360004-2024 - Competition Competition France: Translation services PRESTATION S DE TRADUCTION France, Yvelines (FR103) VERSAILLES Estimated value excluding VAT: 750 000,00 EUR Type of procedure: Open Buyer Buyer: Etablissement Public du Château, du Musée et domaine national de Versailles France, Yvelines (FR103), Versailles cedex Buyer Buyer: Château de Versailles Spectacles France, Versailles LOT-0001: Prestations de traduction : anglais Translation services Start date: 07/09/2024 Duration: 48 Months Estimated value excluding VAT: 250 000,00 EUR Deadline for receipt of tenders: 19/07/2024 - 11:00:00 (UTC+2) LOT-0003: Prestations de traduction : chinois simplifié Translation services Start date: 07/09/2024 Duration: 48 Months Estimated value excluding VAT: 250 000,00 EUR Deadline for receipt of tenders: 19/07/2024 - 11:00:00 (UTC+2) LOT-0004: Prestations de traduction : espagnol, allemand, italien, russe, japonais, arabe, portugais, coréen, polonais (et autres langues). Translation services Start date: 07/09/2024 Duration: 48 Months Estimated value excluding VAT: 250 000,00 EUR Deadline for receipt of tenders: 19/07/2024 - 11:00:00 (UTC+2) 360004-2024 - Competition France – Translation services – PRESTATION S DE TRADUCTION OJ S 117/2024 18/06/2024 Contract or concession notice – standard regime Services 1. Buyer 1.1. Buyer Official name: Etablissement Public du Château, du Musée et domaine national de Versailles Legal type of the buyer: Body governed by public law Activity of the contracting authority: Recreation, culture and religion 1.1. Buyer Official name: Château de Versailles Spectacles Legal type of the buyer: Body governed by public law Activity of the contracting authority: Recreation, culture and religion 2. Procedure 2.1. Procedure Title: PRESTATION S DE TRADUCTION Description: Le marché public a pour objet les prestations de traduction pour l'ensemble des besoins de l'Etablissement public du château, du musée et du domaine national de Versailles (ci-après « EPV ») et de Château Versailles spectacles (ci-après « CVS »). (3 lots) Procedure identifier: a0db0129-de72-464b-8545-c25b201ddaa1 Internal identifier: 24F048 Type of procedure: Open 2.1.1. Purpose Main nature of the contract: Services Main classification (cpv): 79530000 Translation services 2.1.2. Place of performance Town: VERSAILLES Postcode: 78000 Country subdivision (NUTS): Yvelines (FR103) Country: France Additional information: L'estimation de 750 000 € HT est entendue pour les 3 lots confondus ; le maximum de 1 500 000 € HT s'entend également pour les 3 lots confondus. 2.1.3. Value Estimated value excluding VAT: 750 000,00 EUR Maximum value of the framework agreement: 1 500 000,00 EUR 2.1.4. General information Legal basis: Directive 2014/24/EU 2.1.6. Grounds for exclusion: Purely national exclusion grounds 5. Lot 5.1. Lot: LOT-0001 Title: Prestations de traduction : anglais Description: Prestations de traduction : anglais Internal identifier: 24F048 5.1.1. Purpose Main nature of the contract: Services Main classification (cpv): 79530000 Translation services 5.1.3. Estimated duration Start date: 07/09/2024 Duration: 48 Months 5.1.5. Value Estimated value excluding VAT: 250 000,00 EUR Maximum value of the framework agreement: 500 000,00 EUR 5.1.6. General information This is a recurrent procurement Description: Sauf résiliation anticipé du contrat, un nouvel avis sera publié sous 48 mois. Reserved participation: Participation is not reserved. Procurement Project not financed with EU Funds. The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA) This procurement is also suitable for small and medium-sized enterprises (SMEs) Additional information: Par lot : estimation : 250 000 € HT, maximum : 500 000 € HT. 5.1.9. Selection criteria Criterion: Type: Economic and financial standing Description: Cf. Règlement de la consultation Criterion: Type: Technical and professional ability Description: Cf. Règlement de la consultation 5.1.10. Award criteria Criterion: Type: Quality Description: Cf. Règlement de la consultation pour plus de détails Weight (percentage, exact): 60 Criterion: Type: Price Description: Cf. Règlement de la Consultation Weight (percentage, exact): 40 5.1.11. Procurement documents Languages in which the procurement documents are officially available: French Address of the procurement documents: https://www.achatpublic.com/sdm/ent/gen/ent_detail.do?PCSLID=CSL_2024_ajKkWljTA_&v=1&selected=0 5.1.12. Terms of procurement Terms