunere a ofertelor: 20 zile. În masura în care solicitarile de clarificari sau informatiile suplimentare au fost adresate în termenul prevazut în anuntul de participare, autoritatea contractanta va raspunde solicitarilor de clarificari cu 11 zile inainte de termenul limita de depunere a ofertelor. Internal identifier: 1 5.1.1. Purpose Main nature of the contract: Supplies Main classification (cpv): 39161000 Kindergarten furniture Additional classification (cpv): 37524100 Educational games, 37535200 Playground equipment, 39221200 Tableware 5.1.2. Place of performance Country subdivision (NUTS): Braşov (RO122) Country: Romania Additional information: Municipiul Brasov str Brazilor nr 80 5.1.3. Estimated duration Duration: 4 Months 5.1.4. Renewal Maximum renewals: 0 5.1.6. General information Reserved participation: Participation is not reserved. The names and professional qualifications of the staff assigned to perform the contract must be given: Not required Procurement Project not financed with EU Funds. The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): no 5.1.9. Selection criteria Criterion: Type: Suitability to pursue the professional activity Name: III.1.1.a) Situatia personala a candidatului sau ofertantului Description: 1. Ofertantii, terții susținatori si subcontractantii nu trebuie să se regasească în situațiile prevăzute la art. 164, 165, 167 din Legea nr. 98/2016 privind achizițiile publice, cu modificările și compeltările ulterioare.Se va completa DUAE de către operatorii economici participanți la procedura de atribuire ( ofertanti, asociati, subcontractanti/ terti sustinatori) cu informațiile aferente situației lor și Formularele 12, 13, 14. Documentele justificative care probează îndeplinirea celor asumate prin completarea DUAE urmează a fi prezentate, la solicitarea autorității contractante, doar de către ofertantul clasat pe locul I în clasamentul intermediar întocmit la finalizarea evaluării ofertelor. Aceste documente sunt: - Certificate constatatoare/certificate de atestare fiscala, privind lipsa datoriilor cu privire la plata impozitelor, taxelor sau a contribuțiilor la bugetul general consolidat (buget local și buget de stat) valabile la momentul prezentării. - Certificat de atestare fiscală emis de Direcția Generală a Finanțelor Publice Județene care să ateste că operatorul economic nu are datorii către stat. - Certificat de atestare fiscală privind impozitele și taxele locale și alte venituri ale bugetului local emis de Primărie, care să ateste că societatea nu are datorii la bugetul local, valabile la momentul prezentării, pentru sediul principal, iar pentru sediile secundare/ punctele de lucru, o declaraţie pe propria răspundere privind îndeplinirea obligaţiilor de plată a impozitelor, taxelor sau contribuţiilor la bugetul general consolidat datorate; - Cazier fiscal al operatorului economic; Persoanele juridice straine vor prezenta documente edificatoare care sa dovedeasca plata impozitelor, taxelor si altor contributii la buget, cat si plata asigurarilor sociale, în conformitate cu cerintele legale din tara în care ofertantul/candidatul este rezident. Documentele vor fi prezentate în original, copie legalizata/copie lizibila cu mentiunea "conform cu originalul”, în limba în care au fost emise, însotite de o traducere autorizata a acestora în limba româna. - Cazierul judiciar al operatorului economic și al membrilor organului de administrare, de conducere sau de supraveghere al respectivului operator economic, sau a celor ce au putere de reprezentare, de decizie sau de control în cadrul acestuia, așa cum rezultă din certificatul constatator emis de ONRC / actul constitutiv; - după caz, documente prin care se demonstrează faptul că operatorul economic poate beneficia de derogările prevazute la art. 166 alin. (2), art. 167 alin. (2), art. 171 din Legea nr. 98/2016 privind achizițiile publice; - alte documente edificatoare, dupa caz. 2. Declaratie privind respectarea prevederilor art. 51 din Legea nr. 98/2016 privind achizițiile publice, cu modificările și compeltările ulterioare. Va fi prezentată de ofertanți, terți susținători, asociati și subcontractanți, odată cu DUAE o declaratie pe proprie răspundere în care să indice că la elaborarea ofertei a ținut cont de obligațiile relevante domeniile mediului, social și al relaţiilor de muncă. – Formularul 8 . 