of submission: Electronic submission: Required Address for submission: https://www.achatpublic.com/sdm/ent/gen/ent_detail.do?PCSLID=CSL_2024_ajKkWljTA_&v=1&selected=0 Languages in which tenders or requests to participate may be submitted: French Electronic catalogue: Not allowed Variants: Not allowed Deadline for receipt of tenders: 19/07/2024 11:00:00 (UTC+2) Deadline until which the tender must remain valid: 5 Months Terms of contract: Electronic invoicing: Allowed Electronic ordering will be used: yes Electronic payment will be used: yes 5.1.15. Techniques Framework agreement: Framework agreement, without reopening of competition Maximum number of participants: 3 Information about the dynamic purchasing system: No dynamic purchase system 5.1.16. Further information, mediation and review Mediation organisation: Etablissement Public du Château, du Musée et domaine national de Versailles Review organisation: Etablissement Public du Château, du Musée et domaine national de Versailles Organisation providing additional information about the procurement procedure: Etablissement Public du Château, du Musée et domaine national de Versailles Organisation providing offline access to the procurement documents: Etablissement Public du Château, du Musée et domaine national de Versailles Organisation providing more information on the review procedures: Etablissement Public du Château, du Musée et domaine national de Versailles Organisation receiving requests to participate: Etablissement Public du Château, du Musée et domaine national de Versailles Organisation processing tenders: Etablissement Public du Château, du Musée et domaine national de Versailles 5.1. Lot: LOT-0003 Title: Prestations de traduction : chinois simplifié Description: Prestations de traduction : chinois simplifié Internal identifier: 24F049 5.1.1. Purpose Main nature of the contract: Services Main classification (cpv): 79530000 Translation services 5.1.3. Estimated duration Start date: 07/09/2024 Duration: 48 Months 5.1.5. Value Estimated value excluding VAT: 250 000,00 EUR Maximum value of the framework agreement: 500 000,00 EUR 5.1.6. General information This is a recurrent procurement Description: Sauf résiliation anticipé du contrat, un nouvel avis sera publié sous 48 mois. Reserved participation: Participation is not reserved. Procurement Project not financed with EU Funds. The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA) This procurement is also suitable for small and medium-sized enterprises (SMEs) Additional information: Par lot : estimation : 250 000 € HT, maximum : 500 000 € HT. 5.1.9. Selection criteria Criterion: Type: Economic and financial standing Description: Cf. Règlement de la consultation Criterion: Type: Technical and professional ability Description: Cf. Règlement de la consultation 5.1.10. Award criteria Criterion: Type: Quality Description: Cf. Règlement de la consultation pour plus de détails Weight (percentage, exact): 60 Criterion: Type: Price Description: Cf. Règlement de la Consultation Weight (percentage, exact): 40 5.1.11. Procurement documents Languages in which the procurement documents are officially available: French Address of the procurement documents: https://www.achatpublic.com/sdm/ent/gen/ent_detail.do?PCSLID=CSL_2024_ajKkWljTA_&v=1&selected=0 5.1.12. Terms of procurement Terms of submission: Electronic submission: Required Address for submission: https://www.achatpublic.com/sdm/ent/gen/ent_detail.do?PCSLID=CSL_2024_ajKkWljTA_&v=1&selected=0 Languages in which tenders or requests to participate may be submitted: French Electronic catalogue: Not allowed Variants: Not allowed Deadline for receipt of tenders: 19/07/2024 11:00:00 (UTC+2) Deadline until which the tender must remain valid: 5 Months Terms of contract: Electronic invoicing: Allowed Electronic ordering will be used: yes Electronic payment will be used: yes 5.1.15. Techniques Framework agreement: Framework agreement, without reopening of competition Maximum number of participants: 3 Information about the dynamic purchasing system: No dynamic purchase system 5.1.16. Further information, mediation and review Mediation organisation: Etablissement Public du Château, du Musée et domaine national de Versailles Review organisation: Etablissement Public du Château, du Musée et domaine national de Versailles Organisation providing additional information about the procurement procedure: Etablissement Public du Château, du Musée et domaine national de Versailles