3. Declarația privind neîncadrarea în situațiile potențial generatoare de conflict de interese, așa cum sunt acestea definite la art. 59 și 60 din Legea nr. 98/2016 privind achizițiile publice, cu modificările și compeltările ulterioare. Modalitatea de îndeplinire: Se va completa DUAE și Formularul 11 Va fi prezentată de ofertanți, terți susținători, asociati și subcontractanți, odată cu DUAE. Ofertantul va depune o declarație pe proprie răspundere că nu are drept membri în cadrul consiliului de administrație/organe de conducere sau de supervizare și/sau are acționari ori asociați persoane care sunt soț/soție, rudă sau afin până la gradul al II-lea inclusiv sau care se află în relații comerciale, astfel cum sunt acestea prevazute la art. 59 și art. 60 din Legea nr. 98/2016, cu persoane ce dețin funcții de decizie în cadrul autorității contractante. Persoanele care dețin funcții de decizie sunt: 1. Allen Coliban – Primarul Municipiului Brașov ; 2. Flavia Boghiu – Viceprimar al Municipiului Brașov; 3.Sebastian-Mihai Rusu – Viceprimar al Municipiului Brașov; 4.Adriana-Laura Miron - Administrator public al Mun. Brașov; 5. Adriana Trandafir - Secretar General al Mun. Brașov; 6. Marilena Tudorache - Director Direcția Economică; 7. Maria Oprea - Șef Serviciu Buget CFP; 8. Viorica Cirstolovean - Șef Serviciu Financiar Contabilitate; 9. Doru Telembeci – Director Direcția Tehnică; 10. Virgil Rezuș – Inspector, Serviciu Investiții; 11.Anda-Maria Zamora –Director, Direcția Juridică și Administrație Publică Locală; 12. Raluca Moise – Șef Serviciu Contencios; 13. Gicuța Marcu – Șef Serviciu Achiziții Publice; 14. Roberta Mihaela Dobrescu – Consilier Serviciu Achiziții Publice; 15. Cristina Grațiela Enache - Inspector, Serviciu Investiții DT; 16. Carmen Coman – Inspector, Serviciu Investiții DT; 17. Monica Nodea - Inspector, Serviciu Investiții DT 18. Valentina Macovei – Inspector, Serviciu Financiar Contabilitate; 19. Liliana Ferezan - Consilier, Serviciu Financiar Contabilitate; 20. Carmen Aurelia Bârzan - Consilier juridic, Serviciu Contencios; 21. Carmen Muntean - Consilier jiridic, Serviciu Contencios; 22. Ioana Maria Vasii – Consilier achiziții, Serviciu Achiziții Publice; Declaratie privind respectarea principiului DNSH („Do no significant harm” – „A nu aduce prejudicii asupra mediului”) Formular 15. Va fi prezentată de ofertanți, terți susținători, asociati și subcontractanți, odată cu DUAE o declaratie pe proprie răspundere în care să indice că la elaborarea ofertei a ținut cont de obligațiile relevante privind respectarea principiului DNSH („Do no significant harm” – „A nu aduce prejudicii asupra mediului”).– Formularul 15. Use of this criterion: Used Criterion: Type: Suitability to pursue the professional activity Name: III.1.1.b) Capacitatea de exercitare a activitatii profesionale Description: Operatorii economici care depun ofertă trebuie să dovedească o formă de înregistrare în condițiile legii din țara rezidentă, din care să reiasă că operatorul economic este legal constituit, că nu se află în niciuna din situațiile de anulare a constituirii, precum și faptul că are capacitatea profesională de a realiza activitățile ce fac obiectul contractului de achiziție publică. Se va completa DUAE de catre operatorii economici participanti la procedura de atribuire cu informatiile aferente situatiei lor. Documentele justificative care probeaza indeplinirea celor asumate prin completarea DUAE, urmeaza a fi prezentate, la solicitarea autoritatii contractante, doar de catre ofertantul clasat pe locul I in clasamentul intermediar intocmit la finalizarea evaluarii ofertelor. Se vor prezenta documentele justificative care probeaza indeplinirea celor asumate prin DUAE: pentru persoane juridice/fizice romane: -Certificat constatator de la ONRC de pe langa Tribunalul Teritorial din care sa rezulte obiectul de activitate al ofertantului. Ofertantul isi va asuma raspunderea cu privire la faptul ca informatiile cuprinse in acest document trebuie sa fie reale/valide la data prezentarii acestuia. Certificatul constatator trebuie sa contina date actuale/ reale la momentul prezentarii. Obiectul contractului trebuie sa aiba corespondent in codul CAEN din certificatul constatator emis de ONRC. - pentru persoane juridice/fizice straine Documente care dovedesc o forma de inregistrare in conformitate cu prevederile legale din tara in care ofertantul este rezident (se va verifica prin accesarea http://ec.europa.eu/markt/ecertis/login.do) - se va anexa traducerea autorizata in limba romana. Prezentarea Certificatului de Rezidenta Fiscala (evitarea dublei impuneri) sau o declaratie, valabile pentru anul calendaristic in curs. In cazul in care exista incertitudini sau neclaritati in ceea ce priveste anumite documente prezentate, entitatea contractanta isi rezerva dreptul de a solicita ofertantilor detalii, precizari sau confirmari suplimentare atat de la ofertantul in cauza, cat si de la autoritatile competente care pot furniza informatii in acest sens. Atentie! Toate documentele/ofertele depuse pe SEAP trebuie sa fie semnate cu semnatura electronica extinsa. Nota : In situatia in care ofertantul beneficiaza de sustinere din partea unor terti sau in situatia in care subcontracteaza parti din contract, acesta va prezenta Certificatul Constatator si pentru tertii sustinatori/ subcontractantii declarati in DUAE. Use of this criterion: Used Criterion: Type: Technical and professional ability Name: Pentru contractele de achiziție de bunuri: executarea de livrări de tipul specificat Description: Experienta similara: Mod de indeplinire: ofertanții vor prezenta o lista a principalelor produse livrate și montate, efectuate în ultimii 3 ani, la nivelul a 1(unu) sau mai multe contracte din care cel puțin un contract de livrare și montare mobilier,cu o valoare totală, fără TVA, mai mare sau cel puțin egala cu 700.000 lei. Prin produse similare obiectului contractului se inteleg: mobilier, dotări de tipul jocuri educative, echipamente pentru terenuri de joacă grădiniță, veselă de masă. Prin lista contractelor de furnizare, însoțită de procese verbale de recepție, certificări/recomandări, documente constatatoare sau echivalent, ofertantul trebuie să facă dovada că, în ultimii 3 ani calculați până la data limită stabilită pentru depunerea ofertelor, au fost furnizate în conformitate cu normele profesionale si duse la bun sfârșit contracte de furnizare produse similare, produse similare celor incluse în obiectul contractului ce urmează a fi atribuit, Vor fi luate în considerare drept experiență similară, furnizările similare desfășurate și în cadrul unor contracte similare în ultimii 3 ani calculați până la data limită de depunere a ofertei, sau aflate în derulare la data depunerii ofertei. Valoarea solicitata a furnizărilor similare, necesară pentru îndeplinirea cerinței de experiență similară, se poate demonstra prin însumarea valorilor furnizărilor similare efectuate. Ultimii 3 ani se raportează la termenul limită de depunere a ofertelor, cu aplicarea corespunzătoare a Instrucțiunii ANAP nr. 2/2017 (art. 