Organisation providing offline access to the procurement documents: Etablissement Public du Château, du Musée et domaine national de Versailles Organisation providing more information on the review procedures: Etablissement Public du Château, du Musée et domaine national de Versailles Organisation receiving requests to participate: Etablissement Public du Château, du Musée et domaine national de Versailles Organisation processing tenders: Etablissement Public du Château, du Musée et domaine national de Versailles 5.1. Lot: LOT-0004 Title: Prestations de traduction : espagnol, allemand, italien, russe, japonais, arabe, portugais, coréen, polonais (et autres langues). Description: Prestations de traduction : espagnol, allemand, italien, russe, japonais, arabe, portugais, coréen, polonais (et autres langues). Internal identifier: 24F050 5.1.1. Purpose Main nature of the contract: Services Main classification (cpv): 79530000 Translation services 5.1.3. Estimated duration Start date: 07/09/2024 Duration: 48 Months 5.1.5. Value Estimated value excluding VAT: 250 000,00 EUR Maximum value of the framework agreement: 500 000,00 EUR 5.1.6. General information This is a recurrent procurement Description: Sauf résiliation anticipé du contrat, un nouvel avis sera publié sous 48 mois. Reserved participation: Participation is not reserved. Procurement Project not financed with EU Funds. The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA) This procurement is also suitable for small and medium-sized enterprises (SMEs) Additional information: Par lot : estimation : 250 000 € HT, maximum : 500 000 € HT. 5.1.9. Selection criteria Criterion: Type: Economic and financial standing Description: Cf. Règlement de la consultation Criterion: Type: Technical and professional ability Description: Cf. Règlement de la consultation 5.1.10. Award criteria Criterion: Type: Quality Description: Cf. Règlement de la consultation pour plus de détails Weight (percentage, exact): 60 Criterion: Type: Price Description: Cf. Règlement de la Consultation Weight (percentage, exact): 40 5.1.11. Procurement documents Languages in which the procurement documents are officially available: French Address of the procurement documents: https://www.achatpublic.com/sdm/ent/gen/ent_detail.do?PCSLID=CSL_2024_ajKkWljTA_&v=1&selected=0 5.1.12. Terms of procurement Terms of submission: Electronic submission: Required Address for submission: https://www.achatpublic.com/sdm/ent/gen/ent_detail.do?PCSLID=CSL_2024_ajKkWljTA_&v=1&selected=0 Languages in which tenders or requests to participate may be submitted: French Electronic catalogue: Not allowed Variants: Not allowed Deadline for receipt of tenders: 19/07/2024 11:00:00 (UTC+2) Deadline until which the tender must remain valid: 5 Months Terms of contract: Electronic invoicing: Allowed Electronic ordering will be used: yes Electronic payment will be used: yes 5.1.15. Techniques Framework agreement: Framework agreement, without reopening of competition Maximum number of participants: 3 Information about the dynamic purchasing system: No dynamic purchase system 5.1.16. Further information, mediation and review Mediation organisation: Etablissement Public du Château, du Musée et domaine national de Versailles Review organisation: Etablissement Public du Château, du Musée et domaine national de Versailles Organisation providing additional information about the procurement procedure: Etablissement Public du Château, du Musée et domaine national de Versailles Organisation providing offline access to the procurement documents: Etablissement Public du Château, du Musée et domaine national de Versailles Organisation providing more information on the review procedures: Etablissement Public du Château, du Musée et domaine national de Versailles Organisation receiving requests to participate: Etablissement Public du Château, du Musée et domaine national de Versailles Organisation processing tenders: Etablissement Public du Château, du Musée et domaine national de Versailles 8. Organisations 8.1. ORG-0001 Official name: Etablissement Public du Château, du Musée et domaine national de Versailles Registration number: 18004626000014 Postal address: Grand Commun RP 834 Town: Versailles cedex Postcode: 78008 Country subdivision (NUTS): Yvelines (FR103) Country: France Contact point: Service de la commande publique et des achats - Direction administrative, financière et juridique Email: commande-publique@chateauversailles.fr Telephone: +33 130837574 Internet address: https://www.chateauversailles.fr/ Other contact points: Official name: Greffe du Tribunal administratif de Versailles Postal address: 56 Avenue de Saint Cloud Town: Versailles Postcode: 78011 Country subdivision (NUTS): Yvelines (FR103) Country: France Email: greffe.ta-versailles@juradm.fr Information exchange endpoint (URL): http://versailles.tribunal-administratif.fr Other contact points: Official name: Comité consultatif national de règlement amiable des différends relatifs aux marchés publics Postal address: 6 rue Louise Weiss Town: Paris Postcode: 75703 Country subdivision (NUTS): Paris (FR101) Country: France Contact point: Comité consultatif national de règlement amiable des différends relatifs aux marchés publics ; Direction des affaires juridiques ; Sous-direction du droit de la commande publique ; Bureau économie, statistiques et techniques de l'achat public / 1C ; Bâtiment Condorcet - Télédoc 353 ; 6 rue Louise Weiss ; 75703 PARIS Cedex 13 Email: ccra.daj@finances.gouv.fr Telephone: +33 144970422 Internet address: https://www.economie.gouv.fr/files/files/directions_services/daj/marches_publics/ccra/contacts/comite_national_6082021V2.pdf?v=1702393242 Other contact points: Official name: Tribunal administratif de Versailles Postal address: 56 avenue de Saint Cloud Town: Versailles Postcode: 78000 Country subdivision (NUTS): Yvelines (FR103) Country: France Email: greffe.ta-versailles@juradm.fr Telephone: +33 139205400 Internet address: http://versailles.tribunal-administratif.fr/ Information exchange endpoint (URL): http://versailles.tribunal-administratif.fr/ Roles of this organisation: Buyer Group leader Organisation providing additional information about the procurement procedure Organisation providing offline access to the procurement documents Organisation receiving requests to participate Organisation processing tenders Review organisation Organisation providing more information on the review procedures Mediation organisation 8.1. ORG-0002 Official name: Château de Versailles Spectacles Registration number: 45129061300020 Town: Versailles Country: France Email: commande-publique@chateauversailles.fr Telephone: +33 130837574 Roles of this organisation: Buyer 11. Notice information 11.1. Notice information Notice identifier/version: 2d9f0cbb-e412-4e27-92c0-c99542515342 - 04 Form type: Competition Notice type: Contract or concession notice – standard regime Notice dispatch date: 17/06/2024 09:43:59 (UTC+2) Languages in which this notice is officially available: French 11.2. Publication information Notice publication number: 360004-2024 OJ S issue number: 117/2024 Publication date: 18/06/2024 Czech document download: https://ted.europa.eu/cs/notice/360004-2024/pdf Danish document download: https://ted.europa.eu/da/notice/360004-2024/pdf German document download: https://ted.europa.eu/de/notice/360004-2024/pdf Greek document download: https://ted.europa.eu/el/notice/360004-2024/pdf Spanish document download: https://ted.europa.eu/es/notice/360004-2024/pdf English document download: https://ted.europa.eu/en/notice/360004-2024/pdf Estonian document download: https://ted.europa.eu/et/notice/360004-2024/pdf Finnish document download: https://ted.europa.eu/fi/notice/360004-2024/pdf French document download: https://ted.europa.eu/fr/notice/360004-2024/pdf Irish document download: https://ted.europa.eu/ga/notice/360004-2024/pdf Croatian document download: https://ted.europa.eu/hr/notice/360004-2024/pdf Hungarian document download: https://ted.europa.eu/hu/notice/360004-2024/pdf Italian document download: https://ted.europa.eu/it/notice/360004-2024/pdf Lithuanian document download: https://ted.europa.eu/lt/notice/360004-2024/pdf Latvian document download: https://ted.europa.eu/lv/notice/360004-2024/pdf Maltese document download: https://ted.europa.eu/mt/notice/360004-2024/pdf Dutch document download: https://ted.europa.eu/nl/notice/360004-2024/pdf Polska document download: https://ted.europa.eu/pl/notice/360004-2024/pdf Portuguese document download: https://ted.europa.eu/pt/notice/360004-2024/pdf Romanian document download: https://ted.europa.eu/ro/notice/360004-2024/pdf Slovak document download: https://ted.europa.eu/sk/notice/360004-2024/pdf Slovenian document download: https://ted.europa.eu/sl/notice/360004-2024/pdf Swedish document download: https://ted.europa.eu/sv/notice/360004-2024/pdf Bulgarian document download: https://ted.europa.eu/bg/notice/360004-2024/pdf