13). Ofertantul va prezenta pentru dovedirea experientei similare, în copie cu mențiunea ”conform cu originalul”, procese verbale / certificate / recomandări/documente emise, sau contrasemnate de o autoritate, sau de către clientul privat beneficiar. Respectivele certificări sau documente echivalente vor trebui să indice: - a. obiectul produselor similare astfel încât să fie furnizate toate informațiile solicitate și necesare pentru a se verifica îndeplinirea cerinței privind experienta similara; - b. numărul și data contractului / contractelor invocat(e) drept experiență similară; - c. beneficiarii, indiferent dacă aceștia sunt autorități contractante sau clienți privați; - d. valoarea-în lei fără TVA. - e. perioada, mai exact intervalul periodic (data de început și data de finalizare) în care s-a executat contractul; - f. locul prestării lucrărilor. Experiența similară poate fi susținuta și de terț/terți susținător, în condițiile legii. Operatorii economici nerezidenţi (străini) vor prezenta documente echivalente, în conformitate cu ţara de origine/ţara în care operatorul economic este stabilit. Documentele se vor prezenta însoţite de traducerea autorizată şi legalizată a acestora în limba română. În cazul în care ofertantul este un grup de operatori economici, cerința minimă privind experienta similară poate fi îndeplinită prin cumul, iar documentele solicitate vor fi prezentate de către fiecare membru al asocierii. Nota 1: Dacă se vor prezenta ca experiență similara contracte care au ca obiect furnizarea mai multor tipuri de produse, atunci ofertantul are obligația sa evidențieze și să dovedească în mod clar în documentele reprezentând certificări de bună prestație depuse, care sunt produsele de natură a îndeplini solicitările din fișa de date a achiziției. NOTA 2: Dacă un grup de operatori economici depune o oferta comuna, cerința se demonstrează prin luarea în considerare a resurselor tuturor membrilor grupului. În aceasta situație și Ofertantul asociat va completa DUAE - secțiunea "Criteriile de selecție" -pct. C "Capacitatea tehnica și profesionala". De asemenea, împreuna cu oferta, se va încărca în SEAP și Acordul de Asociere, semnat cu semnătura electronica extinsa, în condițiile legii. NOTA 3: În vederea îndeplinirii cerinței, ofertantul poate beneficia de susținerea unui/ unor terț/ terti, cu respectarea prevederilor art. 182 din Legea nr. 98/2016 si ale art. 48 din anexa la HG nr. 395/2016. În acest caz, terțul susținător va completa DUAE - secțiunea "Criteriile de selecție" - pct. C "Capacitatea tehnica și profesionala". NOTA 4: Cursul de referinţă care va fi avut în vedere pentru calculul echivalenţei pentru contractele a căror valoare este exprimată în altă valută decât în lei este Cursul mediu anual în lei/valută comunicat de Banca Naţională a României pentru fiecare an în parte. Use of this criterion: Used Criterion: Type: Suitability to pursue the professional activity Name: Înscrierea în registrul comerțului Description: Operatorii economici ce depun oferta trebuie sa dovedeasca o forma de inregistrare in conditiile legii din tara de rezidenta, sa reiasa ca operatorul economic este legal constituit, ca nu se afla in niciuna dintre situatiile de anulare a constituirii precum si faptul ca are capacitatea profesionala de a realiza activitatile care fac obiectul contractului Se va completa DUAE de catre operatorii economici participanti la procedura de atribuire cu informatiile aferente situatiei lor. Documentele justificative care probeaza indeplinirea celor asumate prin completarea DUAE, urmeaza a fi prezentate, la solicitarea autoritatii contractante, doar de catre ofertantul clasat pe locul I in clasamentul intermediar intocmit la finalizarea evaluarii ofertelor. Se vor prezenta documentele justificative care probeaza indeplinirea celor asumate prin DUAE: pentru persoane juridice/fizice romane: -Certificat constatator de la ONRC de pe langa Tribunalul Teritorial din care sa rezulte obiectul de activitate al ofertantului. Ofertantul isi va asuma raspunderea cu privire la faptul ca informatiile cuprinse in acest document trebuie sa fie reale/valide la data prezentarii acestuia. Certificatul constatator trebuie sa contina date actuale/ reale la momentul prezentarii. Obiectul contractului trebuie sa aiba corespondent in codul CAEN din certificatul constatator. - Pentru persoane juridice/fizice straine Documente care dovedesc o forma de inregistrare in conformitate cu prevederile legale din tara in care ofertantul este rezident (se va verifica prin accesarea http://ec.europa.eu/markt/ecertis/login.do) - se va anexa traducerea autorizata in limba romana. Este Inscris In registrele comerciale In statul membru de stabilire, astfel cum este descris In anexa XI la Directiva 2014/24/UE; operatorii economici din anumite state membre pot avea obligatia de a respecta alte cerinte stabilite In anexa respectiva. Use of this criterion: Used Criterion: Type: Economic and financial standing Use of this criterion: Not used 5.1.10. Award criteria Criterion: Type: Price Name: Pretul ofertei Description: Punctajul se acorda astfel: a) Pentru cel mai scazut dintre preturi se acorda punctajul maxim alocat; b) Pentru celelalte preturi ofertate punctajul P(n) se calculeaza proportional, astfel: P(n) = (Pret minim ofertat / Pret n) x punctaj maxim alocat. Weight (percentage, exact): 80 Criterion: Type: Quality Name: Componenta tehnică- perioada de garanție a produselor Description: Punctajul pentru factorul 2 ,, Perioada de garanție a produselor”: Se atribuie un număr maxim de 20 puncte suplimentare pentru fiecare an de garanție: a) 2 sau mai mulți ani de garanție suplimentară 20 puncte b) 1 an garanție suplimentară 10 puncte c) Perioadă minimă de garanție 2 ani (24 luni) 0 puncte Termenul de garanție se va oferta în incremente de câte 1 an (12 luni). Fracțiunile de an se vor rotunji la cel mai apropiat multiplu de 12 luni. Termenul de garanție va fi confirmat de către producătorul echipamentului sau reprezentanța autorizată a acestuia în România printr-o adresă dedicată beneficiarului. În lipsa acestui document punctajul acordat va fi 0. Weight (percentage, exact): 20 5.1.11. Procurement documents Address of the procurement documents: https://e-licitatie.ro/pub/notices/c-notice/v2/view/100185584 5.1.12. Terms of procurement Terms of submission: Electronic submission: Required Address for submission: https://www.e-licitatie.ro Languages in which tenders or requests to participate may be submitted: Romanian Electronic catalogue: Not allowed Variants: Not allowed Deadline for receipt of tenders: 15/11/2024 15:00:00 (UTC+2) Deadline until which the tender must remain valid: 6 Months Information about public opening: Opening date: 15/11/2024 15:00:00 (UTC+2) Place: In SEAP Terms of contract: The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmes: No Electronic invoicing: Required Electronic ordering will be used: no Electronic payment will be used: no Legal form that must be taken by a group of tenderers that is awarded a contract: Asociere conform art. 53. din Legea privind achizitiile publice nr 98/2016 5.1.15. Techniques Framework agreement: No framework agreement Information about the dynamic purchasing system: No dynamic purchase system 5.1.16. Further information, mediation and review Review organisation: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor Organisation providing additional information about the procurement procedure: MUNICIPIUL BRASOV Organisation receiving requests to participate: MUNICIPIUL BRASOV Organisation processing tenders: MUNICIPIUL BRASOV TED eSender: Operator SEAP 8. Organisations 8.1. ORG-0004 Official name: MUNICIPIUL BRASOV Registration number: 4384206 Postal address: Strada: Eroilor, nr. 8 Town: Brasov Postcode: 500007 Country subdivision (NUTS): Braşov (RO122) Country: Romania Contact point: ALLEN COLiBAN Email: achizitiipublice@brasovcity.ro Telephone: +40 268416550 Fax: +40 268473001 Internet address: https://www.brasovcity.ro Buyer profile: https://www.e-licitatie.ro Roles of this organisation: Buyer Organisation providing additional information about the procurement procedure Organisation receiving requests to participate Organisation processing tenders 8.1. ORG-0002 Official name: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor Registration number: 20329980 Postal address: Str. Stavropoleos nr. 6, sector 3 Town: Bucuresti Postcode: 030084 Country subdivision (NUTS): Bucureşti (RO321) Country: Romania Email: office@cnsc.ro Telephone: +40 213104641 Fax: +40 218900745 Internet address: http://www.cnsc.ro Roles of this organisation: Review organisation 8.1. ORG-0001 Official name: Operator SEAP Registration number: RO42283735 Postal address: Strada: Italiană, nr. 22, Sector: -, Judet: Bucuresti, Localitate: Bucuresti, Cod postal: 020976 Town: Bucuresti Postcode: 020976 Country subdivision (NUTS): Bucureşti (RO321) Country: Romania Contact point: Roxana Popescu Email: contact.autoritati@e-licitatie.ro Telephone: +40 3032997 Fax: +40 3052889 Internet address: https://www.adr.gov.ro/ Roles of this organisation: TED eSender 11. Notice information 11.1. Notice information Notice identifier/version: 13841da2-c570-4d7a-b5ba-f6fa87292932 - 01 Form type: Competition Notice type: Contract or concession notice – standard regime Notice subtype: 16 Notice dispatch date: 10/10/2024 11:06:57 (UTC+3) Notice dispatch date (eSender): 10/10/2024 13:32:01 (UTC+3) Languages in which this notice is officially available: Romanian 11.2. Publication information Notice publication number: 615808-2024 OJ S issue number: 199/2024 Publication date: 11/10/2024 Czech document download: https://ted.europa.eu/cs/notice/615808-2024/pdf Danish document download: https://ted.europa.eu/da/notice/615808-2024/pdf German document download: https://ted.europa.eu/de/notice/615808-2024/pdf Greek document download: https://ted.europa.eu/el/notice/615808-2024/pdf Spanish document download: https://ted.europa.eu/es/notice/615808-2024/pdf English document download: https://ted.europa.eu/en/notice/615808-2024/pdf Estonian document download: https://ted.europa.eu/et/notice/615808-2024/pdf Finnish document download: https://ted.europa.eu/fi/notice/615808-2024/pdf French document download: https://ted.europa.eu/fr/notice/615808-2024/pdf Irish document download: https://ted.europa.eu/ga/notice/615808-2024/pdf Croatian document download: https://ted.europa.eu/hr/notice/615808-2024/pdf Hungarian document download: https://ted.europa.eu/hu/notice/615808-2024/pdf Italian document download: https://ted.europa.eu/it/notice/615808-2024/pdf Lithuanian document download: https://ted.europa.eu/lt/notice/615808-2024/pdf Latvian document download: https://ted.europa.eu/lv/notice/615808-2024/pdf Maltese document download: https://ted.europa.eu/mt/notice/615808-2024/pdf Dutch document download: https://ted.europa.eu/nl/notice/615808-2024/pdf Polska document download: https://ted.europa.eu/pl/notice/615808-2024/pdf Portuguese document download: https://ted.europa.eu/pt/notice/615808-2024/pdf Romanian document download: https://ted.europa.eu/ro/notice/615808-2024/pdf Slovak document download: https://ted.europa.eu/sk/notice/615808-2024/pdf Slovenian document download: https://ted.europa.eu/sl/notice/615808-2024/pdf Swedish document download: https://ted.europa.eu/sv/notice/615808-2024/pdf Bulgarian document download: https://ted.europa.eu/bg/notice/615808-2024/pdf